譯者：倫月卿

未經(jīng)譯者允許，禁止無(wú)斷轉(zhuǎn)載

首次發(fā)表于The?Sword?of?Zagan?And?Other?Writings#2004

正文：

這是一座小巧的青銅像，刻畫(huà)的是象首的伽內(nèi)什神，印度教信仰的智慧之神，我將它擺在寫(xiě)字臺(tái)上。我在一場(chǎng)拍賣(mài)會(huì)中得到了它，銅像原為大型收藏品的一部分，由于經(jīng)濟(jì)周轉(zhuǎn)困難，持有者無(wú)可奈何地將其出售。（價(jià)格低得離譜，因?yàn)闆](méi)有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，我離開(kāi)時(shí)以為自己買(mǎi)了便宜貨）

青銅像是出自貝拿勒斯的工藝品，只有真主知悉它的確切年代。而且它的體型正好與鎮(zhèn)紙相當(dāng)，極其合適。

霍爾頓大約在一周后拜訪我。他是我的一位老友——為人儼乎其然而且少言寡語(yǔ)。我們交談了一段時(shí)間后，突然，他留意到了銅像，似乎被嚇了一跳，驚訝地尖叫起來(lái)。

"你從哪兒得來(lái)的伽內(nèi)什，萊恩？"他問(wèn)道。我回復(fù)了他。

"我最后一次見(jiàn)著這像"他說(shuō)道"是在貝拿勒斯。"

"我都不知道你在此之前還見(jiàn)過(guò)我的鎮(zhèn)紙。"我說(shuō)道。我望著他，卻發(fā)現(xiàn)他陷入了深邃的沉思之中。

"好吧"他最后說(shuō)"看來(lái)你正焦急等待著故事的原委。"接著他向我講述……

兩年前，我（譯注：下文的"我"為霍爾頓）在加爾各答的時(shí)候，受雇一家公司，我不愿提及這家公司的名稱。我被派往貝拿勒斯，和孟加拉商人拉爾吉·查特吉進(jìn)行談判。重要的是，（因?yàn)楸Ｃ軈f(xié)議）這些談判內(nèi)容我至少得保密一段時(shí)間。由于我從前掌握的與當(dāng)?shù)厝舜蚪坏赖慕?jīng)驗(yàn)，以及我對(duì)印度常識(shí)的了解，我被選中參加這項(xiàng)工作。

因而，我攜帶完整的指示以及幾份文件來(lái)到貝拿勒斯，這些文件都被安全地藏在內(nèi)口袋里，以便遞交給拉爾吉·查特吉。

我認(rèn)為還是隱藏自己的身份為好。因此，我并非是以阿爾伯特·霍爾頓的身份前往貝拿勒斯，而是以富爾西·拉爾的身份下了火車(chē)，從外表上看，我是一位印度巴布（譯注：印度人對(duì)男子的尊稱，?等于Sir.，?Mr.）。

巴布是一種土著文化；獨(dú)屬印度，世上沒(méi)有任何文化與之相似。無(wú)論從表演上，還是從英語(yǔ)上，最后有一點(diǎn)尤為偉大，即它的獨(dú)特性。

沙坦的兒子（譯注：可能暗示了下文的拉杰普特人看見(jiàn)沙坦身死為何驚慌失措，因?yàn)樯程故撬麄兊母赣H）究竟是如何察覺(jué)我的真實(shí)身份的，這我不得而知。沙坦是遵循中印度某位王公（巴格萬(wàn)·迪奧斯）的命令前來(lái)的代理人，王公陛下對(duì)于我和拉爾吉·查特吉的談判很感興趣。而這就是事實(shí)。

在我抵達(dá)貝拿勒斯，離開(kāi)三等車(chē)廂，進(jìn)入擁擠且沸騰的車(chē)站時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)系藍(lán)頭巾、留有側(cè)須的拉杰普特人站在我的身旁，其大體特征和我曾被要求遠(yuǎn)離的人物基本一致；此人也就是中印度王公巴格萬(wàn)·迪奧斯的代理人沙坦。

要想我在人群中找不到這人，幾乎是不可能；我迅速穿越了半座貝拿勒斯，直到我在猴子廟再也看不見(jiàn)系藍(lán)頭巾和留有側(cè)須的可疑人員為止。我虔誠(chéng)地感恩真主，從后門(mén)離開(kāi)，沿途一帶的猿猴友善的性情讓我賞心悅目，從此我就轉(zhuǎn)進(jìn)恒河方向。

在灼熱的高止山脈附近，我和巴格萬(wàn)·迪奧斯的代理人再次相遇。我們彼此交換著猜疑的眼神。再次試圖動(dòng)搖我那頑強(qiáng)的尾隨者。

我是知道的，沙坦的任務(wù)其實(shí)是阻止我將文件交于拉爾吉·查特吉。出于某些不可言說(shuō)的原因，我無(wú)法透露甚多，總之巴格萬(wàn)·迪奧斯不愿如此，以至于派遣了沙坦調(diào)查貝拿勒斯。我是知道的，這位王公對(duì)任何事物都毫無(wú)顧忌；為了爭(zhēng)奪文件，在必要的場(chǎng)合，他們會(huì)宰了我。

大約正午時(shí)分，另一個(gè)拉杰普特人也加入了代理人的行列，而直覺(jué)告訴我，或許存在幾位巴布奉命潛伏并監(jiān)視著拉爾吉·查特吉的居所，并攔截某個(gè)指定的巴布（也就是我）的聯(lián)絡(luò)。為此，我暫時(shí)地放棄了接觸孟加拉人的希望，躲入宿店，精心謀劃。

這件事的結(jié)果是，拉爾吉·查特吉不久之后收到了一封信，信中指引他于次日上午九點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)金廟。在那里，他將從一位穆斯林馬商處接收重要文件。

他在約定的時(shí)間出現(xiàn)。我代替那位商人等了大約半個(gè)小時(shí)，住持的僧侶都泛起疑心。我起初還擔(dān)憂他沒(méi)有收到我的信，或者他在路途上發(fā)生了什么意外，但拉爾吉·查特吉，一位衣著光鮮、面帶微笑、剃須干凈的孟加拉人進(jìn)入廟內(nèi)，目光尖銳地環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)了我。他接近我，我們相互問(wèn)候。

"你的偽裝很漂亮，先生"他說(shuō)"你真是位行事盡善盡美的馬販呀；在你身上似乎散發(fā)著一股香水的味道。真的，我本不應(yīng)懷疑。你有文件嗎？啊，很好。如今巴格萬(wàn)·迪奧斯的使者只能無(wú)功而返了。這三天來(lái)，代理人他們總是在我家周?chē)e逛，到哪都得跟著，還把自己弄得討嫌。今天早上，我可好不容易才躲過(guò)了監(jiān)視。我對(duì)貝拿勒斯的熟悉程度就像閱讀書(shū)籍：游走在她雜亂的街道里就像翻開(kāi)一頁(yè)般輕易，我想現(xiàn)在，馬尼卡拉尼卡高地的某處，兩個(gè)拉杰普特人正詛咒著所有孟加拉人呢。"

他笑容滿面，我正欲從袋中取出文件，卻有三個(gè)男人急促趕來(lái)，看見(jiàn)我們，原地警戒。其中一人，我認(rèn)出是巴格萬(wàn)·迪奧斯的代理人。另外兩人我并不認(rèn)識(shí)。

他們敏銳地觀察我們，隨后神秘地掃視寺廟。廟內(nèi)并無(wú)僧侶。只有我們?cè)趫?chǎng)，我有些不知所措。因?yàn)檫@些拉杰普特人樣貌丑陋，我意識(shí)到他們準(zhǔn)備了武器。不幸的是，我將左輪遺忘在宿店了，現(xiàn)今我是手無(wú)寸鐵。而拉爾吉·查特吉呢，他也沒(méi)有攜帶武器。

這仨個(gè)人緩慢靠近我們，即便他們明顯清楚我們識(shí)破他們的身份，但是他們依然假裝沒(méi)有注意我們的存在，沒(méi)有顯露出針對(duì)我們的意圖。直到包圍圈形成后，王公的代理人抽出了一支左輪手槍?zhuān)平鼛撞讲⑶覍?duì)準(zhǔn)我的方向。代理人的兩個(gè)同伴駐守其后、隨時(shí)策應(yīng)。

"先生"他說(shuō)道"你的那只手捏著我奉命保管的文件。我請(qǐng)求你將它們交給我。但若你不照做——"

言語(yǔ)之間，一位僧侶踏入門(mén)檻，更打斷了他的警告。他被迫將手槍放低，猶豫片刻。而這瞬間，我環(huán)視著四周，尋找一些武器，終于在寺廟墻壁的壁龕里探到了小巧的伽內(nèi)什的青銅像，我抓起它來(lái)，直朝拉杰普特人的頭部扔出。一聲沉悶的撞擊聲，一聲凄厲的慘叫聲，青銅像和拉杰普特人一同摔落地面，而后者的頭骨毫無(wú)疑問(wèn)地碎裂了。

無(wú)話可說(shuō)。其他的拉杰普特人一看他們的領(lǐng)袖"昏死過(guò)去"，都慌不擇路地竄出廟外，拉爾吉·查特吉和我緊隨其后。我們趁著混亂逃亡，不斷移動(dòng)到高止山脈方敢停歇。我們?cè)谀墙?jīng)過(guò)一番匆忙的協(xié)商后分道揚(yáng)鑣。拉爾吉·查特吉帶走了文件，自此藏匿坎普爾消災(zāi)避難。而我重新變裝成為巴布，回歸加爾各答。

我相信，巴格萬(wàn)·迪奧斯動(dòng)用了他所有的影響力企圖掩蓋真相。其代理人的死亡被官方認(rèn)定為意外事故，沒(méi)有引起特別關(guān)注。而你手邊的青銅像，正是擊碎了王公的代理人頭骨的那一座。

【END】