（前言：渣翻，英語水平有限請多包涵，如有錯誤請指出。原文鏈接放在末尾）

譯者：揚櫟（UID:17867504)

《ELLE》雜志2月刊的主題是女性，其中有一篇對烏里安娜·洛帕特金娜(Ulyana Lopatkina)的大篇幅有趣采訪:“As it is”(作者:娜杰日達·科熱夫尼科娃(Nadezhda Kozhevnikova)。本期還有Vladimir Mishukov非常漂亮的工作室照片，他不止一次拍攝了芭蕾舞演員的照片。（照片略）

在馬林斯基劇院的十年里，烏里安娜·洛帕特金娜獲得了所有可以想象得到的芭蕾舞者頭銜——榮譽藝術(shù)家、神的恩賜、舞蹈之魂、年度杰出表演獎、獲得巨大成就……她是一位演藝巨星，是俄羅斯芭蕾舞屆最受追捧和最難以接近的芭蕾舞演員……

我們坐在馬林斯基的benoir包廂里，鍍金的劇院大廳現(xiàn)在空無一人。一個半小時之后，雷文伍德莊園的人將在多尼采蒂獻給露琪亞·迪·拉美摩爾的美妙音樂中受難而死。（譯注：指的是《拉美摩爾的露琪亞》）但是到目前為止一切都很平靜。主宰雜志封面的烏里安娜·洛帕特金娜額頭美麗，眉尖若蹙。

這是我們的第二次——事實上也是一次真正的相識。第一次是在兩個月以前，在一個近乎于劍拔弩張的環(huán)境中相識的。烏里安娜，她嚴肅，苗條，頭發(fā)光滑，露出一副難以捉摸的神情。她一進門就立刻讓攝制組失去了從莫斯科飛來時懷揣的希望。(這是在與媒體服務(wù)和劇院管理部門進行了幾個月的艱苦談判之后):“不，我不會改變。我想展現(xiàn)出我自己的或一些戲劇性元素。”

這段斬釘截鐵的回應(yīng)是針對造型師試圖讓她穿上一件滑稽的燕尾服，用一種特殊的方式把靴子尖靠在墻上而做出的。當時什么也沒有發(fā)生！在白銀時代的精神下（譯注：指十九世紀末產(chǎn)生的俄國白銀時代精神：崇尚創(chuàng)作，并將創(chuàng)作與現(xiàn)實主義相結(jié)合。）創(chuàng)造一個雌雄同體的形象是不可能的，一箱專門為拍攝準備的衣服被送回了莫斯科。但今天的烏里安娜不一樣，她甚至露出了笑容，盡管手機鈴聲不停響起但似乎并不著急。在十五分鐘前她的丈夫打電話給她，她的母親似乎是個服裝師，他們提醒她必須帶女兒瑪莎去某個地方見一個人。但烏里安娜并沒有消失，而是用鉛筆在采訪中刪除了一些不準確的詞語，一次又一次地試圖解釋為什么她不喜歡與記者見面，不喜歡為時尚雜志的攝影師擺姿勢。

“你知道，造型師會給我?guī)硪恍〇|西——他們想要嘗試一些他們創(chuàng)造的圖像，他們想出了一整套動作，但我很難在舞臺之外的地方做出這些動作。當我在一出戲中表演極其復雜的動作時，這是我必須從小就進行準備并反復練習才能做出來的，這些正是我能找到內(nèi)心自由的條件。在舞臺上，音樂激發(fā)了我的啟蒙，而衣物只是營造了一種情緒，我通常穿舒適的運動鞋，這是一種工作方式。這里沒有人習慣在工作時間把我看作“女人”。我們所有人，或者說幾乎所有的芭蕾舞演員都是這樣走路的——脫下羊毛打底褲，把它們系在脖子上。我早上穿的是牛仔褲，我最喜歡的毛衣，我穿著它跑步。這樣的少年風格。我們被封存在“畢業(yè)”的年齡和外表里。誰會相信這樣一個“少年”已經(jīng)30歲了!”

（以下是采訪內(nèi)容，W.L.即Lopa）

ELLE 但人們相信芭蕾舞演員是如此優(yōu)雅，女性化——無論是在舞臺上還是在外面。

W.L. 你可曾見過芭蕾舞精靈們在工作日的樣子——比如說，當她們在自助餐廳里喝咖啡的時候？就像令人毛骨悚然的威列斯（譯注：威列斯，斯拉夫神話中的女妖魯薩爾卡rusalka的別名）——眼睛下面有淤青，臉色蒼白。我想，合唱團里有人曾經(jīng)說過：“芭蕾舞？你在那里看不到女人！”因為我們都像馬一樣工作。沒有時間打扮自己。在招待會上，每個人都傾佩不已，舞者們也習慣了舞伴滿臉通紅汗流浹背。所有這些都多少改變了人們對芭蕾之美的看法。但在這個世界上，我們?yōu)榇烁冻隽松娜种０爬偈且豁棜埧岬穆殬I(yè)，它需要一個人全身心投入。一旦開始拍攝，媒體就會立刻產(chǎn)生影響，畢竟，公關(guān)也會削弱力量。一般來說，你談?wù)撟约涸蕉?，你留給工作的時間就越少。語言具有神秘的力量。因此，不要急于求成。這是我們無法分析的領(lǐng)域，有點神秘的使人上癮。

ELLE 所以你才不接受采訪嗎？

W.L. 我不接受采訪沒有特別的原因。事實上，回答同樣的問題你可能會發(fā)瘋。現(xiàn)在我沒有新的工作，在經(jīng)過很長一段空白期之后我最近剛回到劇院，我正在努力恢復。你必須努力工作。這就是為什么不需要采訪的原因。你覺得呢？

（筆者語）就我個人而言，我認為Ulyana就像一個真正的明星，遺世而獨立，只是為了避免不必要的交流，她已經(jīng)學會了果斷地切斷主次聯(lián)系。“是的，我還沒學會!這是事實!”——洛帕特金娜的聲音里幾乎透著絕望。她說，她愿意讓媒體把她塑造成一個明星——一個冷若冰霜的首席演員，她的每一個動作都閃耀著耀眼的星光。

?

W.L. 人們看到她挺直的背和嚴肅的面孔，這意味著“她知道如何將主要的事情與瑣碎繁雜的事情分開?！钡疫€活著，而且缺點已經(jīng)夠多了。不能說我的外表使一切都籠罩在粉紅色的薄霧中，不能說這是上帝賜予我的禮物，使我周圍的一切都變得美麗而富有意義。事實上，我也有過意志消沉、失敗、舞臺上驚慌失措、疲勞犯錯誤的時期——所有這些都導致了一種陰郁沮喪的狀態(tài)，產(chǎn)生出不盡如人意的表現(xiàn)，觀眾也能感受到。而且人們認為，同一部《天鵝湖》每次都必須以不同的方式舞蹈。芭蕾舞生活就是每天克服身心疲勞、超負荷、壓力。焦慮，比賽不順利，腿疼，狀態(tài)低迷，同伴在排練時不夠?qū)Ｐ?，明天我又要走了，我的行李箱還沒收拾好……但生活還在繼續(xù)。不只是《天鵝湖》，對吧？

?

（筆者語）我斗膽提醒你，并非所有事情都那么可怕：嚴厲的評論家早就變成了溫和的抒情詩人，并且已經(jīng)毫不諱言地說，烏里安娜是一位讓芭蕾舞回歸其偉大風格的藝術(shù)家，并在“古典編舞王國的大門”占據(jù)了一席之地。但在這張照片中，熱情的芭蕾舞迷們從劇院的椅子上站起來，低聲說:“天哪!”——Lopatkina看起來太可愛了。

?

W.L. 巨星的報道使我很不安：它讓我處于各方的槍口之下。做一個初出茅廬的女孩要容易得多。這種狀態(tài)是輕松的，鼓舞人心的。但是，一個人設(shè)法在職業(yè)的臺階上爬得越高，就越有各種 "焦點 "的存在。我不僅在猜測對我的期望有多大。他們談?wù)撍瑢懰?。當然，評論家沒有義務(wù)去思考芭蕾舞演員在舞臺上的感受。她所經(jīng)歷的和觀眾所看到的，是兩個平行的毫無交叉點的現(xiàn)實。有時你會因為舞蹈中的一個失誤而費盡心神，然后你看錄像——很明顯，那是一個微不足道的細微誤差，一般來說是看不見的。有時候，從幕后到舞臺的第一步就是在如此困難和緊張的情況下邁出的！所以首先你要理解，然后才是批評和嚴厲的分析。因此，例如，當我丈夫在大廳里看表演并為我擔心時，我對他充滿了感激之情。

?

（筆者語）我得到過警告，并且堅定地知道在任何情況下都不應(yīng)該問洛帕特金娜關(guān)于“私人”的問題。她不會回答，甚至可能會中斷采訪。我不想觸碰雷區(qū)。唯一的問題是，邊界在哪里。正如人們所說，當烏里安娜“在名聲和成功的頂峰”離開舞臺，結(jié)婚并生下小瑪莎時，對她完全陌生的人來說，這是一場戲劇般的私人事件。對許多人來說，意想不到的是，她留下了“讓生活充滿藝術(shù)”的固有印象。每個人，尤其是那些知道她受傷的人，都同樣擔心她能否重返舞臺。

?

ELLE 你錯過了2001-2002季度，生了一個女兒，然后接受了一次大手術(shù)。一點也不擔心再也回不了劇院了嗎？

W.L. 在潛意識層面上是有恐懼感的，但我把這些想法從自己身上趕走了。當我離開劇院時，我感到很疲憊，很沮喪！畢竟，多年來我完全專注于這個職業(yè)。我記得當我第一次接受電視采訪時，后來在劇院里他們對我說:“哇，原來你知道如何微笑!”也許，我的責任“過載”了。所以在很長一段時間里，我甚至沒有去劇院。而當我開車經(jīng)過時，看著這座大樓，里面的人在 "呼哧呼哧 "地爭論，在休息時喝咖啡，甚至沒有注意到外面是幾月幾日，我沒有任何感覺。仿佛我與這個世界毫無關(guān)系。

ELLE 那你這段時間都在做什么？

W.L. 半年來，我只是住在家里，打理家務(wù)，處理日常事務(wù)。但幾個月過去后我又想跳芭蕾舞。我開始懷念早上的課程，那時大家都精疲力竭地聚集在一起，興奮地分享：有人腿疼，有人腰疼，有人受傷...... 芭蕾舞的世界真的非常封閉，他不會讓任何一個人走出去。因為這個職業(yè)極其艱難。她什么都要求你做，即使你在課堂上花的時間減少了，身體得到了休息，你的大腦仍舊在繼續(xù)工作，你仍然無法在劇院外深呼吸，你就是沒有力氣去做其他事情。芭蕾舞世界可能不是那么光鮮亮麗，但經(jīng)驗的力量仍然存在著。

ELLE 瑪雅·普利塞茨卡婭把劇院描繪成一個非人的、堅硬的機器。你是否同意這是一種“必須被擊敗的機制”?

W.L. 我寧愿把劇院比作一個非常復雜的有機體，而不是一臺機器。他，就像人類一樣，有時感覺良好，然后經(jīng)歷某種疾病，情緒衰退或上升。不能說戲劇吞噬了人，折磨著人。他在考驗他們。在我看來，你需要能夠適應(yīng)這個有機體，并成為它的一部分。當然，如果有這樣的愿望的話。但這是因人而異的過程——這取決于你的能力和教養(yǎng)。你會和誰建立關(guān)系，你會和他建立這種關(guān)系嗎？十年如一日的在此舞臺上行走，鞠躬。通常來說，劇院就是人待的地方，一切都取決于人，盡管不是全部……

ELLE 并不是所有的芭蕾舞明星都敢為了做母親而犧牲自己至少一部分的事業(yè)。你怎么冒這個險的?

W.L. 賦予一個新生命比跳《天鵝湖》重要得多，一般來說，生活中的一切都不是你想象的那樣。他們說：“你會立刻感覺到——這個孩子是你的，是你的一部分！”當瑪莎出生時，他們把她放在我旁邊，我看著——一個與我父親一模一樣，不怎么像我，看起來完全是藍眼睛，一個完全獨立的人，現(xiàn)在我必須和她在一起生活！這就是我當時的想法。但我確信（因為我已經(jīng)經(jīng)歷過了），上帝并沒有白白給女人做母親的機會。成為母親似乎在女性的本質(zhì)中打開了某種新的 "門"。當然，我們不能說這是 “一個神話般的過程，使一個女人變得高貴，華麗”。不，這完全不同。這是一項艱巨的工作。據(jù)說，當一個女人分娩時，她會通過痛苦凈化靈魂。沒有像這樣的事。只有當你在余生中遵循耐心和日常自我奉獻的道路，并用愛來走這條道路，靈魂才會得到凈化。我仍然要這樣做。但我無法想象沒有瑪莎的生活。

ELLE 但你有沒有猶豫：是現(xiàn)在生還是晚一點生?

W.L.我有一個明智的解決方案。我早就知道，當我結(jié)婚時，我將有孩子。如果一個人自我封閉，遲早會導致自我毀滅。隨著孩子的出生，責任出現(xiàn)了，無聊和孤獨的感覺永遠消失了，你被迫改變生活節(jié)奏，跟上一切，為此尋找辦法，你自己會變得更偉大，深刻。養(yǎng)育孩子是人生的一個良好目標，值得付出努力和壓力，同時也是深刻和高尚的。

ELLE 恢復并重返舞臺有困難嗎？

W.L. 我得到了同事們的支持——那些經(jīng)歷過這些的母親們。在芭蕾舞世界里一切是迥異的，產(chǎn)后的經(jīng)歷也是如此。在動作的層面上，你會感受到經(jīng)歷過分娩的身體的特征和能力。他們向我說明： “不要傷到你的背! 不要像這樣甩腿?！焙冒?，我也相信別人的經(jīng)驗。但是，在上個季度還是顯現(xiàn)出來在工作和小孩子之間糾結(jié)是多么左右為難。而且——上帝保佑，可憐的女人！這一切是多么復雜！我想成為一個好母親，一個好的芭蕾舞演員，和一個好妻子。

ELLE 你的家人支持你嗎?

W.L. 我的家人盡了最大努力。但每個人的長處都不一樣，對需求的理解也不一樣。和芭蕾舞演員的生活是一件復雜的事情。

?

（筆者語）今天，烏里安娜的家人是女兒瑪莎，當然還有她的丈夫弗拉基米爾·科爾涅夫，一家法國建筑公司分公司的主管。我對一個芭蕾舞演員和一個商人對家庭、事業(yè)和其他生活價值的看法有多大程度的吻合比較感興趣。

烏里安娜耐心地解釋說，她的丈夫并沒有一輩子從事建筑行業(yè)。事實上，他畢業(yè)于列賓學院，是一名建筑師、藝術(shù)家和作家。有一次，他從車里雅賓斯克抵達圣彼得堡，掀起了學術(shù)堡壘的風暴。

他們曾經(jīng)同時在圣彼得堡生活過。他是一名學生，洛帕特金娜是瓦崗諾娃學校的一名勤奮的學生。但事實證明，這些交叉點在當時就已經(jīng)被勾勒出來了?！?0年代初，當我提著公文包走過卡捷琳娜花園的某個地方時，總能在那里遇到藝術(shù)家。正如他所說，瓦洛佳（譯注：弗拉基米爾的愛稱）也可能在那里?！?/span>?無論如何，烏里安娜指出，今天他們家庭中出現(xiàn)分歧的原因并不比其他家庭多，而且很可能與一個屋檐下有兩個 "創(chuàng)造者 "的事實有關(guān)。

?

W.L. 瓦洛佳非常擔心緊湊的商業(yè)日程安排沒有時間發(fā)揮創(chuàng)造力。但盡管如此，他還是設(shè)法做了一些事情，想出了不同的故事，寫了書。我可以說，如果我丈夫不能去看演出，我的心里就會很不安。這是難以言喻的事：我需要他在場，也就是說他必須陪伴我度過這場演出，如果他沒有注意到我在職業(yè)生涯中遭遇的困難，沒有注意到我的憂慮，那么我會非常惱火。但是，感謝上帝，我們正在學習相互理解。當我站在舞臺上的時候，他坐在觀眾席上非常緊張。但每次我都告訴他：“如果你不來，我們之間的關(guān)系就會受到影響?！彼晕覀兙拖襁M入了同一個世界里。

?

（筆者語）為了以防萬一，我要請烏里安娜·洛帕特金娜澄清一下她在劇院和在家里的差別是否如此之大。但烏里安娜堅決認為作為藝術(shù)家的野心和他作為妻子和母親的自我克己之間不存在任何矛盾。

?

W.L. 我無處不在。只是這個職業(yè)和劇院需要的品質(zhì)，在家里并不總是需要。在劇院里，需要表現(xiàn)出更多的人格力量，更多的意志。怎么說呢，在職業(yè)中獲得的一些品質(zhì)對家庭有幫助：忍耐力，在遇到困難時的冷靜和忍受能力。他們說，家庭是愛的學校。這句話是肯定的?，F(xiàn)在我已經(jīng)結(jié)婚了，我明白這一點。愛是為了讓別人感受到，不要把自己的壞情緒撒到別人身上，給別人溫柔的感覺，撫平尖銳的角落，讓即將爆發(fā)的空氣瞬間冷卻下來——所有這些都需要學習……但這是值得的。

ELLE 在家庭和事業(yè)上，你有獨家的成功秘訣嗎?

W.L. 我認為沒有。盡管我非常愛的姑姑曾說:“為了不迷失在一個非常激烈的、充滿破壞性的生活節(jié)奏中，無論是在一個大城市還是在一個人群密集的社會，找到自己的道路，自己的生活路線是很重要的。要永遠沿著這條路走下去?！?/span> 也就是說，你需要看到目標，朝著目標前進，不要迷失自我。通常這些原則是有幫助的，內(nèi)在的核心是——它們不允許一個人陷入絕望，沮喪。這個問題很復雜。

?

（筆者語）我不可避免的感覺到，現(xiàn)在，就像施瓦茨的《灰姑娘》里一樣，從某個地方會聽到:“你的時間到了，結(jié)束談話!”是時候表示感謝并說再見了。但是，似乎意識到并不是每個人都能使用她正確的、但又如此困難的幸運法則。作為一個有責任心的人，烏里安娜趕緊提出了一個更簡單的方法:“你知道，也許，除此之外，還有一件事:即使在最灰暗的工作日，也要記住，你的生命中再也不會有這樣的一天了!”

10月23日是俄羅斯人民藝術(shù)家、著名的馬林斯基劇院首席Ulyana Lopatkina的生日。

洛帕特金娜是我們這個時代最著名的芭蕾舞演員之一。她被稱為國寶。然而，這位數(shù)百萬人的最愛，也許仍然是我們這個時代最“私人”的舞者。

?

（后面的內(nèi)容是講述Lopa的生平和榮譽，在此就不再翻譯了）

原文鏈接：https://gigafox.ru/en/rody/mariya-korneva-doch-lopatkinoi-intervyu-biografiya-znameniteishei/