佐久間P與作家オークラ談東京03 (節(jié)譯)

河野 =?河野良,藝名オークラ,擔當節(jié)目包括『神舌』『桃草醬』『青春高校3年C組』『關8編年史』『香蕉人的Banana moon』,過去曾擔當『跳扉組』『大日本糟糕警察』『隧道二人組的大家請多關照』『住住』『火曜曲』等節(jié)目,與笨蛋節(jié)奏合著過『了不起的選taxi』『黑暗中的十個女人』劇本。
佐久間=佐久間宣行,TV東制作人,曾經(jīng)及現(xiàn)在擔任節(jié)目包括『神舌』『青春高校3年C組』『電視冠軍』『ウレロ少女系列』『這里那里奧黛麗』。
2020.11.25 佐久間宣行のオールナイトニッポン0(ZERO) 【ゲスト:オークラ】
【墮落諧星飯塚】
佐久間 ?:聽完了笨蛋節(jié)奏的戰(zhàn)斗方式,短劇組合的青春記錄之后,第三個主題是東京03飯塚的責任感。
河野 ?????:這是最近我很有感觸的事。飯塚桑在我認識他的時候……大概96、97年前后吧,簡單說就是個混賬東西。
佐久間 ?:啊哈哈哈哈!飯塚桑在跟前時你也這么說過吧,真的經(jīng)常這么講。
河野 ?????:當時他真的就像是小白臉,對于搞笑也很墮落,早早就墮落了。
佐久間 ?:這個該怎么描述呢?跟其他人相比,他并沒有全力投入到搞笑之中……。
河野 ?????:該怎么描述呢?他完全不認同其他人,而且會用兇狠的眼神瞪人……我剛進人力舍時曾經(jīng)去向飯塚桑搭過話,結(jié)果被他噴了一頓,“你丫別來找我搭話!”這樣。最初我真的很討厭飯塚桑的。
佐久間 ?:Alphapha時時代的飯塚桑?
河野 ?????:是的。那時的人力舍里,有Untouchable,也有醉龍在。當時的飯塚桑,心中大概有著沒辦法順利去做自己想做的搞笑這樣的自卑之情。Alphapha在觀眾面前還是很有笑果的,不過我之前也講過了,那時候去表演DT模式的段子的話比較容易逗樂觀眾。對于觀眾來說,看到自己所熟悉的DT模式的段子的話,也更容易笑出來。
佐久間 ?:是呢,這樣更容易逗樂觀眾。
河野 ?????:其他模式的段子不容易逗樂觀眾。
佐久間 ?:不過在伙伴之中容易獲得認可。
河野 ?????:所以說有笑果但不受認同的諧星是很多的,其中Alphapha就是代表性組合。
佐久間 ?:這樣??!那時候我還沒進這個圈子,所以對他們只有『爆笑onair battle』的印象,覺得他們是通過這個節(jié)目而取得笑果的人。
河野 ?????:所以說諧星們對他們不能說不認同,但果然還是會覺得他們并不屬于一線。我也聽人這么說過很多次,所以就討厭飯塚桑了,有種“搞啥啊!我才不會認同他呢”的感情。
佐久間??:啊哈哈哈哈!
【矢作的一言】
河野 ?????:不過那時在人力舍舉行的聯(lián)合演出之類的時候,經(jīng)常會讓我去做自己喜歡做的企劃,于是我就借用了崎山、塚醬等人來創(chuàng)作短劇了。某一天,小木矢作加入了人力舍,然后我就又變得超喜歡小木矢作了。這件事上次我也說過了。
佐久間 ?:是因為矢作桑的人品對吧?
河野 ?????:然后矢作桑他說“飯塚桑的吐槽真棒啊”。
佐久間 ?:矢作桑嗎?
河野 ?????:是的。
佐久間 ?:稱贊了你很討厭的飯塚桑?
河野 ?????:之前只覺得他是個“混賬家伙”,因為矢作桑夸了他的吐槽很棒,所以我才仔細觀察了一下……結(jié)果就是“他的吐槽真的很棒啊”(笑)。
佐久間 ?:啊哈哈哈哈!
河野 ?????:當時小木矢作也是那種形式的吐槽呢。
佐久間 ?:嗓門不會特別大,會順著你的話往下走。
河野 ?????:要說的話矢作桑他也是以裝傻為基礎的。當時人力舍里崎山和塚醬的工作漸漸變得比較忙了,不太能出演我的企劃了,于是我就想要起用較晚加入的小木矢作。在我思考著要用小木矢作的話,最好讓他倆裝傻、然后再加入一個吐槽擔當?shù)臅r候,因為矢作桑這句話就想到去拜托飯塚桑了,于是就變成以他們?nèi)说慕M合來進行企劃。
佐久間 ?:小木矢作的基礎是類似于雙裝傻這樣,所以為了發(fā)揮出他們的優(yōu)點,就最好再加入個擅長淺顯易懂吐槽的人。
河野 ?????:是的,結(jié)果飯塚桑就變得異常地好笑了,于是后來做聯(lián)合演出時我就會有意地加入飯塚桑了,飯塚桑他自己對于這樣的聯(lián)合短劇也越來越樂在其中了。
佐久間 ?:原來如此。Alphapha只有他和豐本桑兩個人,然后參演聯(lián)合短劇后,對于去吐槽像小木矢作這樣的自由的裝傻,漸漸開始有了“啊咧?這樣真有趣啊……”的感覺了對吧?
河野 ?????:是啊,飯塚桑他也漸漸地開始變圓滑了。
佐久間 ?:果然諧星變圓滑以后,就會漸漸有笑果了。
河野?????:這大概是2000年前后的事吧,當時我也開始有了電視方面的工作,然后也有舉行Live。
佐久間 ?:當時你和マッコイ斉藤桑一起做極樂蜻蜓的節(jié)目,也有做車庫拍賣組合的節(jié)目。
河野 ?????:那是『跳扉組』節(jié)目開始的前夜。突然開始做電視方面的工作以后,我就被電視臺導演之類的上層人物給徹底壓倒了。
佐久間 ?:因為那時你還是電視圈的新人。
河野 ?????:有一段時間我就經(jīng)常被批評,弄得自己非常地沮喪,然后我就把滿腔不爽都傾瀉到飯塚桑身上了(笑)。
佐久間 ?:啊哈哈哈哈!向他抱怨嗎?
河野 ?????:不是抱怨。當時我也不太好,不過飯塚桑也還是保留著懶散拖拉的習慣。有次做聯(lián)合演出的時候,我和飯塚桑、塚醬、矢作桑約好說“會寫段子的人,都要帶段子來”,結(jié)果就只有飯塚桑他沒有寫段子。
佐久間 ?:還有這種事?以現(xiàn)在的飯塚桑來說簡直太難以置信了!他現(xiàn)在整天創(chuàng)作段子,在單獨Live開始前三個月就會跑去家庭餐館寫段子了……(笑)。
河野?????:當時我真的動怒過,還質(zhì)問他“你有干勁嗎?”。被批評的時候,飯塚桑就總是會意氣消沉了,然后有段時期每次一起喝酒的時候,我就都會向他說教,“飯塚桑,那樣可不好??!”這樣。
佐久間 ?:還有過這樣的時期啊。
河野 ?????:嘛 當時我也是在各種地方被別人說教就是了(笑)。
佐久間 ?:而且オークラ桑你當時加入的節(jié)目都是很嚴苛的現(xiàn)場?。ㄐΓ?/span>
河野 ?????:超嚴苛的(笑)。被批評說“不開口說話的話,那你就別干了”(笑)。
佐久間 ?:啊哈哈哈哈!是呢,這件事我知道的。
河野 ?????:嘛 自己被這么說教過,會念叨飯塚桑也有一部分這方面的原因,不過自那以后飯塚桑就開始說“這樣下去可不行,我要抱著組合解散的覺悟來做些新的嘗試!”,然后就找來了角醬加入。這個話題之前我也談到過的,大家都反對,都覺得那時候的角醬土爆了。
佐久間 ?:原來如此,所以大家現(xiàn)在都說只有飯塚桑有先見之明,當時大家都說“別找那么土的家伙啊”(笑)。
【作為領隊而覺醒的飯塚】
河野 ?????:自從開始創(chuàng)作東京03的段子以后,飯塚桑作為東京03的領隊,就有了很深刻的作為領隊的自覺,決定“我要把至今為止對豐本的看法、把自己按下沒講的想法全都說出來!”。
佐久間 ?:在東京03之中,他真的很有領隊的感覺。
河野 ?????:在短劇之王大賽奪冠以后,我曾經(jīng)跟飯塚桑討論過“東京03是一路做短劇做下來的,今后該怎么做呢?”的問題。然后就是答案就是從各種地方找來嘉賓,把這些人變有趣……跟東京03一起的話,不管是誰都能變有趣對吧?在東京03的三人的活動繼續(xù)進行的同時,讓這些來自新的文化領域的人不斷地跟他們相融合。當時就有了“飯塚桑,今后你可以負起去跟這些人打交道的責任嗎?”“我會的”這樣的對話。
佐久間 ?:明明在幾年前……在大概5年前,他還是整天批評別人的墮落藝人。
河野 ?????:以前他曾經(jīng)有種“除了認真做搞笑的人以外我誰都不認同”的氣質(zhì),結(jié)果這下子跑去跟桃草合作了。
佐久間 ?:這樣啊,而且他把桃草發(fā)揮得很好呢。
河野 ?????:對對。于是就漸漸樹立了東京03、特別是飯塚桑是能活用好任何人的目標。只要跟東京03搭對的話,任何人都會變有趣的。
佐久間 ?:以此為目標而努力了呢。
河野 ?????:是的,我們做了這樣的約定。自那以后的十年里,飯塚桑他很積極地跟各種各樣的人拉近了關系。這些人跟東京03打交道,開始演起了短劇,然后就變得有趣了對吧?
佐久間 ?:對對,現(xiàn)在的話就是乃木坂了吧,在cup star的廣告里有合作。
河野 ?????:是啊,飯塚桑他有了這樣的自覺,前陣子跟Creepy Nuts也合作了。
佐久間 ?:確實。
河野 ?????:他的這種自覺太強烈了,所以現(xiàn)在反而是我交段子比較遲了,然后就被他批評“給我認真做啦!”了(笑)。
佐久間 ?:啊哈哈哈哈!終于?終于輪到你被批評了?的確在做東京03的網(wǎng)絡廣播時,你時不時就會被批評呢。
河野 ?????:我沒那么經(jīng)常被批評啦……(笑)。嘛 有是有過的。
佐久間 ?:對哦,豐本桑是最常被批評的(笑)。
河野 ?????:飯塚桑他變了呢,自覺程度跟以前相比完全不同。
佐久間 ?:我是只知道組成東京03以后的他們的,就覺得他們真的太愛短劇了……當然大家都是這樣的,不過東京03是最早讓我有了“希望他們走紅啊,我能為他們做點什么嗎?”的組合之一。
河野 ?????:所以說飯塚桑他是真的有著要靠短劇一直走下去的覺悟的。去年飯塚桑他也主動說了,“我覺得現(xiàn)在應該跟第7世代一起表演”。
佐久間 ?:飯塚桑他好像說過,跟拼命投入在短劇上的人們一起演短劇,不僅自己會更想演,而且也很有意義。
河野??????:飯塚桑他現(xiàn)在已經(jīng)有了這樣的意志,所以我們會每個月見1、2次面,召開作戰(zhàn)會議(笑)。
佐久間 ?:這樣啊,十幾年來都是這樣嗎?
河野 ?????:我們一直都這么做,會討論“暫時先這么做吧”之類的方針,飯塚桑他也會這樣那樣地提出很多設想的。
佐久間 ?:有種“讓你看看我的潛力”的感覺。就像營養(yǎng)食品一言(笑)。
河野??????:飯塚桑變得越話癆,豐本就越來越沉默了(笑)。
佐久間 ?:真有趣??!
河野 ?????:大家一起來思考真的很棒。
【段子創(chuàng)作方式的差異】
佐久間 ?:收到投稿了,是來自東京都的聽眾。“為香蕉人和東京03創(chuàng)作段子的時候,有什么不同之處嗎?”。
河野 ?????:完全不同呢。
佐久間 ?:完全不同嗎?
河野 ?????:我會幫香蕉人的單獨Live創(chuàng)作段子的。關于香蕉人,總之要首先把段子寫好。一般來說不都是只提交段子的構思嗎,不過設樂桑這邊要的根本已經(jīng)算是臺本了。
佐久間 ?:這樣啊。話說香蕉人的短劇就算做說明也很難懂,所以才一上來就要求你帶臺本去吧?
河野 ?????:現(xiàn)在沒這么夸張了,不過以前我是會帶上20個左右的段子去的,然后被駁回的比例也高到令人難以置信(笑)?!榜g回、駁回、駁回……只剩3個!”這樣。接著設樂桑就開始動手加工了,“這樣變一下的話應該會更有趣”,然后在加工途中有時又會跟我說“オークラ,你再來寫寫看”這樣,我們還蠻常進行臺本的投接球的。
佐久間 ?:就是說最近比較常見的是オークラ桑與設樂桑、日村桑三人以投接球的形式來創(chuàng)作段子對吧?
河野 ?????:是啊。我跟設樂桑之間的投接球比較多。日村桑他也會寫段子,然后設樂桑經(jīng)常會來修改。
佐久間 ?:對哦,香蕉人里日村桑也是會寫段子的。
河野 ?????:會寫的。他寫的段子很有趣啊,雖然是傻氣直冒的短劇就是了。
佐久間 ?:雖然很傻但也很有趣。
河野 ?????:最終拍板的是設樂桑,設樂桑說“以這個來做吧”的就是定稿了。
佐久間 ?:那東京03呢……香蕉人的話就是以設樂桑為基礎,你作為總導演考慮如何把設樂??吹降母阈o具體化這樣。
河野 ?????:東京03的單獨live大體上每次會有7個段子,其中6個首先是由飯塚桑和角醬來寫的。
佐久間 ?:在家庭餐館里討論出來的嗎?
河野 ?????:對對,他們寫好的臺本會送到我手上,接下來就是“把這些全部打包的話該怎么做比較好?”的問題了。于是我就會創(chuàng)作些銜接用的短劇或者段子,話說東京03的段子經(jīng)常會表現(xiàn)出人類的那種……
佐久間??:丑陋的部分,以及努力耍帥的部分之類的,把這些的素描像膨脹擴大開來。
河野 ?????:然后就用東京03的VTR來制作與不會與這些段子重復的系統(tǒng)性的段子,最后我還得寫所謂的壓軸段子,要讓live走向大團圓。
佐久間 ?:這樣啊,創(chuàng)作串場的段子和故事性稍微偏長的段子。
河野 ?????:所以說就是要把東京03段子里“人類有著這樣的一面”的部分給截取出來,然后有時還要再來次反轉(zhuǎn)。在寫著“人類有著這樣的一面”的同時,還要自此來引發(fā)出事件來。簡單來說就是要有意做出故事會有反轉(zhuǎn)的段子這樣。
佐久間 ?:原來如此,原來如此。