3697 Words

==========

視頻筆記的運營人員發(fā)私信要微信要反饋, 哪有網站追著你要使用體驗的 :)?

========================================================

最近把原創(chuàng)專欄的定義重溫一遍，就不勾選原創(chuàng)內容了

POOR RICHARD'S ALMANACK

窮理查年鑒

本杰明·富蘭克林 著

劉玉紅 譯

上海遠東出版社

2003.1

窮理查年鑒

作者：（美）富蘭克林

譯者：林可欣

機械工業(yè)出版社

2013年1月1日

窮理查智慧書

（美）富蘭克林（Franklin, B.）著

王正林，王權譯.

中國青年出版社

2013.6

窮理查開悟書

（美）富蘭克林 著

葉汀頎 譯

北京時代華文書局

2016.1

窮理查智慧書

（美）本杰明·富蘭克林 著

岳夏 譯

北京理工大學出版社

2019.2

1733年? ?

Never spare the Parson's wine, nor the Baker's pudding.

@上海遠東出版社：牧師的葡萄酒，能喝多喝；面包師的布丁，能吃多吃。（有用之物多多益善）

@機械工業(yè)出版社：永遠不要吝嗇牧師的酒和面包師的布丁。

@中國青年出版社：牧師釀的葡萄酒，能喝就喝個痛快；面包師做的布丁，能吃就吃個過癮。

@北京時代華文書局：暢飲牧師釀的葡萄酒，盡享烘焙師做的布丁。

@北京理工出版社：不要舍不得喝牧師遞的酒，也不要舍不得吃面包師給的布丁。

//@掌控廚房書局：活著是享受

Visits should be short, like a winters day,? Lest you're too trouble some hasten away.

@上海遠東出版社：登門拜訪要像冬季的白天一樣簡短，否則會遭人討厭被人趕。

@機械工業(yè)出版社：客人來訪應該如冬天的白晝一般簡短，免得被主人嫌棄驅趕。

@中國青年出版社：登門訪客，宜如冬日之短，莫使主人生厭。

@北京時代華文書局：登門造訪不宜久留，以免主人生厭。

@北京理工出版社：去別人家做客，停留的時間要短，短如冬日的白晝。以免時間一長，被人嫌惡，反遭驅趕。

//@掌控串門集團：出去串門不宜久留，短暫如冬季的白天。除非你想惹麻煩，遭人討厭，或者帶著謾罵離開。

//聽起來熟悉嗎，感覺似曾相識嗎；Sounds familiar，dejavu(大腳布) ；老子就愛這么說：少即是多，多即是少；少則生喜，多則生厭。?

// 順便說一下：老子 = 李耳。如果有人的昵稱叫李耳，就真的分不清自我與外物的界限了：老子說，老子認為，老子的論文查重率 0.1%

//這些互相轉化的處境，像極了這個地球上 "物極必反" 的規(guī)律

A house without woman & Fire-light, is like a body without soul or sprite.

@上海遠東出版社：沒有老婆和暖火，男人活著不像活。

@機械工業(yè)出版社：富蘭克林沒有說過這句話

@中國青年出版社：一個家里沒有女人和爐火，好比身體里缺少了心臟或者靈魂。

@北京時代華文書局：一個家沒有女人和爐火，就好比一具沒有靈魂的空皮囊。

@北京理工出版社：家里沒有女人和煙花(firelight), 就如同身體缺了靈魂和精神。

//@掌控出版集團：一所房子沒有女人和灶臺，就像是一個身體沒有靈魂和意志

//單看這一句，就這件事（翻譯的準確性）而論，這里只有一個出版社不想賺錢，我不說是哪個

Light purse, heavy heart.

@上海遠東出版社：錢包輕，心沉重

@機械工業(yè)出版社：無

//富蘭克林：我沒說過這話

@中國青年出版社：輕錢財，重情義。

//富蘭克林：獨特理解

@北京時代華文書局：錢包輕時心事重。

@北京理工出版社：錢包輕癟，內心沉重。

//@掌控出版集團：一個地方輕，就會有一個地方重

//反過來，某一處存在優(yōu)勢，另一處就輕松

Ne'er take a wife till thou hast a house? （& a fire） to put her in.

@上海遠東出版社：無

//富蘭克林：我沒說過這話

@機械工業(yè)出版社：如果你沒有房子和爐火來作為對妻子的保障，那么就千萬不要結婚。

@中國青年出版社：沒有遮風躲雨之處，無力生起旺盛的爐火，就不要把老婆娶進門。

@北京時代華文書局：娶老婆前，要為她準備好居所和爐火。

@北京理工出版社：沒有房子（和暖爐），娶了妻子沒處放。

//@掌控出版社：絕不娶妻子，除非你有房子（和空調），可以放得下她。

//富蘭克林：秉持絕不給她人找麻煩的理念，大力普及男德教育，抽象出一個新的等級，嚴格要求男性結婚的條件，不然，兩人不要在一起

Love well, whip well.

@上海遠東出版社：愛得深，也抽得狠。(軟硬兼施)

@機械工業(yè)出版社：愛之深，責之切。

@中國青年出版社：愛得深，鞭子也抽得狠。

@北京時代華文書局：愛得深，鞭子也抽得狠。

@北京理工出版社：愛得深沉，打得也狠(譯者注：愛之深，責之切)

//@掌控教育出版社：愛的適當，鞭打適當

//小孩不能打

Great Talkers, little Doers.

@上海遠東出版社：說話的巨人，行動的矮子。

@機械工業(yè)出版社：語言的巨人，行動的矮子。

@中國青年出版社：語言的巨人，行動的侏儒。

@北京時代華文書局：言語的巨人，行動的矮子。

@北京理工出版社：口頭上的巨人，行動上的矮子（譯者注：愛說大話的人，行動力都不足）。

//@掌控出版集團：說得越多，做得越少。

//用來判斷一個人的品行

??

Eat to live, and not live to eat.

@上海遠東出版社：吃是為了活著，但活著不是為了吃

@機械工業(yè)出版社：人應該是為了活著而吃飯，而不是為了吃飯而活著。

@中國青年出版社：填飽肚子是為了活著，但活著不是為了填飽肚子。

@北京時代華文書局：填飽肚子是為了活著，但活著并不是為了填飽肚子。

@北京理工出版社：吃是為了活下去，而活下去卻不單為了吃。

//@掌控出版集團：人不能混吃等死

//人生的意義：不為吃飯而活著

?

The proof of gold is fire, the proof of woman, gold; the proof of man, a woman.

@上海遠東出版社：檢驗金子的是烈火，檢驗女人的是金子，檢驗男人的則是女人

@機械工業(yè)出版社：檢驗金子的是火，檢驗女人的是金子，檢驗男人的是女人。

@中國青年出版社：烈火檢驗金子，金子檢驗女人，女人檢驗男人。

@北京時代華文書局：以烈火考驗真金，以真金考驗女人，以女人考驗男人。

@北京理工出版社：用以檢驗真金的是烈火，用以檢驗女人的是真金，用以檢驗男人的是女人。（譯者注：寓意為真金不怕火煉，好女不拜金，好男不戀色）

//@掌控證明出版社：真金不怕烈火；真女人不收金箔；真男人不戀美色

//海明威：拼命競爭的到底是什么，不爭的態(tài)度多好

Anoint a villain and he'll stab you, stab him & he'l anoint you.

@上海遠東出版社：無

@機械工業(yè)出版社：無

//富蘭克林：我沒說過這話

@中國青年出版社：尊敬惡棍，惡棍用刀捅你；用刀捅惡棍，惡棍崇拜你。

@北京時代華文書局：尊敬惡棍，惡棍會用刀捅你；用刀捅惡棍，惡棍會尊敬你。

@北京理工出版社：給惡棍甜頭嘗，他反而會欺負你，但給他點厲害看，他反倒會巴結你。

//某街頭廣告牌：遇到惡棍不知道怎么做嗎，快找富蘭克林

God works wonders now & then. Behold! a Lawyer, an honest Man!

@上海遠東出版社：上帝時不時創(chuàng)造出奇跡。看！我們有了老實人和律師！

@機械工業(yè)出版社：無

//富蘭克林：我沒說過這話

@中國青年出版社：上帝有時會制造出奇跡，瞧！那就是老實人和律師！

@北京時代華文書局：上帝偶爾會創(chuàng)造奇跡。看！身為一名律師，竟然還是個誠實正直的人！

@北京理工出版社：上帝總時不時地施展神跡。不信你瞧！老實人也能做律師。

//富蘭克林：剛高考完的同學，選大學選專業(yè)，可以來找我，付費咨詢

//老實人不適合做的職業(yè)：律師

//反過來說，律師不是老實人

======================

? Light purse, heavy heart.

? He's a Fool that makes his Doctor his Heir.

? He's gone, and forgot nothing but to say Farewel–to his creditors.?

? Hunger never saw bad bread.

? Great Talkers, little Doers.

? Fools make feasts and wise men eat 'em.

? The poor have little, beggars none, the rich too much,enough not one.?

? Eat to live, and not live to eat.?

? After three days men grow weary, of a wench, a guest, and weather rainy.

? The proof of gold is fire, the proof of woman, gold;the proof of man, a woman.?

? He that lies down with Dogs, shall rise up with fleas.

? Distrust & caution are the parents of security.

? He is ill cloth'd, who is bare of Virtue.

? Nothing more like a Fool, than a drunken Man.

? Innocence is its own Defence.

##################################