黑墻 blackwall, 這個(gè)詞的翻譯沒有任何問題. 但是黑墻的來歷值得說一說. 要理解黑墻, 就得先理解 rogue AI 這個(gè)概念. 舉個(gè)例子, 德拉曼就是從黑墻出來的一個(gè)rogue AI.?這些AI有自己的意識(shí), 自己的動(dòng)機(jī). 可以理解為都是和素子同等級(jí)的東西. 傳說是巴特莫斯施放了這些AI, 具體是說他寫的還是他從什么地方搞來的, 我還沒有查到相關(guān)的背景設(shè)定. 這些AI意識(shí)體有能力黑掉一般人的電子腦,?造成了很大的危害.?于是聯(lián)合國(guó)成立了網(wǎng)監(jiān)netwatch這個(gè)組織. 網(wǎng)監(jiān)建立了黑墻, 把網(wǎng)絡(luò)分為不受網(wǎng)監(jiān)控制的舊網(wǎng), 和受網(wǎng)監(jiān)控制的新網(wǎng).

網(wǎng)監(jiān) netwatch, 這是個(gè)機(jī)構(gòu)的名字, 他們最大的成就就是黑墻. 黑墻不僅有隔絕的作用, 更有監(jiān)控所有可用網(wǎng)絡(luò)的作用. 或者可以理解為, 正因此網(wǎng)監(jiān)監(jiān)控了所有可用網(wǎng)絡(luò), 所以這部分網(wǎng)絡(luò)才能免受rogue AI的侵入.

黑客 netrunner, 不同于一般的hacker, 游戲中的黑客原文是netrunner. 我個(gè)人理解, netrunner和hacker的區(qū)別在于. 他們必須使用特殊的人機(jī)界面. netrunner會(huì)直接使用腦機(jī)界面連入網(wǎng)絡(luò). 就和素子一樣. 只有這樣才能啟動(dòng)各種后門. 但這也帶來一個(gè)很大的危險(xiǎn), 就是一旦被攻擊, 大腦神經(jīng)會(huì)被直接燒毀. 而傳統(tǒng)的hacker的概念沒有這個(gè)危險(xiǎn).

魔偶 demon(daemon), 為什么英文中守護(hù)進(jìn)程和惡魔這兩個(gè)詞基本上可以混用. 我其實(shí)也不太清楚. 守護(hù)進(jìn)程, 可能非計(jì)算機(jī)專業(yè)的看不太懂, 說白了就是一個(gè)一直處于運(yùn)行態(tài)的程序. 比如你的輸入法就是一個(gè)守護(hù)進(jìn)程, 隨時(shí)準(zhǔn)備接受你的鍵盤輸入. 守護(hù)進(jìn)程也可以是惡意的, 有時(shí)也被稱作木馬. 不過這兩個(gè)概念還不太一樣. 常見的惡意守護(hù)進(jìn)程, 比如挖礦程序. 如果你的電腦被裝了這種惡意程序, 只要你打開電腦, 電腦就會(huì)分出一些運(yùn)算力幫黑客挖礦.

羅格 Rogue Amendiares ,?rogue這個(gè)名字是雙關(guān). 還有一個(gè)意思是流氓.?另外主角V的全名是Vincent/Valerie 男性為文森特, 女性為瓦萊麗, 為什么簡(jiǎn)稱V呢, 個(gè)人推測(cè)是為了配音方便. 這樣不論NPC是對(duì)男主還是女主, 都可以稱V. 因?yàn)樵谟⑽沫h(huán)境下, 男名和女名一眼就能看出來, 用V這個(gè)簡(jiǎn)稱才能避免這個(gè)問題.

流浪者 nomad, nomad這個(gè)詞也可以翻譯成游牧民族. 不是單純的無家可歸者的意思. 質(zhì)量效應(yīng)仙女座 中, 星球表面探索用的6輪車也叫nomad.

另外上期有個(gè)小錯(cuò)誤, 我又仔細(xì)聽了一下, 原文中有時(shí)叫relic, 有時(shí)叫engram. 所以中文翻譯中有時(shí)使用relic原文, 有時(shí)翻譯成"印跡", 是因?yàn)樵囊膊灰恢?