節(jié)選自《斯大林全集》

蘇聯(lián)、美國和大不列顛?

GOV首腦會議第四次會議

1943 年 12 月 1 日?

德黑蘭

1.午餐時的會議

會議 13 點開始，?

15 點結(jié)束。

會議地點：蘇聯(lián)駐德黑蘭大使館

開始：當?shù)貢r間 13 點

結(jié)束：當?shù)貢r間大約 15 點 20 分

參加者：

?美國? ? ? ?

羅斯?？偨y(tǒng)

霍普金斯

哈里曼

波倫

大不列顛

丘吉爾首相?

外交大臣艾登?

阿奇博爾德·克拉克·克爾爵士?

伯爾斯少校

蘇聯(lián)

斯大林元帥

外交人民委員莫洛托夫

巴甫洛夫或別列日科夫

? ??

?霍普金斯：請土耳其參戰(zhàn)的問題與土耳其能夠從大不列顛和美國 方面得到什么援助的問題是相聯(lián)系的。此外，必須使土耳其的參戰(zhàn)同整個戰(zhàn)略協(xié)調(diào)起來。?

?羅斯福 ：換句話說，伊諾努將會問我們，我們是否支持土耳其。 我想，這個問題還需要再研究。?

斯大林 ：丘吉爾說過，不列顛政府要給土耳其提供二十至三十個航空大隊和二至三個師的援助。

丘吉爾：我們沒有同意過提供二至三個師。在埃及我們現(xiàn)有十七 個航空大隊，它們現(xiàn)在不歸英美聯(lián)軍司令部使用。如果土耳其參戰(zhàn)，這些航空大隊可用于它的防務(wù)。此外，英國同意給土耳其提供三個防 空團，這就是英國人答應給土耳其的全部東西。英國人沒有答應給土 耳其提供部隊。土耳其現(xiàn)有五十個師，土耳其人很能打仗，但他們沒 有現(xiàn)代化武器。至于斯大林元帥提到的二至三個師，是不列顛政府準 備在土耳其參戰(zhàn)時，為占領(lǐng)愛琴海諸島用的，不是援助土耳其。?

?羅斯福 （對丘吉爾說）：進攻羅得島的戰(zhàn)役的確需要大量登陸艇 嗎？?

?丘吉爾 ：這次戰(zhàn)役所需要的登陸艇不超過地中?，F(xiàn)有的登陸艇的 數(shù)量。?

?羅斯福：我的困難是，美國參謀部還沒有研究進行意大利戰(zhàn)役、 在英國準備“霸王”戰(zhàn)役以及印度洋作戰(zhàn)所需登陸艇的數(shù)量問題。因 此，在向土耳其做出許諾方面，我不得不持慎重態(tài)度。我擔心，這些許諾是否會影響執(zhí)行我們昨天達成的協(xié)議。?

?斯大林：土耳其除了參戰(zhàn)之外，還要為盟國空軍提供基地。

?丘吉爾 當然。

?斯大林 我看，這個問題可以結(jié)束了。

?丘吉爾 我們并沒有提出給予任何我們不能提供的東西。我們提 出給土耳其三個新編的殲擊機航空大隊，這樣，航空大隊總數(shù)包括在 埃及的達到二十個。也許，美國人還能補充一些。我們答應向土耳其提供防空部隊，但沒有答應派遣任何陸軍部隊，因為我們沒有。至于登陸艇要到3月份才使用，我估計，我們在占領(lǐng)羅馬到開始“霸王” 戰(zhàn)役這段時間內(nèi)能夠弄到。?

?羅斯福：我想和軍事人員商量一下。我希望丘吉爾是正確的。不 過，我的顧問們說，在拿下羅馬到開始實施“霸王”戰(zhàn)役這段時間內(nèi)，使用登陸艇可能會遇到困難。他們認為，“霸王”戰(zhàn)役所需要的登陸艇必須要在 4 月 1 日以前備齊。

?丘吉爾：我看不出有什么困難。我們還沒有向土耳其提出過任何建議，我也不知道伊諾努是否會接受我們的建議。伊諾努將去開羅了解時局。我可以向土耳其人提供二十個航空大隊，任何陸軍部隊我都不給土耳其人，而且，我想他們也不需要部隊。不過現(xiàn)在的問題是我不知道伊諾努是否到開羅去。

?斯大林：伊諾努不會生病吧？

?丘吉爾：他很容易生病。如果伊諾努不同意到開羅同我和總統(tǒng)會見，那我準備乘巡洋艦去阿達納與他會晤。伊諾努到達那里之后，我要向他描繪，土耳其人不同意參戰(zhàn)時會面臨怎樣不愉快的前景，而同意參戰(zhàn)時會面臨怎樣愉快的前景。那時我將把和伊諾努會談的結(jié)果通知諸位。

?霍普金斯：美國軍事人員沒有討論過在戰(zhàn)爭中支持土耳其的問題。因此，我懷疑在軍事人員沒有研究好這個問題之前，邀請伊諾努到開羅是否合適。

?斯大林：這么說，霍普金斯建議不邀請伊諾努。

?霍普金斯：我并不是建議不邀請伊諾努，但我強調(diào)的是，預先了解我們能給土耳其提供什么援助是有益的。

?丘吉爾：我同意霍普金斯的意見，我們應就可能給土耳其提供什么援助的問題取得一致意見。

?斯大林：沒有軍人參加，就解決不了嗎？

?丘吉爾：我們應該和軍事人員一起研究登陸艇的問題。通過從印度洋或者大平徉抽調(diào)，或者新建，也許會得到比我們現(xiàn)在預計的更多的登陸艇。如果這不可能，就要有所放棄。但是，無論如何，有一點是肯定的，“霸王”戰(zhàn)役不應受到影響。

?羅斯福：丘吉爾提出了可能從太平洋抽調(diào)登陸艇的問題。因此，我想在這里扼要地談一談太平洋的局勢是有好處的。我要著重指出：第一，從太平洋到地中海距離十分遙遠；第二，為了切斷日本人的交通線，我們正在太平洋向北移動，因此，我們在這個地區(qū)需要登陸艇。

?霍普金斯：丘吉爾和艾登沒有和土耳其人談過占領(lǐng)愛琴海諸島的問題嗎？

?艾登：沒有，我沒有談過。我只是要求土耳其人提供空軍基地，沒有涉及登陸艇的問題。

?羅斯福：如果我見到土耳其總統(tǒng)的話，我將向他提議，讓我們占領(lǐng)克里特和多德卡尼諸島，因為這些島嶼離土耳其非常近。

?丘吉爾：我想得到土耳其人在伊茲密爾地區(qū)的空軍基地，這是英國幫助他們修建的。一旦有了這些基地，我們就能把德國空軍從那些島上驅(qū)逐出去。為此目的，我們準備每消滅一架德機，就損失一架自己的飛機。倘若我們能在該地區(qū)保證我們的空中優(yōu)勢，就一定能把在那些島上駐防的德軍趕走。完全沒有必要去攻占羅得島。那里有八千意大利人和五千德國人，可以把他們困死在島上。如我們在土耳其得到基地，我們的艦隊就能在空軍的協(xié)助下切斷德軍交通線，我們的目的就達到了。

?斯大林：說得對，我看，在開羅的二十個航空大隊現(xiàn)在毫無作為，如果它們行動起來，那么德國空軍就會被消滅干凈。不過，要給殲擊機大隊補充一定數(shù)量的轟炸機。

?羅斯福：我同意丘吉爾為土耳其防務(wù)提供二十個航空大隊和一定數(shù)量轟炸機的建議。

?丘吉爾：我們給土耳其提供有限的空中掩護和防空部隊?，F(xiàn)在正值冬季，入侵土耳其是不可能的。我們打算繼續(xù)向土耳其提供武器。土耳其得到的大部分是美國武器?，F(xiàn)在，我們給土耳其一個極寶貴的機會：接受蘇聯(lián)政府關(guān)于參加和會的邀請。

斯大林：土耳其缺少什么武器？

?丘吉爾：土耳其人有步槍，大炮也不壞，但沒有反坦克炮，沒有空軍和坦克。我們在土耳其開辦了一些軍事學校，但土耳其人去學習的并不多。土耳其人沒有使用無線電設(shè)備的經(jīng)驗。不過他們很能打仗。

?斯大林：如果土耳其給盟軍提供機場，那么保加利亞就完全可能不會進攻土耳其，而德國人卻要提防土耳其的進攻。土耳其不會去打德國人，只不過與他們處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。盟國卻能從土耳其得到機場和港口。如果事態(tài)這樣發(fā)展，那也不錯。

?斯大林也問道，在這種情況下，還要求蘇聯(lián)給什么其它的支援。

?首相回答說，對蘇聯(lián)沒有其他要求?？墒侨绻K聯(lián)軍隊到達保加利亞，則保加利亞的親德勢力，顯然會驚恐萬狀。

?艾登：我已經(jīng)告訴土耳其人，他們可以給盟軍提供空軍基地而不打仗，因為德國不會進攻土耳其。

?羅斯福：在這方面，土耳其可以葡萄牙為先例。

?戈登：努曼不同意我的觀點，他說德國一定會作出反應的，土耳其寧可自愿參戰(zhàn)，而不愿被迫卷入。

?丘吉爾：這話說得對，但我想告訴你們：當您要求土耳其為我們提供空軍基地而繼續(xù)保持中立時，土耳其人回答說，他們寧愿打一場認真的戰(zhàn)爭，但當您要他們參加一場認真的戰(zhàn)爭時，他們又回答說，沒有打仗的武器。如果土耳其人拒絕接受我們的建議，我們應該對其闡明嚴肅立場。我們應該告訴他們，這樣他們將不能參加和會。至于說到英國，我們這方面要說，對土耳其人的事我們并不感興趣。此外，我們將停止向土耳其提供武器。

?艾登：我想明確一下，在開羅我們應向土耳其提出哪些要求。我理解，我們應要求土耳其人對德國作戰(zhàn)。

斯大林：對，就是要對德國作戰(zhàn)。