Ante Bellum - Rus' Mini-Update Coming January 28!

Welcome to the official preview of the Rus' Mini-Update!

Hello everyone and welcome to the official preview of the Rus' Mini-Update. In this post, I'd like to quickly go over some of the most important features that you can expect from the update. So without further ado, let's dive straight into it!

?

戰(zhàn)爭前夜 —— 羅斯迷你更新將于1月28日上線！?

大家好啊！歡迎來到羅斯迷你更新預(yù)覽！

在這篇日志里，我將快速地帶大家瀏覽一遍這次更新中一些最重要的內(nèi)容！廢話少說，我們直接開始正題！

Two centuries have passed since the Kievan Rus' buckled under the weight of the mighty Mongol Empire and collapsed. Ever since then, the princedoms of the Rus' have been subjected to the beck and call of their foreign slavedrivers, yet this may not be for much longer. The hegemony of Genghis Khan's heirs is rapidly disintegrating, with the Khanates of Central Asia collapsing entirely, and isolating the Golden Horde among a sea of disloyal tributaries. With the Great Khan's warlords no longer capable of imposing their rule over the mighty Rus', the Tatar Yoke's stranglehold weakening, the Kievan Rus' successors wage war for freedom, and for unity. Who shall emerge as the true Heir of Ruthenia?

?

自基輔羅斯在強(qiáng)大的蒙古帝國的重壓下崩潰以來，兩個世紀(jì)過去了。從那時起，羅斯王公們就一直淪為附庸與被外國奴役，但這不會持續(xù)太久了。成吉思汗后裔霸主地位正在迅速瓦解，中亞的諸汗國完全崩潰，金帳汗國被孤立在一片不忠的部族之中。隨著大汗的軍隊不再能夠?qū)嫶蟮牧_斯土地實行統(tǒng)治，韃靼人的枷鎖逐漸削弱，基輔羅斯的繼任者們?yōu)榱俗杂珊徒y(tǒng)一而發(fā)動戰(zhàn)爭。誰將成為魯塞尼亞真正的繼承人？

?

First of all, let's talk about what is probably the most important change of the update - the merge of Russia and Ruthenia into a single formable nation. In our timeline, the East Slavic cultures were developing under various influences, be it the Muscovite Tsars or Polish-Lithuanian kings. The influence obviously led to the emergence of different national identities, which is in vanilla represented by two formable nations for the East Slavs. None of this happened in Ante Bellum, and therefore, all East Slavic nations bar Zaporozhie will be able to form Rus' as their only available formable nation. The tag uses the flag and country color of vanilla Ruthenia, however, forming the country will allow you to pick the name of your nation - Rus', Kievan Rus', Russia or Ruthenia.

?

首先，讓我們來談?wù)劯轮凶钪匾淖兓砹_斯和魯塞尼亞合并為一個可成立國家。在OTL中，東斯拉夫文化在各種影響下發(fā)展，像是莫斯科沙皇與波蘭立陶宛國王的影響。這種影響顯然導(dǎo)致了不同民族認(rèn)同的出現(xiàn)，這在原版游戲中是由兩個可成立國家體現(xiàn)的。所有這些都沒有發(fā)生在戰(zhàn)爭前夜里，因此，除扎波羅熱之外的所有東斯拉夫國家都將能夠成立羅斯，同時也是他們唯一的可成立國家。羅斯tag使用了原版魯塞尼亞的國旗和國家顏色，然而，成立羅斯將允許您選擇您的國家的名稱：羅斯、基輔羅斯、俄羅斯或魯塞尼亞。?

?

Here's a preview of their new national ideas:

+33% National Manpower Modifier-1% Prestige Decay

Defy the Golden Horde?+1 Yearly Army Tradition
The Rebirth of Rus'?-15% Aggressive Expansion Impact
Varangian Trade Routes?+10% Global Trade Power
Siberian Frontier?May Establish Siberian Frontiers
Legacy of Saint Volodymyr?+1% Yearly Patriarch Authority, +10% Clergy Loyalty Modifier
Life-Long Conscription?+50% Land Force Limit Modifier
Kiev - The Mother of Cities?-10% Development Cost, +0.25 Global Prosperity Growth

?+5% Discipline

?

這里是羅斯的新理念預(yù)覽：?

傳統(tǒng)：+33%國家人力修正 -1%威望衰減?

抵御金帳汗國：+1年度陸軍傳統(tǒng)

羅斯重生：-15%侵略擴(kuò)張影響

瓦蘭吉貿(mào)易路線：+10%全局貿(mào)易力量

西伯利亞拓荒區(qū)：可以建立西伯利亞拓荒區(qū)

圣弗拉米基爾的遺產(chǎn)：+1%年度牧首權(quán)威 +10%教士忠誠度

終身兵役制：+50%陸軍規(guī)模上限

基輔-眾城之母：-10%發(fā)展成本 +0.25全局繁榮度增長

?野心：+5%訓(xùn)練度

?

?

One of the highlights of the update are obviously the new mission trees. The Rus' mini-update adds two new mission trees - one available to the Princes and one to Novgorod. The mission trees account for both Orthodox & Catholic religions, as well as Monarchy/Republic/Theocracy government types, but more on that later.

?

更新的亮點之一顯然是新的任務(wù)樹。羅斯迷你更新增加了兩個新的任務(wù)樹-一個用于普通羅斯公國，另一個用于諾夫哥羅德。任務(wù)樹包含了東正教和天主教的路線，以及君主制/共和國/神權(quán)制路線，下面有更多細(xì)節(jié)。

?

?

?

?

?

?

泛斯拉夫主義

解鎖了泛斯拉夫階層特權(quán)，效果如下：

治下所有西斯拉夫，東斯拉夫，南斯拉夫的省份獲得：

無視未接納文化懲罰

?

羅斯獲得「血濃于信仰」直到游戲結(jié)束，給予如下效果：

分離主義年限：-5

最大異端容忍：+1.00

?

?

And this is far from the complete list of the update's features! You can also expect new decisions, estate privileges, localised East Slavic estate names, expanded dynamic province names, new regional lore startup screen, and more!

The Rus' mini update will be available on?January 28, and you will be able to download it?here! I would also like to invite you to join our community?Discord?server, and if you want to support our work, or are simply impatient and you want to play the Rus' mini-update right now, you can consider supporting us on?Patreon.

Hope you enjoyed this little preview. I wish you a nice day & I can't wait to see you in Ante Bellum!

?

這與更新的完整內(nèi)容還差得遠(yuǎn)呢！您還可以期待新的決議、階層特權(quán)、東斯拉夫特殊階層名稱、更多動態(tài)省份名稱、新的地區(qū)開局介紹等等！

羅斯迷你更新將于1月28日發(fā)布（譯注：漢化應(yīng)該會晚幾周），您可以在steam上訂閱戰(zhàn)爭前夜！希望你喜歡這個小預(yù)覽。祝你今天愉快&我迫不及待地想在戰(zhàn)爭前夜里與你再次相見！

?

?翻譯：NewYoung（@英格蘭駐法蘭西大使）