讓百萬(wàn)富翁赤裸裸走路,一絲不掛?。S燦然譯)塞薩爾?巴列霍
誰(shuí)用財(cái)富建造他的死床就給誰(shuí)羞辱;
誰(shuí)迎接就給誰(shuí)一個(gè)世界;
誰(shuí)在天空中播種就給誰(shuí)一張椅;
誰(shuí)完成他所做的,保留那最初的,就為誰(shuí)流淚;
讓穿靴刺者行走;
讓墻在另一堵墻不在增長(zhǎng)的地方倒塌;
讓不幸的人擁有他全部的不幸,
誰(shuí)笑就給誰(shuí)面包;
讓勝利失敗,醫(yī)生死去;
讓血中有牛奶;
讓一支蠟燭給太陽(yáng)添光,
讓二十被添上八百;
讓永恒從橋下經(jīng)過!
誰(shuí)穿衣服就鄙視誰(shuí),
讓腳被手加冕,尺寸合適;
讓我自己坐在我身邊!
為剛好適合那個(gè)子宮而哭泣,
誰(shuí)在空氣中看見空氣誰(shuí)就得到賜福,
給敲一下的錘子很多的釘子;
讓赤裸者被剝光,
讓斗蓬披在褲衩上,
讓紫銅發(fā)光,費(fèi)用由其盤子付,
誰(shuí)從泥土掉向宇宙誰(shuí)就崇高,
讓嘴巴哭,讓目光吟呻,
讓鋼停止忍耐,
給可攜帶的地平線穿線,
給石砌小路十二座城市,
誰(shuí)跟他的影子游戲就給誰(shuí)一個(gè)星球,
讓丈夫和妻子的一小時(shí)變做一天;
給贊美土壤的犁一個(gè)母親,
用兩個(gè)印封封住液體,
讓滿口東西的人點(diǎn)名,
讓后代們成為后代,
讓鵪鵓成為鵪鵓,
讓楊樹和樹的種族成為楊樹和樹的種族;
讓大海跟循環(huán)的期望相反,擊敗它的兒子,
讓灰發(fā)者擊敗哭泣;
別打擾小毒蛇,同胞們,
用七根圓木犁開火焰,
活著,
讓高度被升起,
讓深度降得更深,
讓浪潮驅(qū)動(dòng)它行走的脈搏,
讓地窖的休戰(zhàn)成功!
讓我們死去;
每天洗滌你的骨骼;
別注意我,
讓鳥兒用爪抓暴君和他的靈魂;
誰(shuí)獨(dú)自過日子就給誰(shuí)抓出一個(gè)可怕的污點(diǎn);
麻雀?jìng)冏ヌ煳膶W(xué)家、麻雀、飛行員!
發(fā)出雨,發(fā)出太陽(yáng),
密切注意朱庇特,注意你的金偶像的竊賊,
把你的手跡抄在三個(gè)筆記工里,
在已婚者說(shuō)話、孤單者沉默時(shí)
向他們學(xué)習(xí);
給心上人吃點(diǎn)什么,
讓魔鬼在你手上喝點(diǎn)什么,
以你的后頸為正義而斗爭(zhēng),
平等相待,
讓那棵橡樹滿足,
讓兩棵橡樹間的美洲豹滿足,
讓我們成為我們,
讓我們?cè)谶@里,
感到水如何在海洋里揚(yáng)帆,
營(yíng)養(yǎng)你自己,
讓錯(cuò)誤被察覺,因?yàn)槲艺诳奁?/p>
接受吧,當(dāng)山羊和它們的小山羊爬上懸崖;
打破上帝規(guī)定的做人類的習(xí)慣,
長(zhǎng)大吧……!
他們?cè)谡賳疚?。我轉(zhuǎn)過身來(lái)。