誰(shuí)的青春沒(méi)看過(guò)一兩部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？

男生鐘愛(ài)武俠、修仙，女生則更偏愛(ài)言情，多少次挑燈夜戰(zhàn)，多少遍苦追新番，留下的都是青春和回憶。

這些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，不僅深受中國(guó)網(wǎng)友的喜愛(ài)，在外網(wǎng)也是十分火爆，受到一大批老外的追捧。

歪果仁對(duì)中國(guó)網(wǎng)文的喜愛(ài)程度，絕對(duì)不亞于中國(guó)粉絲。甚至有人直呼：追文讓我戒掉了毒癮！

而中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)能夠在外網(wǎng)如此受歡迎，背后都離不開(kāi)一個(gè)華裔外交官的努力。

01

這個(gè)大功臣的名字叫賴靜平，是一位美籍華裔，3歲的時(shí)候就跟隨父母移民到了美國(guó)。從記事開(kāi)始，賴靜平就生活在美國(guó)，在大環(huán)境的影響下，他的中文水平可想而知。

在他上小學(xué)的時(shí)候，父母曾經(jīng)嘗試將他送到中文學(xué)校學(xué)習(xí)，但國(guó)外的中文學(xué)校所教授的內(nèi)容過(guò)于淺顯，根本學(xué)不到什么東西。

所以，中學(xué)之前，賴靜平會(huì)說(shuō)的中文也就只有一些簡(jiǎn)單的生活用語(yǔ)，對(duì)于中文學(xué)習(xí)，他也并沒(méi)有很用心，認(rèn)為根本用不到。

中學(xué)的時(shí)候，賴靜平偶然在華人電視臺(tái)看到了正在播放的電視劇《神雕俠侶》，整部劇都是粵語(yǔ)原聲，賴靜平壓根聽(tīng)不懂。

雖然不能理解臺(tái)詞，但武俠劇里豪邁的英雄情懷、帥氣的造型、迷人的中國(guó)功夫，都深深吸引著賴靜平。

電視劇看不懂，賴靜平?jīng)Q定另辟蹊徑，到網(wǎng)上去找英文版的小說(shuō)來(lái)看，但翻遍整個(gè)網(wǎng)絡(luò)都沒(méi)有找到。

在尋找的過(guò)程中，賴靜平發(fā)現(xiàn)了金庸的另一本武俠小說(shuō)《笑傲江湖》，他如獲珍寶，開(kāi)始津津有味地品讀起來(lái)?？蓜偟骄手?，令狐沖正準(zhǔn)備率領(lǐng)各路英雄，前往少林寺解救任盈盈時(shí)，小說(shuō)停更了。

賴靜平的心如貓抓一般，急于知道后面的故事，于是整日悶悶不樂(lè)。

也就是從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始，賴靜平就在心中暗暗下定了決心，就算是為了看懂武俠小說(shuō)，也一定要好好學(xué)習(xí)中文。

剛開(kāi)始，賴靜平每天回到家就纏著爸爸媽媽學(xué)習(xí)中文，但畢竟沒(méi)有系統(tǒng)學(xué)習(xí)，收效甚微。

學(xué)習(xí)中文成了賴靜平心中的執(zhí)念，直到他考上大學(xué)，這個(gè)夢(mèng)終于實(shí)現(xiàn)了，他在攻讀國(guó)際關(guān)系專業(yè)的同時(shí)，輔修了中文。

學(xué)中文可不是一件容易的事，賴靜平只能從拼音開(kāi)始學(xué)習(xí)，有時(shí)間就會(huì)跑到中文課堂聽(tīng)課，課余時(shí)間主動(dòng)和華人留學(xué)生交流，鍛煉口語(yǔ)，花費(fèi)的時(shí)間甚至比主專業(yè)還要多。

大四那年，學(xué)校有一個(gè)到中國(guó)游學(xué)的機(jī)會(huì)，賴靜平果斷報(bào)名參加。

成功入選后，賴靜平懷著激動(dòng)的心情來(lái)到了上海。在上海的這一年時(shí)間，賴靜平利用一切時(shí)間學(xué)習(xí)中文，并了解武俠小說(shuō)中所說(shuō)的江湖、俠肝義膽和鐵骨柔情。賴靜平被“俠之大者，為國(guó)為民”的俠客精神所折服，更加念念不忘。

一年后，賴靜平回到美國(guó)，為了鍛煉中文，同時(shí)讓更多的人了解武俠小說(shuō)的魅力，賴靜平?jīng)Q定在論壇上翻譯武俠小說(shuō)。

02

賴靜平首先給自己起了一個(gè)筆名RWX——任我行，這是他最喜歡的武俠人物。

賴靜平翻譯的第一本小說(shuō)，就是金庸的《天龍八部》，一部史詩(shī)級(jí)的武俠小說(shuō)。

雖然賴靜平很小的時(shí)候就看過(guò)電視劇《天龍八部》，但對(duì)于整個(gè)故事情節(jié)，人物之間的快意恩仇、兒女情結(jié)的理解，仍然不是很到位，他只能一邊自己理解，一邊翻譯。

大學(xué)畢業(yè)之后，賴靜平先是在洛杉磯的一家律師事務(wù)所工作了一年，后來(lái)又考入了美國(guó)外交部，成了一名外交官。

2010年開(kāi)始，賴靜平先后在馬來(lái)西亞和加拿大待過(guò)，每天上班就是面對(duì)來(lái)來(lái)往往辦簽證的人，問(wèn)著萬(wàn)年不變的問(wèn)題：你為什么要去美國(guó)？

白天賴靜平像一個(gè)機(jī)器人一樣重復(fù)著枯燥無(wú)味的工作，晚上他整個(gè)人卻又像打了雞血一樣，沉浸在刀光劍影的武俠世界里，一邊想象自己是里面的英雄，一邊將這些神奇的文字翻譯成英文。

對(duì)于翻譯工作，賴靜平無(wú)比投入，可無(wú)奈《天龍八部》對(duì)于他來(lái)說(shuō)，太過(guò)于深?yuàn)W和晦澀，最終只得放棄，停更。

但這沒(méi)有打擊到他翻譯的熱情，他又開(kāi)始嘗試翻譯另一位武俠宗師古龍的小說(shuō)——《天涯·明月·刀》。

歷時(shí)2年，賴靜平艱難地完成了翻譯，并將小說(shuō)上傳到了論壇上。結(jié)果吸引了一批武俠愛(ài)好者，有讀者留言感謝賴靜平的翻譯，讓他們可以看到那么精彩的小說(shuō)。

賴靜平大受鼓勵(lì)，更加堅(jiān)持了翻譯小說(shuō)的想法。

2014年，一次偶然的機(jī)會(huì)，賴靜平在武俠網(wǎng)站讀了一本網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《星辰變》，這本小說(shuō)雖然沒(méi)有宗師級(jí)的小說(shuō)那么跌宕離奇，但好在劇情沒(méi)有那么高深，正適合他這樣的新人小白。

這本小說(shuō)讓賴靜平心潮澎湃，愛(ài)不釋手，只用了很短的時(shí)間就看完了。之后，他還覺(jué)得不過(guò)癮，又找到這個(gè)作者的

另外一部作品《盤(pán)龍》。

這是一部玄幻小說(shuō)，講述了一個(gè)少年潛心修煉，最終締造了一個(gè)魔法世界的故事。

賴靜平一邊讀一邊在論壇上翻譯更新，可沒(méi)想到，這隨心之舉竟改變了他的命運(yùn)。

03

起初，賴靜平只是在論壇上分享，為的是練習(xí)中文，可沒(méi)想到，《盤(pán)龍》如此受大家歡迎，每次他更新就會(huì)有讀者將他的鏈接發(fā)到美國(guó)著名的輕小說(shuō)論壇上，并吸引了更多的讀者。

但因?yàn)楣ぷ骱椭形乃絻煞矫娴脑?，賴靜平更新的速度十分緩慢，每天都有粉絲過(guò)來(lái)催更，甚至有人要給他打賞，只求他能多多更新。

有一次，賴靜平一下子收到了200多美元的打賞，他沒(méi)想到這本小說(shuō)那么受歡迎，只能夜以繼日地翻譯以回饋粉絲。

隨著粉絲越來(lái)越多，賴靜平有了創(chuàng)建網(wǎng)站的想法。

說(shuō)干就干，2014年12月22日，賴靜平的網(wǎng)站“武俠世界”正式誕生了。

在粉絲的極力推廣下，網(wǎng)站剛成立，點(diǎn)擊量就突破了10萬(wàn)。

賴靜平的壓力也變得更大，一點(diǎn)都不敢懈怠。每天下班之后翻譯四五個(gè)小時(shí)，第二天早上五六點(diǎn)鐘就起床，翻譯完一章再去上班。

就這樣，花費(fèi)了整整13個(gè)月，賴靜平終于完成了《盤(pán)龍》的全部翻譯，但他也因?yàn)殚L(zhǎng)期熬夜，胖了將近30斤。

但令他欣慰的是，網(wǎng)站的點(diǎn)擊率節(jié)節(jié)攀升，漸漸步入了正軌。

于是，賴靜平?jīng)Q定，與其做一個(gè)自己不感興趣的外交官，不如安心做自己喜歡的工作，專職翻譯。

04

在賴靜平的苦心經(jīng)營(yíng)下，“武俠世界”不僅在美國(guó)名聲大噪，更是受到全球各地網(wǎng)友的追捧。

每天都有30多萬(wàn)個(gè)來(lái)自100多個(gè)國(guó)家的IP登陸網(wǎng)站，只要一更新，讀者們就會(huì)第一時(shí)間登陸網(wǎng)站追文，甚至有的網(wǎng)友會(huì)反復(fù)登陸看一部小說(shuō)，網(wǎng)站每天的瀏覽量一度超過(guò)400萬(wàn)次。

賴靜平也從光桿司令變成了團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)者，他帶著30人左右的翻譯團(tuán)隊(duì)，在國(guó)外引領(lǐng)了一股武俠的浪潮。

“武俠世界”雖然有點(diǎn)脫離了賴靜平最初的設(shè)想，走向了玄幻網(wǎng)文之路，但他確實(shí)帶領(lǐng)了中國(guó)小說(shuō)走向了世界，將中國(guó)文化傳播了出去。

與此同時(shí)，“武俠世界”也成了全世界中文小說(shuō)愛(ài)好者的精神寄托，甚至有讀者留言，自己因?yàn)槊刻炜葱≌f(shuō)而戒掉了毒癮。

還有一位讀者在網(wǎng)站留言感謝：一年前他的爸爸去世，他感覺(jué)世界都塌了，多次想要自殺，最后靠著每天看“武俠世界”的小說(shuō)，才渡過(guò)了難熬的歲月。

隨著“武俠世界”的爆火，先后出現(xiàn)了上百個(gè)類似的網(wǎng)站，同行之間掀起了一陣“腥風(fēng)血雨”。

2021年底，經(jīng)過(guò)幾輪的打拼，“武俠世界”再也撐不下去了，被韓國(guó)娛樂(lè)公司Kakao收購(gòu)。

繼賴靜平的“武俠世界”后，海外掀起了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)熱。如今中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)已在海外平臺(tái)占據(jù)了半壁江山，除了武俠小說(shuō)，“霸道總裁愛(ài)上我”類的言情小說(shuō)，也深受歡迎。

一直以來(lái)，中國(guó)的文化輸出一直側(cè)重于傳統(tǒng)文化，賴靜平的“武俠世界”解鎖了中國(guó)文化傳播的新途徑，讓歪果仁換一種方式愛(ài)上了中國(guó)。

誰(shuí)說(shuō)星星之火不能燎原呢，為賴靜平點(diǎn)個(gè)【贊】，希望更多的人可以加入到這個(gè)行列，讓中國(guó)文化在世界舞臺(tái)上閃閃發(fā)光！文/小幸福