義烏日語(yǔ)一對(duì)一學(xué)習(xí)：emo”用日語(yǔ)怎么說？

“打工人心好累，我emo了”

“六級(jí)什么時(shí)候能過線，我好emo”

“一句話，我emo了”

大家在網(wǎng)上沖浪時(shí)一定經(jīng)常能看到這些話，那么這位行蹤飄渺、不可捉摸的emo君究竟是何方神圣呢？

其實(shí)，emo是emotional（感情的、情緒激動(dòng)的）的縮寫，來(lái)源于Emotional Hardcore，中文翻譯為“情緒硬核”或“情感搖滾”，是從硬核朋克中派生而來(lái)一種搖滾風(fēng)格。由于EMO的樂迷常追隨情感和時(shí)尚，典型形象是穿緊身牛仔褲，蓄黑色長(zhǎng)發(fā)，以沖動(dòng)、敏感、憂郁為特征，所以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下人們也常用emo來(lái)代表“喪”、“難過”、“憂郁”、“傷感”等含義。這么看來(lái)，它和“網(wǎng)抑云”有異曲同工之妙。

因其“親民屬性”，emo被大眾廣泛接受使用。中國(guó)新聞周刊發(fā)布的2021年度十大熱詞里，emo也榜上有名。

那么如何用日語(yǔ)來(lái)表達(dá)emo的含義呢？一起來(lái)看看吧！

01エモい

「エモい」這個(gè)詞匯的來(lái)源有兩種說法。一種是和emo一樣源自“emotional”，另一種是源自「えもいわれぬ（無(wú)法言喻）」。雖然和中文的emo一樣，可以用來(lái)表示“傷感的、情緒化的、憂愁的、寂寞的”等比較消極的感受，但日語(yǔ)的「エモい」其實(shí)更多用來(lái)表示“人們的情感被觸動(dòng)、被意料之外的感動(dòng)、或是被愉快的懷念或美好的傷感所打動(dòng)”等情緒，可譯為“懷念的、感動(dòng)的、無(wú)法言喻的”。具體的含義要根據(jù)語(yǔ)境來(lái)判斷，需要我們特別注意。

例：小學(xué)生の友達(dá)會(huì)って話しててエモさを感じた。

和小學(xué)的朋友見面聊天了，感覺很emo。

昨日のドラマのラストシーン、エモかった！

昨天電視劇的最后一幕真讓人emo。

02萎える「萎なえる」，可以表示蔬菜、草等“枯萎、蔫縮”，也可以表示“萎靡、無(wú)力氣，無(wú)精打采”。相當(dāng)于「気き力りょくがなくなる」「精せい神しんの張はりを失うしなう」「気き力りょくが抜ぬける」，正好對(duì)應(yīng)中文里受到打擊、挫折等而感到精神不振、萎靡的狀態(tài)。
例：忙いそがしくて、休やすみを取とるどころか食しょく事じをする時(shí)じ間かんもなくて、萎なえた。太忙了，別說休息了，連吃飯的時(shí)間也沒有，真的emo了。

片かた付けるそばから、子こ供どもがおもちゃを散ちらかすので、萎なえちゃった。剛收拾好小孩就亂丟玩具，我emo了。
03気持ちが落ち込む「落おち込こむ」的含義之一就是「気き分ぶんが滅め入いる狀態(tài)になる」，即“低落、消沉，心情變得沉悶”，因此「気き持もちが落おち込こむ」也可以意譯為“emo 了”。

例：あの人ひと、このごろ気き持もちが落おち込こんでいるんです。他最近很emo。
また試し験けんに合ごう格かくしなくて気き分ぶんが落おち込こんだ。考試又不及格，我好emo。
04滅入る?気が滅入る?気が沈む?同理，也可以用「滅め入いる?気きが滅め入いる?気きが沈しずむ」表示“emo”。
例：天てん気きが悪わるくなると気きが沈しずむ。天氣變差心情也會(huì)emo。
05気分が凹む「凹へこむ」指“認(rèn)輸、服輸”，也可以指“沮喪”，所以「?気き分ぶんが凹へこむ」“心情沮喪”也可以用來(lái)表示“emo”。

例：雨あめの日ひって何なんだか気き分ぶんも凹へこんだよね。下雨天心情也有些emo呢。
06センチメンタル?意為「弱よわ弱よわしい感かん情じょうに走はしりやすいさま?情じょうにもろい様よう?感かん傷しょう的」，表示“感情脆弱的，感傷的，多愁善感的”，可以與“emo”對(duì)應(yīng)。
例：それっぽっちのことでおセンチメンタルになってはだめだよ。為那么點(diǎn)事就emo可不行啊。
07感傷形容“emo”也可以用「感かん傷しょう（的）」，意為「ものに感かんじて心こころを痛いためること」，即“感傷、多愁善感”。

例：感かん傷しょうに溺おぼれてはいけない。不要一味地emo。
ハッピーエンディングより、むしろ感かん傷しょう文ぶん學(xué)がくのほうが人ひと々を引ひき込こむかもしれません。比起美滿的結(jié)局，emo文學(xué)可能更吸引人。
除上述以外，其實(shí)可以直接用「悲かなしい、苦くるしい、切せつない」等形容詞來(lái)表示emo，用法多樣，大家可以根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行選擇。

以上就是日語(yǔ)君總結(jié)的一些“emo”的相關(guān)表達(dá)~
世界運(yùn)轉(zhuǎn)，萬(wàn)物平衡。有無(wú)憂者肯定就有傷心人，傷心之處縱有千言萬(wàn)語(yǔ)也能匯成一句“emo”~
生活不易，且行且珍惜~