? ? ???本文整理了大雅·生民之什部分的注音版。《詩經(jīng)·大雅·生民之什》：生民、行葦、既醉、鳧鹥、假樂、公劉、泂酌、卷阿、民勞、板。

?????? 下半部分包含后五首：公劉、泂酌、卷阿、民勞、板。

• 公劉

?

dǔ gōng liú，fěi jū fěi kāng。

篤公劉，匪居匪康。

nǎi yì nǎi jiāng，nǎi jī nǎi cāng ；nǎi guǒ hóu liáng，yú tuó yú náng。

乃埸乃疆，乃積乃倉；乃裹餱糧，于橐于囊。

sī jí yòng guāng，gōng shǐ sī zhāng ；gān gē qī yáng，yuán fāng qǐ xíng。

思輯用光，弓矢斯張；干戈戚揚(yáng)，爰方啟行。

?

dǔ gōng liú，yú xū sī yuán。

篤公劉，于胥斯原。

jì shù jì fán，jì shùn nǎi xuān，ér wú yǒng tàn。

既庶既繁，既順乃宣，而無永嘆。

zhì zé zài yǎn，fù jiàng zài yuán。

陟則在巘，復(fù)降在原。

hé yǐ zhōu zhī ？wéi yù jí yáo，bǐng běng róng dāo。

何以舟之？維玉及瑤，鞞琫容刀。

?

dǔ gōng liú，shì bǐ bǎi quán。

篤公劉，逝彼百泉。

zhān bǐ pǔ yuán，nǎi zhì nán gāng。nǎi gòu yú jīng，jīng shī zhī yě。

瞻彼溥原，乃陟南岡。乃覯于京，京師之野。

yú shí chù chù，yú shí lú lǚ，yú shí yán yán，yú shí yǔ yǔ。

于時(shí)處處，于時(shí)廬旅，于時(shí)言言，于時(shí)語語。

?

dǔ gōng liú，yú jīng sī yī。

篤公劉，于京斯依。

qiāng qiāng jì jì，bǐ yán bǐ jī。jì dēng nǎi yī，nǎi zào qí cáo。

蹌蹌濟(jì)濟(jì)，俾筵俾幾。既登乃依，乃造其曹。

zhí shǐ yú láo，zhuó zhī yòng páo。sì zhī yǐn zhī，jūn zhī zōng zhī。

執(zhí)豕于牢，酌之用匏。食之飲之，君之宗之。

?

dǔ gōng liú，jì pǔ jì zhǎng。

篤公劉，既溥既長。

jì jǐng nǎi gāng，xiāng qí yīn yáng，guān qí liú quán。

既景乃岡，相其陰陽，觀其流泉。

qí jūn sān shàn，dù qí xí yuán。

其軍三單，度其隰原。

chè tián wéi liáng，dù qí xī yáng。bīn jū yǔn huāng。

徹田為糧，度其夕陽。豳居允荒。

?

dǔ gōng liú，yú bīn sī guǎn。

篤公劉，于豳斯館。

shè wèi wéi luàn，qǔ lì qǔ duàn，zhǐ jī nǎi lǐ。

涉渭為亂，取厲取鍛，止基乃理。

yuán zhòng yuán yǒu，jiá qí huáng jiàn。

爰眾爰有，夾其皇澗。

sù qí guō jiàn。zhǐ lǚ nǎi mì，ruì jū zhī jí。

溯其過澗。止旅乃密，芮鞫之即。

?

• 譯文

忠厚我祖好公劉，不圖安康和享受。劃分疆界治田疇，倉里糧食堆得厚，包起干糧備遠(yuǎn)游。大袋小袋都裝滿，大家團(tuán)結(jié)光榮久。佩起弓箭執(zhí)戈矛，盾牌刀斧都拿好，向著前方開步走。

忠厚我祖好公劉，察看豳地謀慮周。百姓眾多緊跟隨，民心歸順舒暢透，沒有嘆息不煩憂。忽登山頂遠(yuǎn)遠(yuǎn)望，忽下平原細(xì)細(xì)瞅。身上佩帶什么寶？美玉瓊瑤般般有，鞘口玉飾光彩柔。

忠厚我祖好公劉，沿著溪泉岸邊走，廣闊原野漫凝眸。登上高岡放眼量，京師美景一望收。京師四野多肥沃，在此建都美無儔，快快去把宮室修。又說又笑喜洋洋，又笑又說樂悠悠。

忠厚我祖好公劉，定都京師立鴻猷。群臣侍從威儀盛，赴宴入席錯(cuò)觥籌。賓主依次安排定，先祭豬神求保祐。圈里抓豬做佳肴，且用瓢兒酌美酒。酒醉飯飽情緒好，推選公劉為領(lǐng)袖。

忠厚我祖好公劉，又寬又長辟地頭，丈量平原和山丘。山南山北測(cè)一周，勘明水源與水流。組織軍隊(duì)分三班，勘察低地開深溝，開荒種糧治田疇。再到西山仔細(xì)看，豳地廣大真非舊。

忠厚我祖好公劉，豳地筑宮環(huán)境幽。橫渡渭水駕木舟，礪石鍛石任取求。塊塊基地治理好，民康物阜笑語稠?；蕽緝砂度俗∠?，面向過澗豁遠(yuǎn)眸。移民定居人稠密，河之兩岸再往就。

?

• 注釋

篤：誠實(shí)忠厚。

匪居匪康：朱熹《詩集傳》：“居，安；康，寧也?！狈耍?。句謂不貪圖居處的安寧。

埸（yì）：田界。廼，同“乃”。

積：露天堆糧之處，后亦稱“庾”。倉：倉庫。

餱（hóu）糧：干糧。

于橐（tuó）于囊：指裝入口袋。有底曰囊，無底曰橐。

思輯：謂和睦團(tuán)結(jié)。思，發(fā)語辭。用光：以為榮光。

斯：發(fā)語辭。張：準(zhǔn)備，猶今語張羅。

干：盾牌。戚：斧。揚(yáng)：大斧，亦名鉞。

胥：視察。斯原：這里的原野。

庶、繁：人口眾多。朱熹《詩集傳》：“庶繁，謂居之者眾也?！?/p>

順：謂民心歸順。宣：舒暢。

陟（zhì）：攀登。巘（yǎn）：小山。

舟：佩帶。

鞸（bǐng）：刀鞘?，e（běng）：刀鞘口上的玉飾。

逝：往。

溥（pǔ）：廣大。

覯（gòu）：察看。京：高丘。一釋作豳之地名。

京師：朱熹《詩集傳》：“京師，高山而眾居也。董氏曰：‘所謂京師者，蓋起于此?！浜笫酪蛞运紴榫熞??！?/p>

于時(shí)：于是。時(shí)，通“是”。處處：居住。

廬旅：此二字古通用，即“旅旅”，寄居之意。見馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。此指賓旅館舍。

蹌蹌濟(jì)濟(jì)：朱熹《詩集傳》：“群臣有威儀貌?！卑?，蹌蹌，形容走路有節(jié)奏；濟(jì)濟(jì)，從容端莊貌。

俾（bǐ）筵俾幾：俾，使。筵，鋪在地上坐的席子。幾，放在席子上的小桌。古人席地而坐，故云。

乃造其曹：造，三家詩作告。曹，祭豬神。朱熹《詩集傳》：“曹，群牧之處也?！币嗫赏āＲ徽f指眾賓。

牢：豬圈。

酌之：指斟酒。匏：葫蘆，此指剖成的瓢，古稱匏爵。

君之：指當(dāng)君主。宗之，指當(dāng)族主。

既景乃岡：朱熹《詩集傳》：“景，考日景以正四方也。岡，登高以望也。”按，景通“影”。

相其陰陽：相，視察。陰陽，指山之南北。南曰陽，北曰陰。

三單（shàn）：?jiǎn)?，通“禪”，意為輪流值班。三單，謂分軍為三，以一軍服役，他軍輪換。毛傳：“三單，相襲也。”亦此意。

度：測(cè)量。隰（xí）原：低平之地。

徹田：周人管理田畝的制度。朱熹《詩集傳》：“徹，通也。一井之田九百畝，八家皆私百畝，同養(yǎng)公田，耕則通力而作，收則計(jì)畝而分也。周之徹法自此始?！?/p>

夕陽：《爾雅·釋山）：“山西曰夕陽。”

允荒：確實(shí)廣大。

渭：渭水，源出今甘肅渭源縣北鳥鼠山，東南流至清水縣，入今陜西省境，橫貫渭河平原，東流至潼關(guān)，入黃河。亂：橫流而渡。

厲：通“礪”，磨刀石。鍛：打鐵，此指打鐵用的石錘。

止基乃理：《詩集傳》：“止，居；基，定也；理，疆理也?！币会屩篂榧龋鶠榛?，理為治理，意較顯豁。

爰眾爰有：謂人多且富有。

皇澗：豳地水名。

過澗：亦水名，“過”讀平聲。

止旅乃密：指前來定居的人口日漸稠密。

芮鞫（ruìjū）：朱熹《詩集傳》：“芮，水名，出吳山西北，東入涇?！吨芏Y·職方》作汭。鞫，水外也。”以上幾句謂皇澗、過澗既定，又向芮水流域發(fā)展。

?

?

【公劉、寫公劉由北豳遷豳開疆創(chuàng)業(yè)、公劉遷豳以后開創(chuàng)基業(yè)的史實(shí)】

?

• 泂酌

?

jiǒng zhuó bǐ háng lǎo，yì bǐ zhù zī，kě yǐ fēn chì。

泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以餴饎。

kǎi tì jūn zǐ，mín zhī fù mǔ。

豈弟君子，民之父母。

jiǒng zhuó bǐ háng lǎo，yì bǐ zhù zī，kě yǐ zhuó léi。

泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯罍。

kǎi tì jūn zǐ，mín zhī yōu guī。

豈弟君子，民之攸歸。

jiǒng zhuó bǐ háng lǎo，yì bǐ zhù zī，kě yǐ zhuó gài。

泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯溉。

kǎi tì jūn zǐ，mín zhī yōu xì。

豈弟君子，民之攸塈。

?

• 譯文

遠(yuǎn)舀路邊積水潭，把這水缸都裝滿，可以蒸菜也蒸飯。君子品德真高尚，好比百姓父母般。

遠(yuǎn)舀路邊積水坑，舀來倒進(jìn)我水缸，可把酒壺洗清爽。君子品德真高尚，百姓歸附心向往。

遠(yuǎn)舀路邊積水洼，舀進(jìn)水甕抱回家，可以洗滌和抹擦。君子品德真高尚，百姓歸附愛戴他。

?

• 注釋

泂（jiǒng）：遠(yuǎn)。酌（zhuó）：古通“爵”，中國古代的一種酒器。行（háng）潦（lǎo）：路邊的積水。

挹（yì）：舀出。注：灌入。

餴（fēn）：蒸。饎（chì）：舊訓(xùn)酒食，非。

豈弟（kǎi tì）：即“愷悌”，本義為和樂平易，愷者，大也；悌者，長也。君子之德長且大者，則為民父母”數(shù)語，則在此特訓(xùn)為恩德深長廣大。

罍（léi）：古酒器，似壺而大。

攸：所。歸：歸附。

溉：洗?；蛑^通“概”，一種盛酒漆器。王引之《經(jīng)義述聞》：“‘溉’當(dāng)讀為‘概’。概，漆尊也?！?/p>

塈（xì）：毛傳：“塈，息也?！?/p>

?

?

【歌頌統(tǒng)治者能得民心、人民和諧、對(duì)明君的贊美】

?

• 卷阿

?

yǒu quán zhě ē，piāo fēng zì nán。

有卷者阿，飄風(fēng)自南。

kǎi tì jūn zǐ，lái yóu lái gē，yǐ shǐ qí yīn。

豈弟君子，來游來歌，以矢其音。

bàn huàn ěr yóu yǐ，yōu yóu ěr xiū yǐ。

伴奐爾游矣，優(yōu)游爾休矣。

kǎi tì jūn zǐ，bǐ ěr mí ěr xìng，sì xiān gōng qiú yǐ。

豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公酋矣。

?

ěr tǔ yǔ bǎn zhāng，yì kǒng zhī hòu yǐ。

爾土宇昄章，亦孔之厚矣。

kǎi tì jūn zǐ，bǐ ěr mí ěr xìng，bǎi shén ěr zhǔ yǐ。

豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。

ěr shòu mìng cháng yǐ，fú lù ěr kāng yǐ。

爾受命長矣，茀祿爾康矣。

kǎi tì jūn zǐ，bǐ ěr mí ěr xìng，chún gǔ ěr cháng yǐ。

豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。

?

yǒu píng yǒu yì，yǒu xiào yǒu dé，yǐ yǐn yǐ yì。

有馮有翼，有孝有德，以引以翼。

kǎi tì jūn zǐ，sì fāng wéi zé。

豈弟君子，四方為則。

yóng yóng áng áng，rú guī rú zhāng，lìng wén lìng wàng。

颙颙卬卬，如圭如璋，令聞令望。

kǎi tì jūn zǐ，sì fāng wéi gāng。

豈弟君子，四方為綱。

?

fèng huáng yú fēi，huì huì qí yǔ，yì jí yuán zhǐ。

鳳凰于飛，翙翙其羽，亦集爰止。

ǎi ǎi wáng duō jí shì，wéi jūn zǐ shǐ，mèi yú tiān zǐ。

藹藹王多吉士，維君子使，媚于天子。

fèng huáng yú fēi，huì huì qí yǔ，yì fù yú tiān。

鳳凰于飛，翙翙其羽，亦傅于天。

ǎi ǎi wáng duō jí rén，wéi jūn zǐ mìng，mèi yú shù rén。

藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人。

?

fèng huáng míng yǐ，yú bǐ gāo gāng。

鳳凰鳴矣，于彼高岡。

wú tóng shēng yǐ，yú bǐ zhāo yáng。běng běng qī qī，yōng yōng jiē jiē。

梧桐生矣，于彼朝陽。菶菶萋萋，雍雍喈喈。

jūn zǐ zhī jū，jì shù qiě duō。

君子之車，既庶且多。

jūn zǐ zhī mǎ，jì xián qiě chí。shǐ shī bù duō，wéi yǐ suí gē。

君子之馬，既閑且馳。矢詩不多，維以遂歌。

?

• 譯文

曲折丘陵風(fēng)光好，旋風(fēng)南來聲怒號(hào)。和氣近人的君子，到此遨游歌載道，大家獻(xiàn)詩興致高。

江山如畫任你游，悠閑自得且暫休。和氣近人的君子，終生辛勞何所求，繼承祖業(yè)功千秋。

你的版圖和封疆，一望無際遍海內(nèi)。和氣近人的君子，終生辛勞有作為，主祭百神最相配。

你受天命長又久，福祿安康樣樣有。和氣近人的君子，終生辛勞百年壽，天賜洪福永享受。

賢才良士輔佐你，品德崇高有權(quán)威，匡扶相濟(jì)功績(jī)偉。和氣近人的君子，垂范天下萬民隨。

賢臣肅敬志高昂，品德純潔如圭璋，名聲威望傳四方。和氣近人的君子，天下諸侯好榜樣。

高高青天鳳凰飛，百鳥展翅緊相隨，鳳停樹上百鳥陪。周王身邊賢士萃，任您驅(qū)使獻(xiàn)智慧，愛戴天子不敢違。

青天高高鳳凰飛，百鳥紛紛緊相隨，直上晴空迎朝暉。周王身邊賢士萃，聽您命令不辭累，愛護(hù)人民行無虧。

鳳凰鳴叫示吉祥，停在那邊高山岡。高岡上面生梧桐，面向東方迎朝陽。枝葉茂盛郁蒼蒼，鳳凰和鳴聲悠揚(yáng)。

迎送賢臣馬車備，車子既多又華美。迎送賢臣有好馬，奔騰熟練快如飛。賢臣獻(xiàn)詩真不少，為答周王唱歌會(huì)。

?

• 注釋

有卷（quán）：卷卷。卷，卷曲。阿：大丘陵。

飄風(fēng)：旋風(fēng)。

豈弟（kǎitì）：即“愷悌”，和樂平易。

矢：陳，此指發(fā)出。

伴奐：據(jù)鄭玄箋：“伴奐，自縱弛之意也。”則“伴奐”當(dāng)即“泮渙”，無拘無束之貌?；蛑^讀為“盤桓”，非。

優(yōu)游：從容自得之貌。

俾（bǐ）：使。爾：指周天子。彌：終，盡。性：同“生”，生命。

似：同“嗣”，繼承。酋：同“猷”，謀劃。

昄（bǎn）章：版圖。

孔：很。

主：主祭。

茀（fú）：通“?！?。

純嘏（gǔ）：大福。

馮（píng）：輔。翼：助。

引：牽挽。

則：標(biāo)準(zhǔn)。

颙（yōng）颙：莊重恭敬。昂（áng）昂：氣概軒昂。

圭：古代玉制禮器，長條形，上端尖。璋：也是古代玉制禮器，長條形，上端作斜銳角。

令：美好。聞：聲譽(yù)。

翙（huì）翙：鳥展翅振動(dòng)之聲。

爰：而。

藹藹：眾多貌。吉士：賢良之士。

媚：愛戴。

傅：至。

朝陽：指山的東面，因其早上為太陽所照，故稱。

菶（běng）菶：草木茂盛貌。

雝（yōng）雝喈（jiē）喈：鳥鳴聲。

庶：眾。

閑：嫻熟。

不多：很多。不，讀為“丕”，大。

遂：對(duì)。

?

?

【對(duì)周王歌功頌德、稱頌中帶有勸戒】

?

• 民勞

?

mín yì láo zhǐ，qì kě xiǎo kāng。huì cǐ zhōng guó，yǐ suí sì fāng。

民亦勞止，汔可小康?；荽酥袊?，以綏四方。

wú zòng guǐ suí，yǐ jǐn wú liáng。shì è kòu nuè，cǎn bù wèi míng。

無縱詭隨，以謹(jǐn)無良。式遏寇虐，憯不畏明。

róu yuǎn néng ěr，yǐ dìng wǒ wáng。

柔遠(yuǎn)能邇，以定我王。

?

mín yì láo zhǐ，qì kě xiǎo xiū。huì cǐ zhōng guó，yǐ wéi mín qiú。

民亦勞止，汔可小休?；荽酥袊?，以為民逑。

wú zòng guǐ suí，yǐ jǐn hūn náo。shì è kòu nuè，wú bǐ mín yōu。

無縱詭隨，以謹(jǐn)惛怓。式遏寇虐，無俾民憂。

wú qì ěr láo，yǐ wéi wáng xiū。

無棄爾勞，以為王休。

?

mín yì láo zhǐ，qì kě xiǎo xī。huì cǐ jīng shī，yǐ suí sì guó。

民亦勞止，汔可小息?；荽司煟越椝膰?。

wú zòng guǐ suí，yǐ jǐn wǎng jí。shì è kòu nuè，wú bǐ zuò tè。

無縱詭隨，以謹(jǐn)罔極。式遏寇虐，無俾作慝。

jìng shèn wēi yí，yǐ jìn yǒu dé。

敬慎威儀，以近有德。

?

mín yì láo zhǐ，qì kě xiǎo qì。huì cǐ zhōng guó，bǐ mín yōu xiè。

民亦勞止，汔可小愒?；荽酥袊旅駪n泄。

wú zòng guǐ suí，yǐ jǐn chǒu lì。shì è kòu nuè，wú bǐ zhèng bài。

無縱詭隨，以謹(jǐn)丑厲。式遏寇虐，無俾正敗。

róng suī xiǎo zǐ，ér shì hóng dà。

戎雖小子，而式弘大。

?

mín yì láo zhǐ，qì kě xiǎo ān。huì cǐ zhōng guó，guó wú yǒu cán。

民亦勞止，汔可小安。惠此中國，國無有殘。

wú zòng guǐ suí，yǐ jǐn qiǎn quǎn。shì è kòu nuè，wú bǐ zhèng fǎn。

無縱詭隨，以謹(jǐn)繾綣。式遏寇虐，無俾正反。

wáng yù yù rǔ，shì yòng dà jiàn。

王欲玉女，是用大諫。

?

• 譯文

人民實(shí)在太勞苦，但求可以稍安康。愛護(hù)京城老百姓，安撫諸侯定四方。詭詐欺騙莫縱任，謹(jǐn)防小人行不良。掠奪暴行應(yīng)制止，不怕壞人手段強(qiáng)。遠(yuǎn)近人民都愛護(hù)，安我國家保我王。

人民實(shí)在太勞苦，但求可以稍休息。愛護(hù)京城老百姓，可使人民聚一起。詭詐欺騙莫縱任，謹(jǐn)防歹人起奸計(jì)。掠奪暴行應(yīng)制止，莫使人民添憂戚。不棄前功更努力，為使君王得福氣。

人民實(shí)在太勞苦，但求可以喘口氣。愛護(hù)京師老百姓，安撫天下四方地。詭詐欺騙莫縱容，反覆小人須警惕。掠奪暴行應(yīng)制止，莫讓邪惡得興起。儀容舉止要謹(jǐn)慎，親近賢德正自己。

人民實(shí)在太勞苦，但求可以歇一歇。愛護(hù)京師老百姓，人民憂愁得發(fā)泄。詭詐欺騙莫縱任，警惕丑惡防奸邪。掠奪暴行應(yīng)制止，莫使國政變惡劣。您雖年輕經(jīng)歷淺，作用巨大很特別。

人民實(shí)在太勞苦，但求可以稍舒服。愛護(hù)京師老百姓，國家安定無殘酷。詭詐欺騙莫縱任，小人巴結(jié)別疏忽。掠奪暴行應(yīng)制止，莫使政權(quán)遭顛覆。衷心愛戴您君王，大力勸諫為幫助。

?

• 注釋

止：語氣詞。

汔（qì）：庶幾?？担喊部?，安居。

惠：愛。中國：周王朝直接統(tǒng)治的地區(qū)，也就是“王畿”，相對(duì)于四方諸侯國而言。

綏（suí）：安。

縱：放縱。詭隨：詭詐欺騙。

謹(jǐn)：指謹(jǐn)慎提防。

式：發(fā)語詞?？芘埃簹埡β訆Z。

憯（cǎn）：曾，乃。

柔：愛撫。能：親善。

逑（qiú）：聚合。

惛（hūn）怓（náo）：喧嚷爭(zhēng)吵。

俾（bǐ）：使。

爾：指在位者。勞：勞績(jī)，功勞。

休：美，此指利益。

罔（wǎng）極：沒有準(zhǔn)則，沒有法紀(jì)。

慝（tè）：惡。

愒（qì）：休息。

丑厲：惡人。

正：通“政”。

戎：你，指在位者。小子：年輕人。

式：作用。

繾（qiǎn）綣（quǎn）：固結(jié)不解，指統(tǒng)治者內(nèi)部糾紛。

正反：政治顛倒。

玉女（rǔ）：愛汝。玉，此作動(dòng)詞，像愛玉那樣地寶愛；女，汝。

是用：是以，因此。

?

?

【抨擊小人蒙蔽君主而作惡、人民辛勞、刺國王不明無能】【召伯虎刺厲王也】

?

• 板

?

shàng dì bǎn bǎn，xià mín cuì dàn。chū huà bù rán，wéi yóu bù yuǎn。

上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠(yuǎn)。

mǐ shèng guǎn guǎn。bù shí yú dǎn。yóu zhī wèi yuǎn，shì yòng dà jiàn。

靡圣管管。不實(shí)于亶。猶之未遠(yuǎn)，是用大諫。

tiān zhī fāng nán，wú rán xiàn xiàn。tiān zhī fāng guì，wú rán yì yì。

天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。

cí zhī jí yǐ，mín zhī qià yǐ。cí zhī yì yǐ，mín zhī mò yǐ。

辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。

?

wǒ suī yì shì，jí ěr tóng liáo。wǒ jí ěr móu，tīng wǒ áo áo。

我雖異事，及爾同僚。我即爾謀，聽我囂囂。

wǒ yán wéi fú，wù yǐ wéi xiào。xiān mín yǒu yán，xún yú chú ráo。

我言維服，勿以為笑。先民有言，詢于芻蕘。

tiān zhī fāng nuè，wú rán xuè xuè。lǎo fū guàn guàn，xiǎo zǐ jué jué。

天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。

fěi wǒ yán mào，ěr yòng yōu xuè。duō jiāng hè hè，bù kě jiù yào。

匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。

?

tiān zhī fāng qí。wú wéi kuā pí。wēi yí zú mí，shàn rén zài shī。

天之方懠。無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。

mín zhī fāng diàn xī，zé mò wǒ gǎn kuí ？sàng luàn miè zī，zēng mò huì wǒ shī ？

民之方殿屎，則莫我敢葵？喪亂蔑資，曾莫惠我?guī)煟?/p>

tiān zhī yǒu mín，rú xūn rú chí，rú zhāng rú guī，rú qǔ rú xié。

天之牖民，如塤如篪，如璋如圭，如取如攜。

xié wú yuē ài，yǒu mín kǒng yì。mín zhī duō pì，wú zì lì bì。

攜無曰益，牖民孔易。民之多辟，無自立辟。

?

jiè rén wéi fān，dà shī wéi yuán，dà bāng wéi píng，dà zōng wéi hàn，

價(jià)人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰，

huái dé wéi níng，zōng zǐ wéi chéng。wú bǐ chéng huài，wú dú sī wèi。

懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨(dú)斯畏。

jìng tiān zhī nù，wú gǎn xì yù。jìng tiān zhī yú，wú gǎn chí qū。

敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅(qū)。

hào tiān yuē míng，jí ěr chū wǎng。hào tiān yuē dàn，jí ěr yóu yǎn。

昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾游衍。

?

• 譯文

周厲王昏亂背離常道，下民受苦多病辛勞。說出話兒太不像樣，作出決策沒有依靠。無視圣賢剛愎自用，不講誠信是非混淆。執(zhí)政行事太沒遠(yuǎn)見，所以要用詩來勸告。

天下正值多災(zāi)多難，不要這樣作樂尋歡。天下恰逢禍患騷亂，不要如此一派胡言。政令如果協(xié)調(diào)和緩，百姓便能融洽自安。政令一旦墜敗渙散，人民自然遭受苦難。

我與你雖各司其職，但也與你同僚共事。我來和你一起商議，不聽忠言還要嫌棄。我言切合治國實(shí)際，切莫當(dāng)做笑話兒戲。古人有話不應(yīng)忘記，請(qǐng)教樵夫大有裨益。

天下近來正鬧災(zāi)荒，不要縱樂一味放蕩。老人忠心誠意滿腔，小子如此傲慢輕狂。不要說我老來乖張，被你當(dāng)做昏憒荒唐。多行不義事難收?qǐng)?，不可救藥病入膏肓?/p>

老天近來已經(jīng)震怒，曲意順從于事無補(bǔ)。君臣禮儀都很混亂，好人如尸沒法一訴。人民正在呻吟受苦，我今怎敢別有他顧。國家動(dòng)亂資財(cái)匱乏，怎能將我百姓安撫。

天對(duì)萬民誘導(dǎo)教化，像吹塤篪那樣和洽。又如璋圭相配相稱，時(shí)時(shí)攜取把它佩掛。隨時(shí)相攜沒有阻礙，因勢(shì)利導(dǎo)不出偏差。民間今多邪僻之事，徒勞無益枉自立法。

好人就像籬笆簇?fù)?，民眾好比圍墻高聳。大國猶如屏障擋風(fēng)，同族宛似棟梁架空。有德便能安定從容，宗子就可自處城中。莫讓城墻毀壞無用，莫要孤立憂心忡忡。

敬畏天的發(fā)怒警告，怎么再敢荒嬉逍遙?？粗靥斓淖兓疽?，怎么再敢任性桀傲。上天意志明白可鑒，與你一起來往同道。上天懲戒無時(shí)不在，伴你一起出入游遨。

?

• 注釋

板板：反，指違背常道。

卒癉（cuìdàn）：勞累多病。卒通“瘁”。

不然：不對(duì)。不合理。

猶：通“猷”，謀劃。

靡圣：不把圣賢放在眼里。管管：任意放縱。

亶（dǎn）：誠信。

大諫：鄭重勸戒。

無然：不要這樣。憲憲：歡欣喜悅的樣子。

蹶(guì)：動(dòng)亂。動(dòng)。徐灝《說文解字箋注·足部》：“蹶，又為興起之義，與僵仆義相反而相成，蓋蹶者必起也。”跌倒的人肯定會(huì)站起來的，所以有動(dòng)的意義?！对姟ご笱拧ぐ濉罚骸疤熘锦辏瑹o然泄泄。”《毛傳》：“蹶，動(dòng)也。”老天正在示警（擾動(dòng)），不要多嘴說短長。

泄（yì）泄：通“呭呭”，妄加議論。

辭：指政令。輯：調(diào)和。

洽：融洽，和睦。

懌：敗壞。

莫：通“瘼”，疾苦。

及：與。同寮：同事。寮，同“僚”。

囂（áo）囂：同“聱聱”，不接受意見的樣子。

維：是。服：用。

詢：征求、請(qǐng)教。芻：草。蕘（ráo）：柴。此指樵夫。

謔謔：嬉笑的樣子。

灌灌：款款，誠懇的樣子。

蹻（jué）蹻：傲慢的樣子。

匪：非，不要。耄：八十為耄。此指昏憒。

將：行，做。熇（hè）熇：火勢(shì)熾烈的樣子，此指一發(fā)而不可收拾。

懠（qí）：憤怒。

夸毗：卑躬屈膝、諂媚曲從。毛傳：“夸毗，體柔人也?！笨资枰钛苍唬骸扒罕吧?，求得于人，曰體柔。”《爾雅》與蘧蒢、戚施同釋，三者皆連綿字。

威儀：指君臣間的禮節(jié)。卒：盡。迷：混亂。

載：則。尸：祭祀時(shí)由人扮成的神尸，終祭不言。

殿屎（xī）：毛傳：“呻吟也?！标懙旅鳌督?jīng)典釋文》：“殿，《說文》作念；屎，《說文》作吚。”

葵：通“揆”，猜測(cè)。

蔑：無。資：財(cái)產(chǎn)。

惠：施恩。師：此指民眾。

牖：通“誘”，誘導(dǎo)。

塤（xūn）：古陶制橢圓形吹奏樂器。篪（chí）：古竹制管樂器。

璋、圭：朝廷用玉制禮器。

益（ài）：通“隘”，阻礙。

辟：通“僻”，邪僻。

立辟（bì）：制定法律。辟，法。

價(jià)：同“介”，善。維：是。藩：籬笆。

大師：大眾。垣：墻。

大邦：指諸侯大國。屏：屏障。

大宗：指與周王同姓的宗族。翰：骨干，棟梁。

宗子：周王的嫡子。

戲豫：游戲娛樂。

渝：改變。

馳驅(qū)：指任意放縱。

昊天：上天。明：光明。

王（wǎng）：通“往”。

游衍：游蕩。

?

?

【勸諫周厲王、對(duì)厲王揭露和譴責(zé)、對(duì)下民極大的關(guān)心和同情】【諷刺周厲王、板蕩】

?

?????? 我小學(xué)語文不好，所以給詩經(jīng)注下音，方便自己后續(xù)閱讀。相關(guān)譯文和注釋來自網(wǎng)絡(luò)，如果對(duì)你有所幫助的話，麻煩點(diǎn)個(gè)贊吧！