За первое полугодие Китай отправил по железнодорожному экспресс-маршруту в Европу 8641 состав （列車）.?

Это на 16% больше, чем за аналогичный период годом ранее.?

Перевезено 936 тысяч контейнеров （集裝箱） с грузами - здесь рост уже 30%.?

Для удовлетворения растущих потребностей в грузоперевозках на маршруте Китай-Европа увеличены составы, мощность тяги и частота?отправок.?

В то же время для сохранения внешнеторгового баланса усилена организация доставки импортных товаров.?

Напомню, на сегодня экспрессы Китай-Европа перевозят грузы в 25 стран и 216 городов.?

Общее число отправленных по маршруту поездов превысило 73 тысячи, число контейнеров почти достигло 7-ми миллионов.

（Замдиректора отдела мультимодальных перевозок департамента грузоперевозок компании "Китайские железные дороги" Ван Яньбо:?）

"Наша компания стремится укрепить сотрудничество с железнодорожными ведомствами стран вдоль "Пояса и пути", для этого мы улучшили пропускную способность и качество услуг.?

Эта работа - мощный импульс для реализации инициативы "Один пояс, один путь".

1.Железнодорожный экспресс-маршрут (鐵路快線)

2.Грузоперевозка (貨物運(yùn)輸)

3.контейнер （集裝箱）

4. частота?отправок （發(fā)車頻率）

5.Внешнеторговый баланс (對外貿(mào)易平衡)

6.Инициатива "Один пояс, один путь" (一帶一路倡議)

機(jī)翻參考譯文：

在上半年，中國通過鐵路快線向歐洲發(fā)送了8641列車。這比前一年的同期增加了16%。已經(jīng)運(yùn)送了93.6萬個裝有貨物的集裝箱，同比增長30%。為了滿足在中國和歐洲之間不斷增長的貨物運(yùn)輸需求，列車編組、牽引能力和發(fā)車頻率都有所增加。與此同時，為了保持對外貿(mào)易平衡，加強(qiáng)了進(jìn)口商品的配送組織。提醒一下，目前中歐快線將貨物運(yùn)送到25個國家和216個城市。已發(fā)送的列車總數(shù)超過7.3萬列，集裝箱數(shù)量幾乎達(dá)到了700萬個。

中國鐵路公司多式聯(lián)運(yùn)部副主任王彥波表示：“我們公司致力于加強(qiáng)與一帶一路沿線國家的鐵路部門合作，為此我們提高了通行能力和服務(wù)質(zhì)量。這項(xiàng)工作對于推進(jìn)‘一帶一路’倡議是一個強(qiáng)大的推動力?！?/p>