動畫《進(jìn)擊的巨人》片首曲《紅蓮的弓矢》歌詞（假名+拼音）
紅蓮の弓矢
紅蓮之弓矢
動畫：《進(jìn)擊的巨人》（《進(jìn)撃の巨人》）片首曲
歌詞校對：大山兔
技術(shù)支持：舒克
微信公眾號：hitaici
so no hi jin lu yi wa o mo yi da xi ta
その日（ひ）、人類（じんるい）は思（おも）い出（だ）した
那一日 人類回憶起了
ya ci la ni xi ha yi sa lei tei yi ta kio-fu wo
ヤツらに支配（しはい）されていた恐怖（きょうふ）を
被他們所支配著的恐怖
to li ka go no na ka ni to la wa lei tei yi ta ku ci jio ku wo
鳥籠（とりかご）の中（なか）に囚（とら）われていた屈辱（くつじょく）を
被囚禁在鳥籠中的屈辱
ha na ta lei ta you mi ya yo ka bei wo ko ei u mi ma dei tong tei you kei
放（はな）たれた弓矢（ゆみや）よ、壁（かべ）を越（こ）え海（うみ）まで飛（と）んて行（ゆ）け！
射出的箭矢啊，越過高墻飛向大海吧！
fu ma lei ta ha na no na ma ei mo xi la zi ni
踏（ふ）まれた花（はな）の 名前（なまえ）も知（し）らずに
慘遭踐踏的花朵 其名無從知曉
qi ni o qi ta to li wa ka zei wo ma qi wa bi lu
地（ち）に墮（お）ちた鳥（とり）は 風(fēng)（かぜ）を待（ま）ち侘（わ）びる
一度墜地的飛鳥 焦急以待風(fēng)起
yi no*ta to ko lo dei na ni mo ka wa la na yi
祈（いの）ったところで 何（なに）も変（か）わらない
一味埋頭祈禱 亦不會有何扭轉(zhuǎn)
yi ma wo ka ei lu no wa ta ta ka u ka ku go da
《不本意な現(xiàn)狀》（いま）を変（か）えるのは 戦（たたか）う覚悟（かくご）だ...
若想改變《窘迫的現(xiàn)狀-現(xiàn)狀-》 唯有奮起而戰(zhàn)
xi ka ba nei fu mu ko ei tei si si mu yi xi wo wa la u bu ta yo
屍（しかばね）踏（ふ）み越（こ）えて 進(jìn)（すす）む意志（いし）を 嗤（わら）う豚（ぶた）よ
踏過尸體前進(jìn) 嘲笑我等進(jìn)擊意志的豬玀啊
ka qi ku no an nei-kio gi no han ei-
家畜（かちく）の安寧（あんねい） ...虛偽（きょぎ）の繁栄（はんえい）
家畜的安寧 虛偽的繁榮
xi sei lu ga lo-no ji you-wo
死（し）せる餓狼（がろう）の自由（じゆう）を!
奪回將死餓狼的 自由 ！
to la wa lei ta ku ci jio ku wa han gei ki no ko-xi da
囚（とら）われた屈辱（くつじょく）は 反撃（はんげき）の嚆矢（こうし）だ
被囚禁的屈辱 乃反擊的嚆矢
jio-hei ki no so no ka na ta ei mo no wo ho fu lu ye-ga-
城壁（じょうへき）の其（そ）の彼方（かなた） 獲物（えもの）を屠（ほふ）る《狩人》（イェーガー）
高墻的另一邊 屠戮獵物的《獵人-J?ger-》
ho to ba xi lu xio-do-ni so no mi wo ya ki na ga la
迸（ほとばし）る《殺意》（しょうどう）に 其（そ）の身（み）を灼（や）きながら
噴薄而出的《殺意-沖動-》 正持續(xù)灼燒其身
ta so ga lei ni hi wo u ga ci
黃昏（たそがれ）に緋（ひ）を穿（うが）つ
以緋(火)貫穿黃昏
gu len no you mi ya
紅蓮（ぐれん）の弓矢（ゆみや）
紅蓮之弓矢
