? ? 我喜歡在日本摔角，我喜歡那里的粉絲，那里的文化。我喜歡那里的風格，肉體碰撞的感覺。我喜歡那里的7- 11便利店，當我?guī)拮觼頄|京參加“摔角王國13”時，我最興奮的就是帶她去逛便利店。在日本職業(yè)摔角界，斗魂（fighting spirit）高于一切，永不言敗。這種想法，這種態(tài)度，在新日摔（NJPW）道場的幼獅（Young Lions）身上表現(xiàn)得最為明顯。我喜歡看他們工作，在NJPW道場的學員，也就是幼獅，會經(jīng)歷最緊張和最有紀律的訓練營。訓練是相當高強度的:無盡的下蹲，俯臥撐，高強度的摔角練習，躺在輪胎上向后彎曲脊椎，以塑造最完美的成橋動作，來做出漂亮的背摔動作......但這不僅僅是鍛煉，這是一種生活方式，它的目的是把你完全，徹底地轉變成更偉大的選手。

? ? 幼獅們培養(yǎng)了斗魂，他們每天都遵規(guī)守紀，早早地守在巴士前為老將們搬運行李。比賽時，他們會跪在擂臺邊，專心地研究前輩們動作，他們會在比賽結束后盡職盡責地沖進場內，把冰袋敷在那些精疲力盡、可能經(jīng)歷了腦震蕩的前輩頭上。他們會被狠狠地被臉朝上平摔在地上，淦，那摔得是真結實，你在別處肯定看不到比幼獅們在賽前訓練環(huán)節(jié)更干凈利索的了。

? ? 當幼獅們得到機會比賽時，通常是幼獅之間對抗，比賽總是會激烈。他們在為自己的地位而戰(zhàn)，會努力向他們的老師、前輩、粉絲和其他人證明自己。

? ? 我也深有體會。2004年2月的時候，我那時18歲，終于可以做更多的事了，不僅僅是在中心地帶摔角聯(lián)盟（Heartland Wrestling Association，HWA）的主戰(zhàn)賽職業(yè)摔角訓練營（Main Event Pro Wrestling Camp）賣蘇打水和掃地。我已經(jīng)準備好了。在訓練營的兩年里，我從來不會錯過每周3天、每次2小時的訓練課程。我會在擂臺上投入數(shù)不清的額外時間：跑步、舉重、看錄......我會將每一秒的空余時間奉獻出來。這是我一生中有所成就的唯一機會，我把我的一生，完全地，徹底地，奉獻給了職業(yè)摔角。

? ? 我把一切都投入到任何站上擂臺的機會中，渴望得到老師們的認可，不計后果的沉溺其中。當我還是個孩子的時候，我最喜歡的摔角教練曾經(jīng)告訴我:“不要猶豫不前，一直向前，如果你倒下了話，我們會把你扶起來的。”這打動了我，也許有點過了。那是一個純粹的時代，我沒有什么經(jīng)驗、技能或是知識，但我身體里充滿了尿，醋，葡萄酒和信心。對于所有那些說我不會成為一名偉大摔角手的人，我只想說：去nm的。我會展示給你們看的，你們就瞧好吧，這種負面情緒會讓我更加強大，因為這是我所知道的唯一的燃料。

? ? 15年后，當年那個18歲的孩子站在了東京傳奇的后樂園大廳外，又變成了一個年輕的幼獅。當我跟著NJPW員工和我的助手，幼獅海野翔太（Shota Umino）沿著走廊前往頂樓時，我感覺自己像是去公交車站和皮卡迪利大街上的惡霸斗毆，感覺像是有人虐待了我的妹妹，而我要去把他們打個半死，感覺像是有人想剝奪我作為職業(yè)摔角手存在的權利。燃料，我唯一的燃料，正強烈地燃燒著，隨著每一步深入這神圣的場館，我內心都在熊熊燃燒。我反復對自己說:“就是今晚。就是現(xiàn)在，我要讓所有懷疑我的人閉嘴!”每走一步，憤怒朝著頂點增長一點，直到我走到門口，聽到我入場音樂中的吉他和弦，場館中的粉絲們爆發(fā)出歡呼。

? ??當天的溫度高達100華氏度，濕氣很重，資深評論員凱文?凱利(Kevin Kelly)都說自己感到害怕。這是第29屆年度G1錦標賽的B組第三場比賽，G1錦標賽是摔角界最負盛名，但最艱難、最折磨人的錦標賽。我的對手石井智宏（Tomohiro Ishii）還沒有進入到擂臺，我穿過粉絲，穿過緊張的氣氛，走下樓梯，走向擂臺，你們都tm最好給我閃開。石井，一個硬漢，一個猛男，他是一個英雄，一個傳奇，他是斗魂的化身。在這座有著深遠歷史建筑里的每個粉絲都知道，石井絕對不會讓步，他將武裝到牙齒。作為一個武士，他今晚會很樂意為了榮耀戰(zhàn)死在臺上。但現(xiàn)場觀眾們不知道的是，我馬上就要張開手掌，狠狠地給整個摔角界一記響亮的耳光。這是我在NJPW的第一場主戰(zhàn)賽，我知道的是，我確定，這棟建筑里的每個人以及全世界的觀眾都希望我會敗下陣來。我能聽到他們在笑話我，在侮辱我。他們在說：你不屬于這里，你不會在G1中成功，你永遠也不能成為一個職業(yè)摔角手，那是個多么愚蠢的夢想啊！你永遠也得不到合同，你永遠也進不了WWE，走吧，離開WWE吧，我們要看著你一敗涂地。

? ? 去nm的。

? ? 今晚，我一分一毫也不會后退。我會不擇手段地取得我想要的，否定我的唯一辦法就是殺了我。石井不會讓步，他進入擂臺，臉上掛著他無時不刻地怒容,一步跨過邊繩。我把我的額頭頂在石井的額頭上。我是不會讓步的。

? ? 決不后退，就是現(xiàn)在。比賽鈴聲響起。

? ? 等等，我們是怎么走到這一步的？

? ? 在2019年2月，一個狂風大作的下雪天，我正身處加拿大馬尼托巴省（Manitoba, Canada）溫尼伯機場（Winnipeg airport）的萬怡酒店（Courtyard Inn）。我在貝爾MTS場館有一場WWE現(xiàn)場秀要參加，上個月就有傳言說我不會和老麥續(xù)約，我的合同四月就到期了。我收到一條來自洛奇·羅梅羅（Rocky Romero）的短信，他是NJPW的聯(lián)絡人，短信說：“不確定你在四月以后的計劃，但希望你能來新日?！蔽腋兄x他聯(lián)系了我，我回復說：“我特別有興趣?！蔽覀兺膺^幾天談談，在那時，沒人知道我在離開WWE之后的計劃，我自己都不太確切自己未來的計劃，但說實話，我那時的自信正處于低谷，我感覺都不像自己了。在2018年年底，一段災難性的反派劇情讓我徹底斷絕了續(xù)約的念頭。我知道當午夜鐘聲響起，時間來到4月29日，我在WWE的日子就到頭了，但除此之外，一切都有些模糊?？梢赃@么說，我的第一個想法是，我下一步要遠離聚光燈。我要不被規(guī)矩束縛，也許我會帶著面具摔角？我只是想尋找一種讓我再次享受摔角的方法，也許是新的風格，新的理念，新的外觀......也許起個新名字？這些我都不確定。我確定的一件事是我想去日本，我喜歡在日本摔角，在WWE時，我們每年夏天都會在東京的相撲館（Sumo Hall）進行兩次拍攝。我對這兩次節(jié)目的期待超過了全年的任何節(jié)目，超過了任何ppv，超過了摔角狂熱。這些演出可太有趣了，我喜歡那種氛圍，喜歡那里粉絲們對我們的尊重。在日本，你可以享受純粹的摔角。在相撲館的這些演出中，我有一種不同的感覺，我和觀眾們有著特殊的聯(lián)系，我說不太清楚，但我心里知道，總有一天我會來到這里工作。我把這個想法悄悄地埋藏到心底，以備不時之需，而現(xiàn)在，時機到了。我的目標是在一家日本摔角公司里獲得一份穩(wěn)定的工作，哪一家公司呢？日本有很多不同的摔角聯(lián)盟，有大有小，許多公司有獨特的風格，從事一種風格的摔角，我適合哪一家呢？有強調打擊感的，有專注死亡賽的（我當時在想能不能在相撲館上演一場盛大的死亡賽），有專注喜劇效果的，有專注高飛的.....但日本摔角只有一個王，新日。

? ? 當然，新日是我在日本摔角生涯的優(yōu)先選擇，但老實說，我有點害怕。我知道新日擁有很多世界上最好的選手，有著摔角界的最高標準，我還記得自己在FCW時迷戀著棚橋弘至（Hiroshi Tanahashi）大戰(zhàn)鈴木實（Minoru Suzuki）。我知道那里有很多我熟識的人，也有很多我曾經(jīng)共事過的人，我說服自己，如果這些人能做到，那我也能，但我仍然缺乏信心。但是，新日，我心中的第一選擇，來聯(lián)系了我，我不會對它說不的。我無法預見自己在新日的樣子，我對風格上存在的細微差別缺乏經(jīng)驗，我也不知道自己能否跟上其他人的步伐，但我還是想:那里一定有我的位置，這是我的下一步行動，我會在那里有一段堅實的旅途，不要有壓力。

? ? 時間快進到有一天，我站在我的車庫健身房里，這是我孤獨的堡壘，與洛奇打電話：“基本上，在這里你可以得到想要的任何東西。你想過來參加幾場大型演出嗎？那太酷了。你想?yún)⒓友惭輪?太酷了。我們希望你能加入G1錦標賽，那簡直酷斃了。”

? ? 我停頓了一下，等等，G1錦標賽？我之前沒有考慮過它，從沒考慮過他們會問我這件事，G1頂級錦標賽（G1 Climax tournament），簡稱G1錦標賽，是摔角運動中最有威望的錦標賽，在G1錦標賽中，世界上最好的摔角手們會在對身體要求最高的高水平比賽中直接對決，絕中絕，就好像是上好的菲力牛排，極品奶油，那就是我所知道的。但是參加G1錦標賽對我來說完全是一個陌生的概念，我被嚇到了。

? ? 在與洛奇隨意聊了幾句之后，我回到了屋子里，挨著我的妻子坐在了沙發(fā)上。在大約十秒鐘后我對她說：“淦！我必須要參加G1錦標賽！”

? ? “什么是G1錦標賽？”她問道。

? ? 淦！你看，在幾分鐘之前，我的生活中沒有G1錦標賽，所以我很舒適，但現(xiàn)在我感覺我必須要去參加G1錦標賽，否則的話我就是一個懦夫。G1錦標賽讓我感到恐懼，但如果我逃避了這么一個挑戰(zhàn)，如果我被嚇倒了，如果我選擇了簡單的路，如果我做一些普通的事情，如果我選擇了安全的選項，我之后簡直無法生存下去?，F(xiàn)在我沒有選擇了，洛奇用最能減輕我壓力的方式提到G1，但在我的腦子中，他仿佛就是在說：“你肯定打不了G1錦標賽，你個狗娘養(yǎng)的！”

? ? 對于任何事情，我都不會后退，那是我天生的反應，三分鐘前，我還不知道我會被這件事嚇住，但現(xiàn)在我必須要與它抗爭了。我知道，一定會有很多人嘲笑我想?yún)⒓覩1錦標賽，他們會說我只是一個不自量力的、被淘汰的WWE超級明星，會被曝光不是真正的摔角手。去tm的，我心里想。我不是為了他們才去參加G1的，我是為了自己，我不會說是誰希望我失敗的，事實上，世界上大多數(shù)人都是支持我的，并且為我感到高興的。我有一些很棒的粉絲，也有一些很棒的朋友，但支持可不能當飯吃，我需要燃料，我唯一知道的燃料，所以我要把那些有著以上那種想法的小婊砸們...哼哼，迪安·安布羅斯要參加G1了！當我在外面創(chuàng)造歷史的時候，坐在你們的小電腦上打字吧，你們很快就要被打臉了。(你們知道是誰，謝謝。)

? ? 所以G1錦標賽就要開打了，首先，在我WWE生涯末期，我的身體并不在巔峰：疼痛與傷病都堆積了起來。我一直過著永不停歇的生活，一直忙著和圣盾（The Shield）參加組隊賽，或是參加電視比賽，直到最后，所以我知道自己還沒有準備好參加G1錦標賽那些更加漫長，更加激烈，更加快節(jié)奏的比賽。該去工作了。4月30日，我打電話給我的朋友吉爾·瓜爾達多(Gil Guardado)，我倆是2015年在Xtreme Couture認識的。吉爾是一名專業(yè)的綜合格斗選手，也是一名出色的力量和健身專家。如果有必要，他會訓練職業(yè)拳擊手打25分鐘。我不知道我到底要做什么。擒拿訓練不同于打擊訓練，短跑運動員也不同于馬拉松運動員......我不知道自己需要什么樣的訓練，于是我決定全都來一份，如果我能訓練打拳25分鐘，那我想自己也能為G1準備好，我想確保我處于最佳狀態(tài)，于是吉爾讓我參加了九周綜合格斗風格的訓練營。力量與健身，摔跤，跆拳道，柔術，兩天練一次。老天......但如果我到時不是最佳狀態(tài)的話，我會覺得自己搞砸了。我們還專注于康復治療，作了大量的主動伸展和行動訓練，來修復所有多年來造成的的扭曲。我還在鍛煉間隙接受了冷凍療法，蒸汽，桑拿，按摩，拉伸，接受了任何我能做的額外治療......我就像是一個有點年歲的幼獅。

? ? 東京，兩國，相撲館。

? ? 接下來的事情就是我在新日的首秀了，我很高興從洛奇那里得知，booker外道（Gedo）想在G1錦標賽之前就把我介紹給觀眾，讓我和我在FCW的老朋友“果汁”羅賓遜（Juice Robinson）比賽，你猜怎么著？就是在相撲館。我想不到更好的對手了，和我認識，而且也說英文！此外，這場比賽還會賭上NJPW美國冠軍（NJPW United States title），所以我將戴上一條漂亮的冠軍腰帶！這可真不錯。而且這時，我在AEW Double or Nothing大賽上也已經(jīng)亮相過了，所以我對WWE以外生活的恐懼，以及觀眾是否會接受我的焦慮都已經(jīng)不見了，但這是我自2011年以來第一次真正在WWE以外打比賽，而且還是在日本。新日的觀眾知道我，或者在乎我嗎？我不知道。我要做什么？我該怎么走路，說話和摔角呢？我也不知道。但我知道一件事，最重要的事，也是唯一重要的事，就是要去征服場館中新日那些忠實的信徒。

? ? 再次回到相撲館，但是為另一家公司工作，這種感覺很奇怪。我被早早帶到了場館，是第一個到達那里的選手。我站在看臺上，那天晚上我就會通過看臺走向擂臺。我看著擂臺，新日的擂臺，我在錄像上看了太多次這個擂臺，現(xiàn)在我被傳送到了屏幕的另一邊，站在了這里。感覺就像你第一次在WWE Raw上直播一樣，你已經(jīng)在電視上看過太多次了，但不知怎么的，你被傳送到了電視屏幕里。我不知道更衣室會如何對待我。一個WWE大明星闖進我們家？新日是付給他多少錢？他不屬于這里，他就是個笑話。當各式各樣的新日摔角手陸續(xù)走進更衣室時，我向每個人做了自我介紹，他們可都太酷了，小扎克·薩布雷（Zack Sabre Jr.），自從我們在德國參加了一場迪斯科舞廳派對，我們已經(jīng)有10年沒見過面了，我們接上了上次斷掉的地方，繼續(xù)吹牛皮。我很平靜，很放松，考慮到當時的情況，我也非常冷靜。雖然有很多壓力，但我一點也感覺不到。也許我應該有壓力的，如果我搞砸了，他們可能會改變主意，不讓我參加G1錦標賽，那就太尷尬了。我今晚的首秀引起了很大的轟動，這是一場重要的比賽，如果我這場比賽沒有博得粉絲的支持，我就完蛋了。我看了看陣容，排在倒數(shù)第二場的是棚橋弘至，他在這里的人氣就相當于約翰·塞納（John Cena）在美國的人氣。這可太糟了，我簡直無法想象，我在擂臺上應該是個什么形象呢?

? ? 我想，也許那個在Double or Nothing中逃回這個世界的喬·莫克斯利，正處在與試圖控制他意識的怪物戰(zhàn)斗的最后階段。真正的喬·莫克斯利今晚會再次在擂臺上被釋放出來，參加一場真正的摔角比賽，鈴聲一響，真正的莫克斯利就會奪回對我身體的控制權。

? ? 也許是因為我已經(jīng)放棄了一切，再也沒有什么可以失去的了。我走出了保護區(qū)，不再是WWE的超級明星，不再是那個支票上有好多個零的人。我不知道如何描述那種感覺，但我感覺很好。感覺就像是身處臺風風眼中一樣，出奇的平靜。

? ? 時間到了，我從相撲館的看臺上走了出來。穿過觀眾進場是洛奇的主意，一開始我很抵制這個想法，因為本著創(chuàng)新的精神，我不想依賴任何WWE的老把戲(穿過觀眾進場是圣盾軍團的標志)，但洛奇是對的。我立即帶動了現(xiàn)場的氛圍。OOOOOHHH !我走向擂臺時，粉絲們球迷發(fā)出歡呼。我感受著觀眾，感受著音樂，感受著能量，感受做回自己。

? ? 我和“果汁”立即爆發(fā)了一場激烈的打斗，他在邊繩給了我一記很響的肘擊，我則是一記金臂勾把他打過邊繩，感覺有點暈眩。但這感覺真是史上最佳。我開始跑繩，準備來一個自殺式飛撲（suicide dive），心中暗自祈禱自己跑的方向是對的。隨著比賽的進行，我經(jīng)歷了一種靈魂出竅的體驗，感覺鎖鏈從我身上脫落，我充滿侵略性，兇狠，但很放松，而且很開心。這感覺太爽了！我以前一直都是這么做的!喬·莫克斯利回歸了！他逃出了監(jiān)獄，現(xiàn)在他正在暴揍“果汁”羅賓遜（果汁哥：我tm招你惹你了）。我們從外道那里得到的指示是比賽時長要在15分鐘到20分鐘。

? ? 汗水與血液飛濺，破碎的桌子，老天，我真是愛死這個感覺了，我使出Dirty Deeds的升級版Death Rider，并贏得美國冠軍腰帶。我知道這場比賽很棒，我心中情感很復雜，但大多數(shù)感覺是：爺回來了，寶貝兒！而且這只是一次預演，是我的底線，從現(xiàn)在開始一切都會變得更好。當我回到更衣室時，選手們都起立鼓掌，這在新日很常見，選手們都在后臺觀看比賽，互相支持，我們都喜歡這樣。我很驚訝，但受到了鼓舞。

? ??三天后，在大阪城館（Osaka Jo Hall），我抓起了麥克風：“我從俄亥俄州辛辛那提帶來了一個消息！喬·莫克斯利，一個國際暴力傳遞者，一個紳士，一個十足的混蛋，想?yún)⒓覩1錦標賽！”全場觀眾：OOOOHH！這就對咯，寶貝兒。小婊砸們，你們還有什么要說的嗎？那個站在車庫里接電話，為G1錦標賽感到恐懼的人不復存在了，我現(xiàn)在火力全開，沖鋒在前。之后，我回到了拉斯維加斯。繼續(xù)訓練。

? ?接下來，東京，后樂園大廳：G1錦標賽，B組，第三晚。

? ? 我和石井以極快的節(jié)奏對打了超過19分鐘，在擁擠的場館里，在潮濕的夏日里，我汗流浹背，心在狂跳，后樂園大廳人聲鼎沸，我們給了他們一場既壯觀又作嘔的暴力表演，桌椅被砸得粉碎，身體被撞飛，頭骨碰撞在一起，發(fā)出重擊聲。觀眾們可以感受到這場比賽我們毫無歉意，充滿暴力，為了榮耀，而現(xiàn)在我們要達到比賽的高潮了。我聽到廣播里的報時說:“20分鐘過去了，20分鐘過去了。”靠，我們已經(jīng)互摟20分鐘了。我自我評估了一下:感覺很好，還能再打20分鐘，觀眾反應也很棒。最后，在激烈的互抽之后，我用Death Rider把石井的頭砸在了地上，他極度痛苦地捂住自己的脖子。裁判數(shù)到了三。

? ? 在那一刻，我為這次比賽所付出的所有血汗都得到了回報。我覺得自己是世界之王，勢不可擋。所有那些說我做不到的人，不管他們是不是我想象出來的，我已經(jīng)向他們證明了，在摔角和生活中，我是沒有上限的。

? ? 我沒有意識到，我需要在比賽結束后向觀眾發(fā)表講話，因為在新日，這是主戰(zhàn)賽獲勝選手的慣例。我很累，很燥熱，也很激動，但當他們示意我拿起話筒時，我抓住麥克風，從心底向全世界傳遞了一條決斗的信息。無論你喜歡我還是討厭我，對于場館里的粉絲和所有支持我的人，我表達了我誠摯的感謝；而對于那些懷疑我的人，對于任何試圖打壓我或擋我道的人來說，我想傳達給他們的信息都是一樣的:去nm的。

P.S.“Death Rider”成為了我的終結技的名字，在日本時，這也是我的綽號，這個名字是意外得來的。在我來新日之前，我的朋友尼克·蒙多(Nick Mondo)制作了一段神秘的預告片，片中假扮我的替身演員恰好穿了一件機車夾克，背面寫著“Death Riders”。它實際上指的是那些在狂歡節(jié)上，騎著摩托車繞著巨大的鋼球轉的人。我覺得瑞恩·高斯林（Ryan Gosling）在電影里也演過那玩意——你可以去百度一下。

本翻譯內容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正