卷四十八 列傳第四十

　　◎外戚

　　○趙猛 婁睿 爾朱文暢 鄭仲禮 李祖升 元蠻 胡長(zhǎng)仁

　　自?xún)蓾h以來(lái)，外戚之家罕有全者，其傾覆之跡，逆亂之機(jī)，皆詳諸前史。齊氏后妃之族，多自保全，唯胡長(zhǎng)仁以譖訴貽禍，斛律光以地勢(shì)被戮，俱非女謁盛衰之所致也。今依前代史官，述《外戚》云爾。

　　趙猛，太安狄那人。姊為文穆皇帝繼室，生趙郡王琛。猛性方直，頗有器干。高祖舉義，遷南營(yíng)州刺史，卒。

　　婁睿，字佛仁，武明皇后兄子也。父壯，魏南部尚書(shū)。睿少好弓馬，有武干，為高祖帳內(nèi)都督。從破爾朱于韓陵，累遷開(kāi)府儀同、驃騎大將軍。睿無(wú)器干，唯以外戚貴幸，而縱情財(cái)色，為時(shí)論所鄙?；式ǔ?，封東安王。高歸彥反于冀州，詔睿往平之。還，拜司徒公。周兵寇東關(guān)，叡率軍赴援，頻戰(zhàn)有功，擒周將楊檦等。進(jìn)大司馬，出總偏師，赴懸瓠。睿在豫境，留停百馀日，侵削官私，專(zhuān)行非法，坐免官。尋授太尉。薨。

　　爾朱文暢，榮第四子也。初封昌樂(lè)王。其姊魏孝莊皇后，及四胡敗滅，高祖納之，待其家甚厚，文暢由是拜肆州刺史。家富于財(cái)，招致賓客，既籍門(mén)地，窮極豪侈，與丞相司馬任胄、主簿李世林、都督鄭仲禮、房子遠(yuǎn)等深相愛(ài)狎，外示杯酒之交，而潛謀逆亂。自魏氏舊俗，以正月十五日夜為打竹簇之戲，有能中者，即時(shí)賞帛。任胄令仲禮藏刀于袴中，因高祖臨觀，謀為竊發(fā)，事捷之后，共奉文暢為主。為任氏家客薛季孝告高祖，問(wèn)皆具伏。以其姊寵故，止坐文暢一房。

　　弟文略，以兄文羅卒無(wú)后，襲梁郡王。以文暢事，當(dāng)從坐，高祖特加寬貸。文略聰明俊爽，多所通習(xí)。世宗嘗令章永興于馬上彈胡琵琶，奏十馀曲，試使文略寫(xiě)之，遂得其八。世宗戲之曰："聰明人多不老壽，梁郡其慎之。"文略對(duì)曰："命之修短，皆在明公。"世宗愴然曰："此不足慮也。"初，高祖遺令恕文略十死，恃此益橫，多所凌忽。平秦王有七百里馬，文略敵以好婢，賭而取之。明日，平秦致請(qǐng)，文略殺馬及婢，以二銀器盛婢頭馬肉而遺之。平秦王訴之于文宣，系于京畿獄。文略彈琵琶，吹橫笛，謠詠，倦極便臥唱挽歌。居數(shù)月，奪防者弓矢以射人曰："不然，天子不憶我。"有司奏之，伏法。文略嘗大遺魏收金，請(qǐng)為其父作佳傳，收論爾朱榮比韋、彭、伊、霍，蓋由是也。

　　鄭仲禮，滎陽(yáng)開(kāi)封人，魏鴻臚嚴(yán)庶子也。少輕險(xiǎn)，有膂力，高祖嬖寵其姊，以親戚被昵，擢帳內(nèi)都督。嘗執(zhí)高祖弓刀，出入隨從。任胄為好酒不憂(yōu)公事，高祖責(zé)之，胄懼，謀為逆。賴(lài)武明婁后為請(qǐng)，故仲禮死不及其家。

　　李祖升，趙國(guó)平棘人，顯祖李皇后之長(zhǎng)兄。父希宗，上黨守。祖升儀容瑰麗，垂手過(guò)膝，睦姻好施，文學(xué)足以自通。仕至齊州刺史，為徒兵所害。

　　弟祖勛，顯祖受禪，除秘書(shū)丞。及女為濟(jì)南王妃，除侍中，封丹陽(yáng)王。濟(jì)南廢，為光州刺史。祖勛性貪慢，兼妻崔氏驕豪干政，時(shí)論鄙之。以數(shù)坐贓免官。無(wú)才干，自少及長(zhǎng)，居官皆因內(nèi)寵，無(wú)可稱(chēng)述，卒。

　　元蠻，魏太師江陽(yáng)王繼子，肅宗元皇后之父也。歷光祿卿。天保十年，大誅元氏，肅宗為蠻苦請(qǐng)，因是追原之，賜姓步六孤氏。尋病卒。

　　胡長(zhǎng)仁，字孝隆，安定臨涇人，武成皇后之兄。父延之，魏中書(shū)令。長(zhǎng)仁累遷右仆射及尚書(shū)令。世祖崩，預(yù)參朝政，封隴東王。左丞鄒孝裕、郎中陸仁惠、盧元亮厚相結(jié)托。長(zhǎng)仁每上省，孝裕必方駕而來(lái)。省務(wù)既繁，簿案堆積，令史欲諮都座者日有百數(shù)。孝裕屏人私話(huà)，朝退亦相隨，仁惠、元亮又伺間而往，停斷公事，時(shí)人號(hào)為三佞。長(zhǎng)仁私游密席，處處追尋。孝裕勸其求進(jìn)，和士開(kāi)深疾之，于是奏除孝裕為章武郡守，元亮等皆出。孝裕又說(shuō)長(zhǎng)仁曰："王陽(yáng)臥疾，士開(kāi)必來(lái)，因而殺之。入見(jiàn)太后，不過(guò)百日失官，便代其處。"士開(kāi)知謀，徙孝裕為北營(yíng)州建德郡守。后長(zhǎng)仁倚親，驕豪無(wú)畏憚。士開(kāi)出為齊州刺史。長(zhǎng)仁怨憤，謀令剌士開(kāi)，事覺(jué)，遂賜死。尋而后主納長(zhǎng)仁女為后，重加贈(zèng)謚，長(zhǎng)仁弟等前后七人并賜王爵，合門(mén)貴盛。

　　從祖兄長(zhǎng)粲。父僧敬，即魏孝靜帝之舅，位至司空。長(zhǎng)粲少而敏悟，以外戚起家給事中，遷黃門(mén)侍郎。后主踐祚，長(zhǎng)粲被敕與黃門(mén)馮子琮出入禁中，專(zhuān)典敷奏。世祖崩，與領(lǐng)軍婁定遠(yuǎn)、錄尚書(shū)趙彥深、和士開(kāi)、高文遙、領(lǐng)軍綦連猛、高阿那肱、仆射唐邕同知朝政，時(shí)人號(hào)為八貴。于后定遠(yuǎn)、文遙并出，唐邕專(zhuān)典外兵，綦連猛、高阿那肱別總武任，長(zhǎng)粲常在左右，兼宣詔令，從幸晉陽(yáng)。后主即位，富于春秋，庶事皆歸委長(zhǎng)粲，長(zhǎng)粲盡心毗奉，甚得名譽(yù)。又為侍中。長(zhǎng)仁心欲入處機(jī)要之地，為執(zhí)政不許，長(zhǎng)仁疑長(zhǎng)粲通謀，大以為恨。遂言于太后，發(fā)其陰私，請(qǐng)出為州，后主不得已從焉。除趙州刺史。及辭，長(zhǎng)粲流涕，后主亦憫默。至州，因沐發(fā)手不得舉，失音，卒。

卷四十九 列傳第四十一

　　◎方伎

　　○由吾道榮 王春 信都芳 宋景業(yè) 許遵 吳遵世 趙輔和 皇甫玉 解法選 魏寧 綦母懷文 張子信 馬嗣明

　　《易》曰：定天下之吉兇，成天下之亹亹，莫善于蓍龜。是故天生神物，圣人則之。又神農(nóng)、桐君論《本草》藥性，黃帝、岐伯說(shuō)病候治方，皆圣人之所重也。故太史公著《龜策》、《日者》及《扁鵲倉(cāng)公傳》，皆所以廣其聞見(jiàn)，昭示后昆。齊氏作霸以來(lái)，招引英俊，但有藝能，無(wú)不畢策，今并錄之以備《方伎》云。

　　由吾道榮，瑯邪人。少好道法，與其同類(lèi)相求，入長(zhǎng)白、太山潛隱，具聞道術(shù)。仍游鄒、魯之間，習(xí)儒業(yè)。晉陽(yáng)人某，大明法術(shù)，乃尋之。是人為人家庸力，無(wú)識(shí)之者，久乃訪(fǎng)知。其人道家符水、咒禁、陰陽(yáng)歷數(shù)、天文、藥性無(wú)不通解，以道榮好尚，乃悉授之。是人謂道榮云："我本恒岳仙人，有少罪過(guò)，為天官所謫。今限滿(mǎn)將歸，卿宜送吾至汾水。"及河，值水暴長(zhǎng)，橋壞，船渡艱難。是人乃臨水禹步，以一符投水中，流便絕。俄頃水積將至天，是人徐自沙石上渡。唯道榮見(jiàn)其如是，傍人咸云水如此長(zhǎng)，此人遂能浮過(guò)，共驚異之。道榮仍歸本部，隱于瑯邪山，辟谷，餌松術(shù)、茯苓，求長(zhǎng)生之秘。尋為顯祖追往晉陽(yáng)。至遼陽(yáng)山中，有猛獸去馬十步，所追人驚怖將走。道榮以杖畫(huà)地成火坑，猛獸遽走。俄值國(guó)廢，道榮歸周。隋初乃卒。又有張遠(yuǎn)游者，顯祖時(shí)令與諸術(shù)士合九轉(zhuǎn)金丹。及成，顯祖置之玉匣，云："我貪世間作樂(lè)，不能即飛上天，待臨死時(shí)取服。"

　　王春，河?xùn)|人，少好易占，明風(fēng)角，游于趙、魏之間，飛符上天。高祖起于信都，引為館客。韓陵之戰(zhàn)，四面受敵，從寅至午，三合三離。高祖將退軍，春叩馬諫曰："比未時(shí)，必當(dāng)大捷。"遽縛其子詣王為質(zhì)，不勝請(qǐng)斬之。俄而賊大敗。其后每從征討，其言多中，位徐州刺史，卒。

　　信都芳，河間人。少明算術(shù)，為州里所稱(chēng)。有巧思，每精研究，忘寢與食，或墜坑坎。嘗語(yǔ)人云："算之妙，機(jī)巧精微，我每一沉思，不聞雷霆之聲也。"其用心如此。以術(shù)數(shù)干高祖為館客，授參軍丞相倉(cāng)曹。祖珽謂芳曰："律管吹灰，術(shù)甚微妙，絕來(lái)既久，吾思所不至，卿試思之。"芳遂留意，十?dāng)?shù)日，便云："吾得矣，然終須河內(nèi)葭莩灰。"后得河內(nèi)葭莩，用其術(shù)，應(yīng)節(jié)便飛，馀灰即不動(dòng)也。不為時(shí)所重，竟不行，故此法遂絕云。芳又撰次古來(lái)渾天、地動(dòng)、欹器、漏刻諸巧事，并畫(huà)圖，名曰《器準(zhǔn)》。又著《樂(lè)書(shū)》、《遁甲經(jīng)》、《四術(shù)周髀宗》。芳又私撰歷書(shū)，名為《靈憲歷》，算月有頻大頻小，食必以朔，證據(jù)甚甄明，每云："何承天亦為此法，不能精，靈憲若成，必當(dāng)百代無(wú)異議。"書(shū)未就而卒。

　　宋景業(yè)，廣宗人。明《周易》，為陰陽(yáng)緯候之學(xué)，兼明歷數(shù)。魏末，任北平守。顯祖作相，在晉陽(yáng)，景業(yè)因高德政上言："《易稽覽圖》曰：'《鼎》，五月，圣人君，天與延年齒，東北水中，庶人王，高得之。'謹(jǐn)案東北水謂渤海也，高得之，明高氏得天下也。"是時(shí)魏武定八年五月也。高德政、徐之才并勸顯祖應(yīng)天受禪，乃之鄴。至平城都，諸大臣沮計(jì)，將還。賀拔仁等又云："景業(yè)誤王，宜斬之以謝天下。"顯祖曰："景業(yè)當(dāng)為帝王師，何可殺也。"還至并，顯祖令景業(yè)筮，遇《乾》之《鼎》。景業(yè)曰："《乾》為君，天也?！兑住吩唬?#39;時(shí)乘六龍以御天。'《鼎》，五月卦也。宜以仲夏吉辰御天受禪。"或曰："陰陽(yáng)書(shū)，五月不可入官，犯之卒于其位。"景業(yè)曰："此乃大吉，王為天子，無(wú)復(fù)下期，豈得不終于其位。"顯祖大悅。天保初，授散騎侍郎。

　　又有荊次德，有術(shù)數(shù)，預(yù)知爾朱榮成敗，又言代魏者齊。葛榮聞之，故自號(hào)齊王。待次德以殊禮，問(wèn)其天人之事。對(duì)曰："齊當(dāng)興，東海出天子，今王據(jù)渤海，是齊地。又太白與月并，宜速用兵，遲則不吉。"榮不從也。

　　許遵，高陽(yáng)人。明《易》，善筮，兼曉天文、風(fēng)角、占相、逆刺，其驗(yàn)若神。高祖引為館客，自言祿命不富貴，不橫死，是以任性疏誕，多所犯忤，高祖常容惜之。邙陰之役，遵謂李業(yè)興曰："彼為火陣，我木陣，火勝木，我必?cái)　?#34;果如其言。清河王岳以遵為開(kāi)府田曹記室。岳封王，以告遵，遵曰："蜜蜂亦作王。"岳后將救江陵，遵曰："此行必致后兇，宜辭疾勿去。"岳曰："勢(shì)不免去，正當(dāng)與君同行。"遵曰："好與生人相隨，不欲共死人同路。"還。岳至京尋喪。顯祖無(wú)道日甚，遵語(yǔ)人曰："多折算來(lái)，吾筮此狂夫何時(shí)當(dāng)死。"遂布算滿(mǎn)床，大言曰："不出冬初，我乃不見(jiàn)。"顯祖以十月崩，遵果以九月死。

　　吳遵世，字季緒，渤海人，少學(xué)《易》，入恒山從隱居道士游處。數(shù)年，忽見(jiàn)一老翁謂之云："授君開(kāi)心符。"遵世跪取吞之，遂明占候。后出游京洛，以《易》筮知名。魏武帝之將即位也，使遵世筮之，遇《明夷》之《賁》曰："初登于天，后入于地。"帝曰："何謂也？"遵世曰："初登于天，當(dāng)作天子。后入于地，不得久也。"終如其言。世祖以丞相在京師居守，自致猜疑，甚懷憂(yōu)懼，謀將起兵，每宿蓍令遵世筮之，遵世云："不須起動(dòng)，自有大慶。"俄而趙郡王奉太后令以遺詔追世祖。及即祚，授其中書(shū)舍人，固辭疾。

　　趙輔和，清都人。少以明《易》善筮為館客。高祖崩于晉陽(yáng)，葬有日矣，世宗書(shū)令顯祖親卜宅兆相于鄴西北漳水北原。顯祖與吳遵世擇地，頻卜不吉，又至一所，命遵世筮之，遇《革》，遵世等數(shù)十人咸云不可用。輔和少年，在眾人之后，進(jìn)云："《革卦》于天下人皆?xún)?，唯王家用之大吉?！陡镥柁o》云：'湯武革命，應(yīng)天順人。'"顯祖遽登車(chē)，顧云："即以此地為定。"即義平陵也。有一人父疾，是人詣館別托相知者筮之，遇《泰》，筮者云："此卦甚吉，疾愈。"是人喜。出后，和謂筮者云："《泰》卦《乾》下《坤》上，然則入土矣，豈得言吉？"果以?xún)磫?wèn)至。和大寧、武平中筮后宮誕男女及時(shí)日多中，遂授通直常侍。

　　皇甫玉，不知何許人。善相人，常游王侯家。世宗自潁川振旅而還，顯祖從后，玉于道旁縱觀，謂人曰："大將軍不作物，會(huì)是道北垂鼻涕者。"顯祖既即位，試玉相術(shù)，故以帛巾襪其眼，而使歷摸諸人。至于顯祖，曰："此是最大達(dá)官。"于任城王，曰："當(dāng)至丞相。"于常山、長(zhǎng)廣二王，并亦貴，而各私掐之。至石動(dòng)統(tǒng)，曰："此弄癡人。"至供膳，曰："正得好飲食而已。"玉嘗為高歸彥相，曰："位極人臣，但莫反。"歸彥曰："我何為反？"玉曰："不然，公有反骨。"玉謂其妻曰："殿上者不過(guò)二年。"妻以告舍人斛斯慶，慶以啟帝，帝怒召之。玉每照鏡，自言當(dāng)兵死，及被召，謂其妻曰："我今去不還，若得過(guò)日午時(shí)，或當(dāng)?shù)没睢?#34;既至正中，遂斬之。

　　世宗時(shí)有吳士，雙盲而妙于聲相，世宗歷試之。聞劉桃枝之聲，曰："有所系屬，然當(dāng)大富貴，王侯將相多死其手，譬如鷹犬為人所使。"聞趙道德之聲，曰："亦系屬人，富貴翕赫，不及前人。"聞太原公之聲，曰："當(dāng)為人主，"聞世宗之聲，不動(dòng)，崔暹私掐之，乃謬言："亦國(guó)主也。"世宗以為我群奴猶當(dāng)極貴，況吾身也。

　　解法選，河內(nèi)人。少明相術(shù)，鑒照人物，皆如其言。頻為和士開(kāi)相中，士開(kāi)牒為府參軍。

　　魏寧，巨鹿人。以善推祿命征為館客。武成親試之，皆中。乃以己生年月托為異人而問(wèn)之，寧曰："極富貴，今年入墓。"武成驚曰："是我！"寧變辭曰："若帝王，自有法。"又有陽(yáng)子術(shù)，語(yǔ)人曰："謠言：'盧十六，雉十四，犍子拍頭三十二。'且四八天之大數(shù)，太上之祚，恐不過(guò)此。"既而武成崩，年三十二也。

　　綦母懷文，不知何郡人。以道術(shù)事高祖。武定初，官軍與周文戰(zhàn)于邙山。是時(shí)官軍旗幟盡赤，西軍盡黑，懷文言于高祖曰："赤火色，黑水色，水能滅火，不宜以赤對(duì)黑。土勝水，宜改為黃。"高祖遂改為赭黃，所謂河陽(yáng)幡者。又造宿鐵刀，其法燒生鐵精以重柔鋌，數(shù)宿則成剛，以柔鐵為刀脊，浴以五牲之溺，淬以五牲之脂，斬甲過(guò)三十札。今襄國(guó)冶家所鑄宿柔鋌，乃其遺法，作刀猶甚快利，不能截三十札也。懷文云："廣平郡南斡子城是干將鑄劍處，其土可以瑩刀。懷文官至信州刺史。

　　又有孫正言，謂人曰："我昔武定中為廣州士曹，聞城人曹普演言，高王諸兒，阿保當(dāng)為天子，至高德之承之，當(dāng)滅。"阿保謂天保，德之謂德昌也，滅年號(hào)承光，即承之也。

　　張子信，河內(nèi)人也。性清凈，頗涉文學(xué)。少以醫(yī)術(shù)知名，恒隱于白鹿山。時(shí)游京邑，甚為魏收、崔季舒等所禮，有贈(zèng)答子信詩(shī)數(shù)篇。后魏以太中大夫征之，聽(tīng)其時(shí)還山，不常在鄴。又善易卜風(fēng)角。武衛(wèi)奚永洛與子信對(duì)坐，有鵲鳴于庭樹(shù)，斗而墮焉。子信曰："鵲言不善，向夕若有風(fēng)從西南來(lái)，歷此樹(shù)，拂堂角，則有口舌事。今夜有人喚，必不得往，雖敕，亦以病辭。"子信去后，果有風(fēng)如其言。是夜，瑯邪王五使切召永洛，且云敕喚。永洛欲起，其妻苦留之，稱(chēng)墜馬腰折。詰朝而難作。子信齊亡卒。

　　馬嗣明，河內(nèi)人。少明醫(yī)術(shù)，博綜經(jīng)方，《甲乙》、《素問(wèn)》、《明堂》、《本草》莫不咸誦。為人診候，一年前知其生死。邢邵子大寶患傷寒，嗣明為之診，候脈，退告楊?lèi)衷疲?#34;邢公子傷寒不治自差，然脈候不出一年便死，覺(jué)之晚，不可治。"楊、邢并侍宴內(nèi)殿，顯祖云："子才兒，我欲乞其隨近一郡。"楊以此子年少，未合剖符，宴罷，奏云："馬嗣明稱(chēng)大寶脈惡，一年內(nèi)恐死，若其出郡，醫(yī)藥難求。"遂寢。大寶未期而卒。楊令患背腫，嗣明以練石涂之便差。作練石法：以粗黃色石鵝鴨卵大，猛火燒令赤，內(nèi)淳醋中自屑，頻燒至石盡，取石屑曝干，搗下簁。和醋以涂腫上，無(wú)不愈。后遷通直散騎常侍。針灸孔穴，往往與《明堂》不同。從駕往晉陽(yáng)，至遼陽(yáng)山中，數(shù)處見(jiàn)榜，云有人家女病，若有能治差者，購(gòu)錢(qián)十萬(wàn)。諸名醫(yī)多尋榜至，問(wèn)病狀，不敢下手。唯嗣明獨(dú)治之。問(wèn)其病由。云曾以手將一麥穗，即見(jiàn)一赤物長(zhǎng)二寸，似蛇，入其手指中，因驚怖倒地，即覺(jué)手臂疼腫，漸及半身俱腫，痛不可忍，呻S吟Y晝夜不絕。嗣明為處方服湯。比嗣明從駕還，女平復(fù)。嗣明隋初卒。

卷五十 列傳第四十二

　　◎恩幸

　　○郭秀 和士開(kāi) 穆提婆 高阿那肱 韓鳳 韓寶業(yè)

　　甚哉，齊末之嬖幸也，蓋書(shū)契以降，未之有焉。心利錐刀，居臺(tái)鼎之任；智昏菽麥，當(dāng)機(jī)衡之重。刑殘閹宦、蒼頭盧兒，西域丑胡、龜茲雜伎，封王者接武，開(kāi)府者比肩。非直獨(dú)守弄臣，且復(fù)多干朝政。賜予之費(fèi)，帑藏以虛；杼軸之資，剝掠將盡。縱龜鼎之祚，卜世靈長(zhǎng)，屬此淫昏，無(wú)不亡之理，齊運(yùn)短促，固其宜哉。高祖、世宗，情存庶政，文武任寄，多貞干之臣，唯郭秀小人，有累明德。天保五年之后，雖罔念作狂，所幸之徒，唯左右驅(qū)馳，內(nèi)外褻狎，其朝廷之事，一不與聞。大寧之后，奸佞浸繁，盛業(yè)鴻基，以之顛覆。生民免夫被發(fā)左衽，非不幸也。今緝諸兇族為《佞幸傳》云。其宦者之徒，尤是亡齊之一物。丑聲穢跡，千端萬(wàn)緒，其事闕而不書(shū)，仍略存姓名，附之此《傳》之末。其帝家諸奴及胡人樂(lè)工，叨竊貴辛，今亦出焉。

　　郭秀，范陽(yáng)涿人。事高祖為行臺(tái)右丞，親寵日隆，多受賂遺。秀遇疾，高祖親臨視之，問(wèn)所欲官。乃啟為七兵尚書(shū)，除書(shū)未至而卒。家無(wú)成人子弟，高祖自至其宅，親使錄知其家資粟帛多少，然后去。命其子孝義與太原公已下同學(xué)讀書(shū)。初，秀忌楊?lèi)郑N脅令其逃亡。秀死后，愔還，高祖追忿秀，即日斥孝義，終身不齒。

　　和士開(kāi)，字彥通，清都臨漳人也。其先西域商胡，本姓素和氏。父安，恭敏善事人，稍遷中書(shū)舍人。魏孝靜嘗夜中與朝賢講集，命安看斗柄所指，安答曰："臣不識(shí)北斗。"高祖聞之，以為淳直。后為儀州刺史。

　　士開(kāi)幼而聰慧，選為國(guó)子學(xué)生，解悟捷疾，為同業(yè)所尚。天保初，世祖封長(zhǎng)廣王，辟士開(kāi)開(kāi)府行參軍。世祖性好握槊，士開(kāi)善于此戲，由是遂有斯舉。加以?xún)A巧便僻，又能彈胡琵琶，因此親狎。嘗謂王曰："殿下非天人也，是天帝也。"王曰："卿非世人也，是世神也。"其深相愛(ài)如此。顯祖知其輕薄，不令王與小人相親善，責(zé)其戲狎過(guò)度，徙長(zhǎng)城。后除京畿士曹參軍，長(zhǎng)廣王請(qǐng)之也。

　　世祖踐祚，累除侍中，加開(kāi)府。遭母劉氏憂(yōu)，帝聞而悲惋，遣武衛(wèi)將軍呂芬詣?wù)?，晝夜扶侍，成服后方還。其日，帝又遣以犢車(chē)迎士開(kāi)入內(nèi)，帝見(jiàn)，親自握手，愴惻下泣，曉喻良久，然后遣還，并諸弟四人并起復(fù)本官。其見(jiàn)親重如此。除右仆射。帝先患?xì)饧玻蝻嬀戚m大發(fā)動(dòng)，士開(kāi)每諫不從。屬帝氣疾發(fā)，又欲飲，士開(kāi)淚下歔欷不能言。帝曰："卿此是不言之諫。"因不復(fù)飲。言辭容止，極諸鄙褻，以夜繼晝，無(wú)復(fù)君臣之禮。至說(shuō)世祖云："自古帝王，盡為灰燼，堯、舜、桀、紂，竟復(fù)何異？陛下宜及少壯，恣意作樂(lè)，縱橫行之，即是一日快活敵千年。國(guó)事分付大臣，何慮不辦，無(wú)為自勤苦也。"世祖大悅。其年十二月，世祖寢疾于乾壽殿，士開(kāi)入侍醫(yī)藥。世祖謂士開(kāi)有伊、霍之才，殷勤屬以后事，臨崩，握士開(kāi)之手曰："勿負(fù)我也。"仍絕于士開(kāi)之手。

　　后主以世祖顧托，深委仗之。又先得幸于胡太后，是以彌見(jiàn)親密。趙郡王睿與婁定遠(yuǎn)等謀出士開(kāi)，引諸貴人共為計(jì)策。屬太后觴朝貴于前殿，睿面陳士開(kāi)罪失，云："士開(kāi)先帝弄臣，城狐社鼠，受納貨賄，穢亂宮掖，臣等義無(wú)杜口，冒死以陳。"太后曰："先帝在時(shí)，王等何不道？今日欲欺孤寡耶！但飲酒，勿多言。"睿詞色愈厲。或曰："不出士開(kāi)，朝野不定。"睿等或投冠于地，或拂衣而起，言詞咆勃，無(wú)所不至。明日，睿等共詣云龍門(mén)，令文遙入奏之，太后不聽(tīng)。段韶呼胡長(zhǎng)粲傳言，太后曰："梓宮在殯，事大抃速，欲王等更思量。"趙郡王等遂并拜謝，更無(wú)馀言。太后及后主召見(jiàn)問(wèn)士開(kāi)，士開(kāi)曰：'先帝群官之中，待臣最重，陛下諒暗始爾，大臣皆有覬覦心，若出臣，正是剪陛下羽翼。宜謂睿等云：'令士開(kāi)為州，待過(guò)山陵，然后發(fā)遣。'睿等謂臣真出，必心喜之。"后主及太后然之，告睿等如士開(kāi)旨，以士開(kāi)為兗州刺史。山陵畢，睿等促士開(kāi)就路。士開(kāi)載美女珠簾及條諸寶玩以詣定遠(yuǎn)，謝曰："諸貴欲殺士開(kāi)，蒙王特賜性命，用作方伯。今欲奉別，謹(jǐn)具上二女子、一珠簾。"定遠(yuǎn)喜，謂士開(kāi)曰："欲得還入不？"士開(kāi)曰："在內(nèi)久，常不自安，令得出，實(shí)稱(chēng)本意，不愿更入，但乞王保護(hù)，長(zhǎng)作大州刺史。今日遠(yuǎn)出，愿得一辭觀二宮。"定遠(yuǎn)許之。士開(kāi)由是得見(jiàn)太后及后主，進(jìn)說(shuō)曰："先帝一旦登遐，臣愧不能自死。觀朝貴勢(shì)欲陛下為乾明。臣出之后，必有大變，復(fù)何面見(jiàn)先帝于地下。"因慟哭。帝及太后皆泣，問(wèn)計(jì)將安出。士開(kāi)曰：""臣已得入，復(fù)何所慮，正須數(shù)行詔書(shū)耳。"于是詔出定遠(yuǎn)青州刺史，責(zé)趙郡王睿以不臣之罪，召入而殺之。復(fù)除士開(kāi)侍中、右仆射。定遠(yuǎn)歸士開(kāi)所遺，加以馀珍賂之。武平元年，封淮陽(yáng)王，除尚書(shū)令、錄尚書(shū)事，復(fù)本官悉得如故。

　　世祖時(shí)，恒令士開(kāi)與太后握槊，又出入臥內(nèi)無(wú)復(fù)期限，遂與太后為亂。及世祖崩后，彌自放恣。瑯邪王儼惡之，與領(lǐng)軍庫(kù)狄伏連、侍中馮子琮、御史王子宜、武衛(wèi)高舍洛等謀誅之。伏連發(fā)京畿軍士，帖神武、千秋門(mén)外，并私約束，不聽(tīng)士開(kāi)入殿。其年七月二十五日旦，士開(kāi)依式早參，伏連前把士開(kāi)手曰："今有一大好事。"王子宜便授一函，云："有敕令王向臺(tái)。"遣兵士防送，禁于治書(shū)侍御廳事。儼遣都督馮永洛就臺(tái)斬之，時(shí)年四十八，簿錄其家口。后誅儼等。上哀悼，不視事數(shù)日，追憶不已。詔起復(fù)其子道盛為常侍，又敕其弟士休入內(nèi)省參典機(jī)密，詔贈(zèng)士開(kāi)假黃鉞、十州諸軍事、左丞相、太宰如故。

　　士開(kāi)稟性庸鄙，不窺書(shū)傳，發(fā)言吐論，惟以諂媚自資。河清、天統(tǒng)以后，威權(quán)轉(zhuǎn)盛，富商大賈朝夕填門(mén)，朝土不知廉恥者多相附會(huì)，甚者為其假子，與市道小人同在昆季行列。又有一人士，曾參士開(kāi)，值疾，醫(yī)人云："王傷寒極重，進(jìn)藥無(wú)效，應(yīng)服黃龍湯。"士開(kāi)有難色。是人云："此物甚易與，王不須疑惑，請(qǐng)為王行先嘗之。"一舉便盡。士開(kāi)深感此心，為之強(qiáng)服，遂得汗病愈。其勢(shì)傾朝廷也如此。雖以左道事之者，不問(wèn)賢愚，無(wú)不進(jìn)擢；而以正理干忤者，亦頗能舍之。士開(kāi)見(jiàn)人將加刑戮，多所營(yíng)救，既得免罪，即命諷喻，責(zé)其珍寶，謂之贖命物。雖有全濟(jì)，皆非直道云。

　　穆提婆，本姓駱，漢陽(yáng)人也。父超，以謀叛伏誅。提婆母陸令萱賞配入掖庭，后主襁褓之中，令其鞠養(yǎng)，謂之干阿奶，遂大為胡后所昵愛(ài)。令萱奸巧多機(jī)辯，取媚百端，宮掖之中，獨(dú)擅威福。天統(tǒng)初，奏引提婆入侍后主，朝夕左右，大被親狎。嬉戲丑褻，無(wú)所不為。寵遇彌隆，官爵不知紀(jì)極，遂至錄尚書(shū)事，封城陽(yáng)王。令萱又佞媚，穆昭儀養(yǎng)之為母，是以提婆改姓穆氏。及穆后立，令萱號(hào)曰太姬，此即齊朝皇后母氏之位號(hào)也，視第一品，班在長(zhǎng)公主之上。自武平之后，令萱母子勢(shì)傾內(nèi)外矣。庸劣之徒皆重跡屏氣焉。自外殺生予奪不可盡言。晉州軍敗，后主還鄴，提婆奔周軍。令萱自殺，子孫大小皆棄市，籍沒(méi)其家。

　　高阿那肱，善無(wú)人也。其父市貴，從高祖起義。那肱為庫(kù)典，從征討，以功勤擢為武衛(wèi)將軍。肱妙于騎射，便僻善事人，每宴射之次，大為世祖所愛(ài)重。又諂悅和士開(kāi)，尤相褻狎，士開(kāi)每為之言，彌見(jiàn)親待。后主即位，累遷并省尚書(shū)左仆射，封淮陰王，又除并省尚書(shū)令。

　　肱才伎庸劣，不涉文史，識(shí)用尤在士開(kāi)之下，而奸巧計(jì)數(shù)亦不逮士開(kāi)。既為世祖所幸，多令在東宮侍后主，所以大被寵遇。士開(kāi)死后，后主謂其識(shí)度足繼士開(kāi)，遂致位宰輔。武平四年，令其錄尚書(shū)事，又總知外兵及內(nèi)省機(jī)密。尚書(shū)郎中源師嘗諮肱云："龍見(jiàn)，當(dāng)雩。"問(wèn)師云："何處龍見(jiàn)？作何物顏色？"師云："此是龍星見(jiàn)，須雩祭，非是真龍見(jiàn)。"肱云："漢兒強(qiáng)知星宿！"其墻面如此。又為右丞相，馀如故。

　　周師逼平陽(yáng)，后主于天池校獵，晉州頻遣馳奏，從旦至午，驛馬三至，肱云："大家正作樂(lè)，何急奏聞。"至暮，使更至，云："平陽(yáng)城已陷，賊方至。"乃奏知。明早旦，即欲引軍，淑妃又請(qǐng)更合一圍。及軍赴晉州，令肱率前軍先進(jìn)，仍總節(jié)度諸軍。后主謂肱曰："戰(zhàn)是耶，不戰(zhàn)是耶？"肱曰："勿戰(zhàn)，卻守高梁橋。"安吐根曰："一把子賊，馬上刺取擲著汾河中。"帝意未決。諸內(nèi)參曰："彼亦天子，我亦天子，彼尚能遠(yuǎn)來(lái)，我何為守塹示弱？"帝曰："此言是也。"于是漸進(jìn)。提婆觀戰(zhàn)，東偏頗有退者，提婆怖曰："大家去！大家去！"帝以淑妃奔高梁關(guān)。開(kāi)府奚長(zhǎng)樂(lè)諫曰："半進(jìn)半退，戰(zhàn)之常體，今兵眾全整，未有傷敗，陛下舍此安之？御馬一動(dòng)，人情驚亂，且速還安慰之。"武衛(wèi)張常山自后至，亦曰："軍尋收回，甚整頓，圍城兵亦不動(dòng)，至尊宜回，不信臣言，乞?qū)?nèi)參往視。"帝將從之。提婆引帝肘曰："此言難信。"帝遂北馳。有軍士告稱(chēng)那肱遣臣招引西軍，今故聞奏。后主令侍中斛律孝卿檢校，孝卿云："此人妄語(yǔ)。"還至?xí)x，那肱腹心告肱謀反，又以為妄，斬之。乃顛沛還鄴，侍衛(wèi)逃散，唯那肱及內(nèi)官數(shù)十騎從行。

　　后主走度太行，令那肱以數(shù)千人投濟(jì)州關(guān)，仍遣覘候。每奏："周軍未至，且在青州集兵，未須南行。"及周將軍尉遲迥至關(guān)，肱遂降。時(shí)人皆云肱表款周武，必仰生致齊主，故不速報(bào)兵至，使后主被擒。肱至長(zhǎng)安，授大將軍，封郡公，為隆州刺史，誅。初，天保中，顯祖自晉陽(yáng)還鄴，陽(yáng)愚僧阿禿師于路中大叫，呼顯祖姓名云："阿那瑰終破你國(guó)。"是時(shí)茹茹主阿那瑰在塞北強(qiáng)盛，顯祖尤忌之，所以每歲討擊，后亡齊者遂屬阿那肱云。雖作"肱"字，世人皆稱(chēng)為"瑰"音，斯固"亡秦者胡"，蓋懸定于窈冥也。

　　韓鳳，字長(zhǎng)鸞，昌黎人也。父永興，青州刺史。鳳少而聰察，有膂力，善騎射。稍遷都督。后主居?xùn)|宮，年幼稚，世祖簡(jiǎn)都督二十人送令侍衛(wèi)，鳳在其數(shù)。后主親就眾中牽鳳手曰："都督看兒來(lái)。"因此被識(shí)，數(shù)喚共戲。

　　后主即位，累遷侍中、領(lǐng)軍，總知內(nèi)省機(jī)密。祖珽曾與鳳于后主前論事。語(yǔ)鳳云："強(qiáng)弓長(zhǎng)槊，無(wú)容相謝，軍國(guó)謀算，何由得爭(zhēng)。"鳳答曰："各出意見(jiàn)，豈在文武優(yōu)劣？"封昌黎郡王。男寶仁尚公主，在晉陽(yáng)賜第一區(qū)。其公主生男滿(mǎn)月，駕幸鳳宅，宴會(huì)盡日。軍國(guó)要密，無(wú)不經(jīng)手，與高阿那肱、穆提婆共處衡軸，號(hào)曰三貴，損國(guó)害政，日月滋甚。壽陽(yáng)陷沒(méi)，鳳與穆提婆聞告敗，握槊不輟，曰："他家物，從他去。"后帝使于黎陽(yáng)臨河筑城戍，曰："急時(shí)且守此作龜茲國(guó)子，更可憐人生如寄，唯當(dāng)行樂(lè)，何因愁為？"君臣應(yīng)和若此。其弟萬(wàn)歲，及二子寶行、寶信并開(kāi)府儀同。寶信尚公主，駕復(fù)幸其宅，親戚咸蒙官賞。

　　鳳母鮮于，段孝言之從母子姊也，為此偏相參附，奏遣監(jiān)造晉陽(yáng)宮。陳德信馳驛檢行，見(jiàn)孝言役官夫匠自營(yíng)宅，即語(yǔ)云："仆射為至尊起臺(tái)殿未訖，何容先自營(yíng)造？"鳳及穆提婆亦遣孝言分工匠為己造宅，德信還具奏聞。及幸晉陽(yáng)，又以官馬與他人乘騎。上因此發(fā)忿，與提婆并除名，亦不露其罪。仍毀其宅。公主離婚。復(fù)被遣向鄴吏部門(mén)參。及后主晉陽(yáng)走還，被敕入內(nèi)，尋詔復(fù)爵。從后主走度河，到青州，并為周軍所獲。

　　鳳于權(quán)要之中，尤嫉人士，崔季舒等冤酷，皆鳳所為。每朝士諮事，莫敢仰視，動(dòng)致呵叱，輒詈云："狗漢大不可耐，唯須殺卻。"若見(jiàn)武職，雖廝養(yǎng)末品亦容下之。仕隋，位終于隴州刺史。

　　韓寶業(yè)、盧勒叉、齊紹，并高祖舊左右，唯門(mén)閹驅(qū)使，不被恩遇。歷天保、皇建之朝，亦不至寵幸，但漸有職任。寶業(yè)至長(zhǎng)秋卿，勒叉等或?yàn)橹谐Ｊ獭Ｊ雷鏁r(shí)有曹文摽、鄧長(zhǎng)颙輩，亦有至儀同食干者，唯長(zhǎng)颙武平中任參宰相，干預(yù)朝權(quán)。后寶業(yè)、勒叉、齊紹、子征并封王，不過(guò)侵暴。于后主之朝，有陳德信等數(shù)十人，并肆其奸佞，敗政虐人，古今未有。多授開(kāi)府，罕止儀同，亦有加光祿大夫，金章紫綬者。多帶侍中、中常侍，此二職乃數(shù)十人，又皆封王、開(kāi)府。恒出入門(mén)禁，往來(lái)園苑，趨侍左右，通宵累日。承候顏色，競(jìng)進(jìn)諂諛，莫不發(fā)言動(dòng)意，多會(huì)深旨。一戲之賞，動(dòng)逾巨萬(wàn)，丘山之積，貪吝無(wú)厭。猶以波斯狗為儀同、郡君，分其干祿。神獸門(mén)外有朝貴憩息之所，時(shí)人號(hào)為解卸廳。諸閹或在內(nèi)多日，暫放歸休，所乘之馬牽至神獸門(mén)階，然后升騎，飛鞭競(jìng)走，數(shù)十為群，馬塵必坌。諸朝貴爰至唐、趙、韓、駱皆隱聽(tīng)趨避，不敢為言。

　　高祖時(shí)有蒼頭陳山提、蓋豐樂(lè)、劉桃枝等數(shù)十人，俱驅(qū)馳便僻，頗蒙恩遇。天保、大寧之朝，漸以貴盛，至武平時(shí)皆以開(kāi)府、封王，其不及武平者則追贈(zèng)王爵。

　　又有何海及子洪珍皆為王，尤為親要。洪珍侮弄權(quán)勢(shì)，鬻獄賣(mài)官。又有史丑多之徒胡小兒等數(shù)十，咸能舞工歌，亦至儀同、開(kāi)府封王。諸宦者猶以宮掖驅(qū)馳，便煩左右，漸因昵狎，以至大官。蒼頭始自家人，情寄深密，及于后主，則是先朝舊人，以勤舊之勞，致此叨竊。至于胡小兒等眼鼻深險(xiǎn)，一無(wú)可用，非理愛(ài)好，排突朝貴，尤為人士之所疾惡。其以音樂(lè)至大官者：沈過(guò)兒官至開(kāi)府儀同，王長(zhǎng)通年十四五，便假節(jié)通州刺史。

　　時(shí)又有開(kāi)府薛榮宗，常自云能使鬼。及周兵之逼，言于后主曰："臣已發(fā)遣斛律明月將大兵在前去。"帝信之。經(jīng)古冢，榮宗謂舍人元行恭是誰(shuí)冢，行恭戲之曰："林宗冢。"復(fù)問(wèn)林宗是誰(shuí)，行恭曰："郭元貞父。"榮宗前奏曰："臣向見(jiàn)郭林宗從冢出，著大帽，吉莫靴，插馬鞭，問(wèn)臣'我阿貞來(lái)不'。"是時(shí)群妄多皆類(lèi)此。

　　贊曰：危亡之祚，昏亂之朝，小人道長(zhǎng)，君子道消。