《行星邊際2》首席設計師Wrel今早在官方論壇發(fā)布了新的測試服更新日志。此次更新將改善服務器性能，并改變十年來的步戰(zhàn)格局：MAX被大砍一刀，現(xiàn)在無法被醫(yī)療兵救起復活了。

以下為本次更新日志內容， 由行星邊際2中文玩家社區(qū)的志愿者翻譯。

以下更新現(xiàn)已在公共測試服務器上可用。

--

閱讀測試服務器政策后從此頁面下載測試服務器客戶端：https://forums.daybreakgames.com/ps2/index.php?threads/read-first-test-server-policies-download-link.114038/

--

服務器性能優(yōu)化

在這次更新中，我們對玩家可以“互動”的NPC進行了顯著的性能優(yōu)化。（此處所說的NPC包括但不限于終端、載具、發(fā)電機、導管和某些任務目標——任何需要你進行互動才能讓它做某事的都叫NPC。）

以前，這些NPC會查詢范圍內所有玩家的交互需求，甚至是那些不打算使用它們的玩家。對于導線來說，這一變化尤其重要，此物品需要檢查玩家來自遠方的“目光”(這是另一項極其耗費性能的檢查)。

當在一個區(qū)域中創(chuàng)建角色時，我們仍然有一些問題需要進一步研究，但是這些針對NPC的優(yōu)化解決了我們在之前提到的另一個主要問題。

我們強烈建議您仔細閱讀關于測試服的所有更新內容。如果你看到任何奇怪的互動NPC，請讓我們知道。

陣營特色技能

在這次更新中，每個陣營都會有新的兵種技能！這些技能在之前的戰(zhàn)役中基本上都出現(xiàn)過，我們會根據(jù)情況進行調整和優(yōu)化。

赫爾墨斯隱形（瓦努主權國滲透兵專屬）

提供了一個移速增強和抗跌落的隱身技能，幫助提高你在戰(zhàn)場上機動。

• 等級1：隱身持續(xù)6.5秒，沖刺速度提升20%，充能時間為13秒。
• 等級2：持續(xù)7秒，沖刺速度提升20%，充能時間為12.5秒。
• 等級3：持續(xù)7.5秒，沖刺速度提升20%，充能時間為12秒。
• 等級4：持續(xù)8秒，沖刺速度提升20%，充能時間為11.5秒。
• 等級5：持續(xù)8.5秒，沖刺速度提升25%，充能時間為11秒。

得墨忒耳之庇（新聯(lián)邦重型突擊兵專屬）

當激活時，得墨忒耳之庇在6秒內讓你和附近盟友獲得25%減傷。

• 等級1：獲得25%的減傷，至多持續(xù)6秒。保護5米內的盟友，充能時間14秒。
• 等級2：獲得25%的減傷，至多持續(xù)6秒。保護5米內的盟友，充能時間13秒。
• 等級3：獲得25%的減傷，至多持續(xù)6秒。保護5米內的盟友，充能時間12秒。
• 等級4：獲得25%的減傷，至多持續(xù)6秒。保護5米內的盟友，充能時間11秒。
• 等級5：獲得25%的減傷，至多持續(xù)6秒。保護5米內的盟友，充能時間10秒。

醫(yī)療脈沖（地球共和國醫(yī)療突擊兵專屬）

發(fā)射一股攜帶治療納米機器人的脈沖，治療附近的盟友。

• 等級1：6米內的盟友每秒加血60HP，持續(xù)5秒。生命值低于100的盟友立即獲得100點生命值的治療。25秒冷卻時間。
• 等級2：6米內的盟友每秒加血60HP，持續(xù)5秒。生命值低于100的盟友立即獲得125點生命值的治療。25秒冷卻時間。
• 等級3：6米內的盟友每秒加血60HP，持續(xù)5秒。150點生命值以下的盟友立即獲得125點生命值的治療。25秒冷卻時間。
• 等級4：6米內的盟友每秒加血60HP，持續(xù)5秒。150點生命值以下的盟友立即獲得150點生命值的治療。25秒冷卻時間。
• 等級5：6米內的盟友每秒加血60HP，持續(xù)5秒。生命值低于200的盟友立即獲得150點生命值的治療。25秒冷卻時間。

維修無人機（納能特工工程兵專屬）

納能特工工程兵可以選擇用一架忠誠的無人機來替換他們的炮塔，這架無人機將修復附近的機械目標。敵人可以摧毀這架無人機。

• 等級1：對10米內的機械目標每秒修復40點生命值。45秒部署CD。
• 等級2：對10米內的機械目標每秒修復43點生命值。45秒部署CD。
• 等級3：對10米內的機械目標每秒修復46點生命值。45秒部署CD。
• 等級4：對10米內的機械目標每秒修復59點生命值。45秒部署CD。
• 等級5：對10米內的機械目標每秒修復62點生命值。45秒部署CD。

開發(fā)人員注:我們計劃將輕型突擊兵的部署跳板作為一個黑市可購買的活動物品，但我們想花一些時間來優(yōu)化視覺效果，我們會在以后的更新中添加。（之前戰(zhàn)役里的輕型突擊兵的特色物品，準許輕型突擊兵隨身攜帶一個可放置的小型彈跳臺）。

MAX調整

本次調整Max的目的，總的來說是為了減少Max在戰(zhàn)場上的殺傷力和存活時間。

MAX不再能被復活

開發(fā)者注：強調一下——雖然很多人建議我們這么做并且我們也愿意這么改，但毫無疑問它也是一個巨大的改動，從長期來看，可能會有意想不到的副作用。它將打破你在過去十年中養(yǎng)成的習慣(復活MAX或者依靠MAX進行前排突破沖鋒)，它可能會極大影響MAX的作戰(zhàn)方式（玩家在作為MAX游玩時可能會變得更加小心，這會產(chǎn)生更多連鎖反應，以及需要更多的時間去解決），反MAX武器可能會被相應的平衡以適應MAX的削弱。

其他MAX方面調整

• 軍械裝甲現(xiàn)在正確減少 20％的步兵鎖定筒子的傷害。此前步兵鎖定筒子的傷害不被減免，反而降低40%步兵直射火箭筒的傷害（傷害類型34）。（數(shù)值bug修復）
• MAX納能消耗從450到350，現(xiàn)在和納能特工的MAX資源消耗一樣了。
• 大多數(shù)的MAX武器的爆頭倍率從2倍降低到1.5倍。
• MAX不再能攜帶安全衛(wèi)士（插件）（該插件的作用為復活起來給你個防護層） 和 命匣（插件）（該插件的作用為被復活3次死后可以自動復活第4次）
• 叛逃者（納能特工MAX）的自爆技能不再殺死自己，取而代之的是在爆炸時造成大量的自我傷害和在進入自爆狀態(tài)時短暫的減速。
• 防御槽內增加了新型裝甲“放射性塵埃硬化護板”，在不同等級時分別減少11/14/17/22%的軌道打擊傷害和50/60/70/75/80%的灼燒傷害。

新聯(lián)邦MAX調整

NCM1 霰射炮

• 5顆彈丸，從8米130傷害 - 20米50傷害調整為：5顆彈丸，8米100傷害 - 20米50傷害
• 擊發(fā)間隔從 460毫秒升高至500毫秒。（譯者注：射速被降低了）

AF-34 鶴嘴鋤

• 3顆彈丸，5米112傷害 - 50米92傷害調整為：3顆彈丸，15米112傷害 - 40米84傷害

AF-41 鋼鋸

• 5顆彈丸，8米75傷害 - 15米50傷害調整為：5顆彈丸，5米75傷害 - 15米40傷害

AF-23 研磨者

• 10顆彈丸，8米50傷害 - 20米35傷害調整為：8顆彈丸，8米50傷害 - 20米35傷害

額外的載具和步兵平衡性調整

• 尼米茲反應爐（新聯(lián)邦先驅主戰(zhàn)坦克防御槽）：尼米茲護盾耗盡后不再有更長的護盾回復時間，取而代之的是受到任何傷害后的6秒后護盾就開始恢復（之前版本是護盾耗盡后需要11秒才開始恢復）。
• 護盾每秒回復值從所有等級的每秒恢復100點提高到1-4級的100/150/175/200。
• 激活先驅正面護盾，消炎，或者煙霧彈會立刻回復500點護盾值。

開發(fā)者注:這次改動為了讓尼米茲反應堆成為一個更多人用的技能。陣營專屬戰(zhàn)機步兵鎖定抗性

• ESF步兵鎖定抵抗(傷害抗性類型68)從-130到-100。(注意:在這次更新之前，鐮刀錯誤的被設置了-150的抗性，而不是預期的-130。)【譯者注：鎖筒削弱，從2.6倍傷害改為2倍傷害，從過去的2發(fā)擊殺ESF改為2發(fā)ESF大殘著火】
• 苦行僧步兵鎖定抗性(傷害抗性類型68)從-125到-60。

開發(fā)者注：這使得陣營專屬戰(zhàn)機被2發(fā)鎖筒命中后著火而不是直接墜機；苦行僧現(xiàn)被2發(fā)鎖筒命中后著火而不是3發(fā)。M14 女妖（地球共和國專屬戰(zhàn)機機炮）

• 彈匣容量削弱，每級從6/9/12/15 改為2/4/6/8。
• 濺射傷害從150到100。

M30 野馬AH（新聯(lián)邦專屬戰(zhàn)機機炮）

• 彈夾容量最大等級從4降低到2。由于等級降低，證書已被退還，需要重新購買。
• 濺射傷害從100到60。

雜項，更改，修復和添加

• 修復了遠古靈能之刃在某些情況下看起來“聚成一團”的問題
• 修復了在選擇下拉菜單時阻止顏色選擇器出現(xiàn)的問題
• 修復了在某些MIP級別出現(xiàn)的像素范圍的平鋪紋理分離
• 新賬戶的第一個角色不再能跳過新手教程
• 生命值和護盾數(shù)值已默認用于新安裝
• 干擾器彈藥的效果不再會被“克隆”到未裝備的武器上，如果你在配置欄中將其裝備在不同的武器上。

行星邊際2中文玩家社區(qū)譯制

• 原文標題： 2023 年 3 月 16 日 - 公共測試服更新（MAX、A2G和新技能）
• 翻譯：卡布達、紐扣、元司
• 校對：元司、青木和介
• 整理發(fā)布：青木和介、懧雨