就在過(guò)去幾周，中國(guó)開(kāi)始在其控制的南海島嶼之一——中建島（Triton island）上修建新機(jī)場(chǎng)。

由于現(xiàn)在的相關(guān)建設(shè)剛剛開(kāi)始，就目前的情況而言，很難通過(guò)機(jī)場(chǎng)規(guī)模確切分析出它的用途。然而在“有爭(zhēng)議的”西沙群島中，距離越南最近的中建島這個(gè)特殊的地點(diǎn)，進(jìn)行此類(lèi)建設(shè)本身就具有重要的意義。

本文為美國(guó)“The Drive”網(wǎng)站“戰(zhàn)爭(zhēng)地帶（War Zone）”專(zhuān)欄文章，作者Thomas Newdick，本人翻譯并編輯給大家分享。由于本文作者為美國(guó)人，對(duì)中國(guó)實(shí)際情況的了解主要來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，因此會(huì)出現(xiàn)很多錯(cuò)誤，請(qǐng)結(jié)合自身理解來(lái)看待相關(guān)問(wèn)題。本人翻譯此文章只為了轉(zhuǎn)述美國(guó)相關(guān)人員在分析網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的視頻和照片后，表達(dá)的一些看法，并非證實(shí)或支持其觀點(diǎn)，希望大家能夠理解。

衛(wèi)星照片顯示了中國(guó)控制的中建島的突然建設(shè)工作。顯然，相關(guān)工作仍處于早期階段，但進(jìn)展速度之快令人驚訝。這個(gè)機(jī)場(chǎng)的建設(shè)最多幾周之前才開(kāi)始?！皯?zhàn)爭(zhēng)地帶”檢查了7月中旬以來(lái)行星實(shí)驗(yàn)室公司的衛(wèi)星照片，都沒(méi)有顯示此類(lèi)建設(shè)活動(dòng)。

除了飛機(jī)跑道之外，衛(wèi)星照片還顯示了一個(gè)新出現(xiàn)的巨大工作區(qū)，其中包括一座水泥廠。這一切都是上個(gè)月內(nèi)出現(xiàn)的。此前，這個(gè)中國(guó)前哨基地有一個(gè)觀測(cè)站，有兩個(gè)天線(xiàn)罩和一些巨大的中國(guó)國(guó)旗，僅此而已。同時(shí)，該島以前就有一個(gè)小港口和一個(gè)直升機(jī)停機(jī)坪。

新機(jī)場(chǎng)跑道長(zhǎng)度似乎只有600多米，明顯較短。目前寬度只有14米左右，也很窄?？梢杂糜诖怪倍叹嗥鸾担⊿TOL）固定翼飛機(jī)，例如渦輪螺旋槳飛機(jī)和輕型飛機(jī)。這可以極大改善這座西沙群島最西部的島嶼后勤保障能力，同時(shí)還可以容納直升機(jī)。

也許它最可能的用途是部署中高空、中/長(zhǎng)航時(shí)無(wú)人機(jī)。機(jī)場(chǎng)有可能進(jìn)一步擴(kuò)大，但該島的尺寸限制意味著如果不擴(kuò)大該島的面積，機(jī)場(chǎng)跑道就無(wú)法超過(guò)940米。當(dāng)然，中國(guó)絕對(duì)有能力做到（擴(kuò)大該島）這一點(diǎn)。

當(dāng)然，這也可能是某種道路，盡管可能性并不高。

無(wú)論這個(gè)新出現(xiàn)的設(shè)施未來(lái)計(jì)劃是什么，考慮到中建島的地理位置，該島基礎(chǔ)設(shè)施的進(jìn)一步發(fā)展具有重大戰(zhàn)略意義。

西沙群島由約30個(gè)島嶼和100多塊礁石、淺灘和其他海洋特征組成，近年來(lái)一直是中國(guó)重大軍事設(shè)施發(fā)展的所在地。與此同時(shí)，中國(guó)擴(kuò)大西沙群島設(shè)施的規(guī)模和范圍，是其增強(qiáng)在南海能力和存在的更大努力的組成部分。

目前，西沙群島由中國(guó)控制，但是越南和中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)也聲稱(chēng)擁有主權(quán)。

如今，南海地區(qū)遍布著堡壘般的、主要是人造的前哨基地。這些前哨基地建在不同的淺灘和珊瑚礁上，其中大部分以前不適合居住。這符合中國(guó)政府聲稱(chēng)幾乎整個(gè)南中國(guó)海都是其主權(quán)國(guó)家領(lǐng)海的說(shuō)法，但國(guó)際社會(huì)絕大多數(shù)對(duì)此存在爭(zhēng)議?？梢灶A(yù)見(jiàn)的是，這也導(dǎo)致了中國(guó)與鄰近國(guó)家的緊張關(guān)系。

注：這里需要特別注意兩個(gè)概念，即“中國(guó)南海”和“南中國(guó)海”，“中國(guó)南?！笔侵袊?guó)領(lǐng)海區(qū)域，“南中國(guó)?！笔堑乩砀拍?，即包括該地區(qū)的所有海域。這兩個(gè)概念需要特別注意，某些人故意混淆帶節(jié)奏。尤其是當(dāng)西方國(guó)家提出“維護(hù)南中國(guó)海航行自由”時(shí)，有人故意說(shuō)“那里是我們的領(lǐng)海不能讓他們亂走”，然后一群人就不明所以地隨聲附和，明顯就是上當(dāng)了，因?yàn)樵侥?、菲律賓等國(guó)的領(lǐng)海也屬于“南中國(guó)?！边@個(gè)地理概念。

也許之前最著名的例子就是永興島，它是中國(guó)飛機(jī)的前沿作戰(zhàn)基地，可以部署包括遠(yuǎn)程轟炸機(jī)在內(nèi)的多種飛機(jī)。中建島正在建設(shè)的機(jī)場(chǎng)比位于西北約160千米的永興島機(jī)場(chǎng)要小得多。永興島上的機(jī)場(chǎng)跑道長(zhǎng)度約2700米，中國(guó)海軍和空軍飛機(jī)曾經(jīng)多次在這里進(jìn)行大規(guī)模演習(xí)。

西沙群島周邊也進(jìn)行了引人注目的導(dǎo)彈試驗(yàn)，其中包括中國(guó)軍隊(duì)2020年8月首次展示實(shí)際的遠(yuǎn)程反艦彈道導(dǎo)彈（ASBM）能力。

雖然中建島的機(jī)場(chǎng)跑道還處于早期階段，但建設(shè)工程的規(guī)模表明，在軍事化方面可能還有更多的工作，很可能成為一個(gè)重要的前哨基地。除了大幅增強(qiáng)的航空能力之外，空中和海岸防御系統(tǒng)，以及增加的其他裝備很可能會(huì)隨之而來(lái)，正如在中國(guó)南海其他島嶼前哨基地所觀察到的那樣。

特別是在這里建立地對(duì)空、地對(duì)地導(dǎo)彈系統(tǒng)，再加上偵察設(shè)備，將使中國(guó)能夠在非常接近越南的地方部署另一層強(qiáng)大的反介入/區(qū)域阻止（A2/AD）能力。由于距離越南本土僅240千米，中國(guó)軍隊(duì)不僅能夠持續(xù)監(jiān)視越南的軍事活動(dòng)，尤其是越南裝備的蘇-30遠(yuǎn)程戰(zhàn)斗機(jī)。讓中國(guó)加強(qiáng)A2/AD范圍，從中建島進(jìn)入越南領(lǐng)土。

即使只是在中建島部署無(wú)人機(jī)，讓中低空無(wú)人機(jī)系統(tǒng)覆蓋該地區(qū)，特別是中建島和越南西部、南部海岸線(xiàn)之間的海域，也會(huì)非常具有實(shí)際價(jià)值。

西沙群島位于南海北部，這里有大量中國(guó)軍事設(shè)施，駐扎著核潛艇部隊(duì)，包括094型彈道導(dǎo)彈核潛艇，代表了中國(guó)的二次打擊威懾力量。另外，南海還部署了中國(guó)大部分水面艦隊(duì)，這其中包括在海南島的航空母艦戰(zhàn)斗群。中國(guó)的航母艦隊(duì)正在不斷擴(kuò)大，中國(guó)海軍正在越來(lái)越多地派遣航母戰(zhàn)隊(duì)群進(jìn)行遠(yuǎn)距離的部署，這其中就包括南海。

南海北部海域是眾所周知的海軍和潛艇咽喉要道，可以向南并最終進(jìn)入印度洋，并可以向東進(jìn)入太平洋。中國(guó)及其對(duì)手都對(duì)這片海域極感興趣，因?yàn)橹袊?guó)的彈道導(dǎo)彈和潛艇需要通過(guò)它進(jìn)入公海。

由于中建島是西沙群島中，距離越南本土最近的島嶼，越南政府很可能會(huì)做出反應(yīng)。盡管中國(guó)是越南最大的貿(mào)易伙伴，兩國(guó)軍隊(duì)多年來(lái)關(guān)系密切，但兩國(guó)在南海的領(lǐng)土爭(zhēng)端嚴(yán)重，雙方過(guò)去曾發(fā)生過(guò)沖突。1974年，中國(guó)和南越之間的沖突，導(dǎo)致西沙群島事實(shí)上被中國(guó)實(shí)際控制。1976年，北越和南越正式統(tǒng)一。

最近，還發(fā)生了多起中國(guó)船只沖撞越南漁船，并導(dǎo)致其沉沒(méi)的事件。還有人指責(zé)中國(guó)在西沙群島綁架越南漁民。

中國(guó)海軍艦艇，以及來(lái)自各種表面上的民間組織的船只，經(jīng)常被用來(lái)執(zhí)行中國(guó)在南中國(guó)?！皬V泛且基本上未被承認(rèn)的主張”。中國(guó)政府還雇用了通常所說(shuō)的由漁船組成的海上民兵，這些民兵也用來(lái)在有爭(zhēng)議的海域騷擾和恐嚇外國(guó)船只。

近年來(lái)，越南一直在努力發(fā)展自己的海上民兵，以挑戰(zhàn)中國(guó)對(duì)西沙群島等地區(qū)的“侵犯”。面對(duì)中國(guó)的“侵略”，越南政府還一直在加強(qiáng)其控制的南海島嶼的防御工事，包括為這些島嶼配置遠(yuǎn)程制導(dǎo)火箭炮。

中國(guó)在該地區(qū)新增加的軍事設(shè)施肯定也會(huì)引起其他國(guó)家的警惕。

目前，我們除了饒有興趣地關(guān)注中國(guó)在南?？刂频闹薪◢u上進(jìn)行相關(guān)建設(shè)，我們幾乎沒(méi)有什么可以做的。

譯者按：

本來(lái)打算保留原汁原味，但這篇文章實(shí)在是不加引號(hào)不行了……再次提醒大家，在南海問(wèn)題上保持警惕，畢竟有人“反串”煽動(dòng)情緒。至于某些國(guó)家所這張的“南中國(guó)海自由航行”問(wèn)題，其實(shí)很簡(jiǎn)單，在中國(guó)南海內(nèi)請(qǐng)按規(guī)定航行，根本沒(méi)有什么“自由不自由”的問(wèn)題。話(huà)說(shuō)，文章最后美國(guó)作者表達(dá)的，除了看著機(jī)場(chǎng)建設(shè)起來(lái)沒(méi)有任何事可做，真是很歡樂(lè)啊。