【雜志翻譯】BUBKA 2019年8月號(hào) 藤吉夏鈴訪談

尋找TAKAHIRO老師
──雖然有點(diǎn)冒昧,但本雜志看了甄選后選擇將「媒體獎(jiǎng)」頒給您。
是的,我知道(笑)。
──頒給您的原因是當(dāng)時(shí)就很希望您加入欅坂46了,歌唱審查的時(shí)候您還唱了森田童子的『ぼくたちの失敗(我們的失敗)』。
呵呵呵。
──您為什么會(huì)選擇唱『ぼくたちの失敗(我們的失敗)』?
因?yàn)槲矣X得我的聲音不適合唱偶像類型的歌曲,有點(diǎn)不擅長,再加上我爸媽偶爾會(huì)聽這首歌…但也不是完全因?yàn)檫@樣。這歌名也是原因之一,我還以為我會(huì)落選。
──畢竟『失敗』嘛(笑)。還有您在30秒的表現(xiàn)自我的時(shí)間里什么都沒做呢。通常不都會(huì)拼命表演自己的特技之類的嘛。
SHOWROOM審查的時(shí)候,說太多話常常整個(gè)人會(huì)當(dāng)機(jī)不動(dòng),大腦累了就會(huì)發(fā)呆。大家評(píng)論就很常說我「當(dāng)機(jī)了哦」,然后我想說,既然這樣我就表演當(dāng)機(jī)好了。雖然我也會(huì)一點(diǎn)樂器,但二次審查的時(shí)候已經(jīng)表演過了,沒有能表演的東西了。然后我就在審查上說「我要表演當(dāng)機(jī)~」坐在那里一動(dòng)也不動(dòng)(笑)。
──這個(gè)表演有跟誰討論過嗎?
跟家人討論過,有點(diǎn)不太記得了,爸爸好像說了類似「表演那個(gè)應(yīng)該可以吧」的話,結(jié)果評(píng)委完全沒反應(yīng),我以為絕對(duì)會(huì)落選。
──您為什么會(huì)想要參加甄選?
高二的時(shí)候,差不多是思考未來目標(biāo)的時(shí)期,身邊很多人都想成為模特,我才想到「原來還有這種方向」,也就這個(gè)時(shí)候看到甄選廣告的。
──加入之前,您怎么看欅坂46這個(gè)組合?
覺得是一個(gè)舞蹈很厲害的組合,我也沒有很了解,所以沒辦法說「我是○○推!」,但現(xiàn)在很喜歡鈴本(美愉)さん。
──藤吉さん也學(xué)過跳舞吧?
但跳得很爛,是因?yàn)榕笥言趯W(xué),我才跟著一起去學(xué)的,可是我也不怎么喜歡跳舞。團(tuán)體里大家都很會(huì)跳,我就跳得不怎么樣。
──如果要您分析自己的性格的話?
有人說我很成熟,也有被說過很有活力。
──『欅,會(huì)不會(huì)寫?』節(jié)目里不是播了二期生后臺(tái)的樣子嘛,我覺得您那時(shí)候挺我行我素的。
是啊。不過這也是每天都不一樣的,人多的時(shí)候我不太會(huì)玩鬧,但跟(武元)唯衣2人一起就會(huì)很鬧。
──您在做什么事的時(shí)候會(huì)感到開心?
看電影、發(fā)呆的時(shí)候。
──最近看了什么電影?
看了『カメラを止めるな!』,看完之后很想嘗試看看。
──對(duì)演戲開始有興趣了嗎?
一點(diǎn)點(diǎn)。我在周年演唱會(huì)期間跟TAKAHIRO老師談過之后就產(chǎn)生了興趣,我覺得表現(xiàn)歌曲很有趣,所以就想說那演戲應(yīng)該也會(huì)很有趣吧。
──您覺得住在東京怎么樣?
有東京人(松平)璃子介紹東京給我,現(xiàn)在覺得東京很方便啊,有很多珍珠奶茶店。
──下次我們會(huì)準(zhǔn)備珍奶的!加入欅坂46后心境上有什么變化嗎?
可以不用勉強(qiáng)自己迎合別人。
──我覺得您應(yīng)該會(huì)進(jìn)欅坂46于是您便加入了呢。去年的「お見立て會(huì)」覺得如何? 您是擔(dān)任『沉默的多數(shù)』的Center吧。
很害怕,還去問唯衣「我做得到嗎」。大家都很鼓勵(lì)我,但我還是想重來一次。后來重看了錄像,真的表演得很糟糕。(山崎)天也說「超級(jí)爛!」,整體看下來都非常差。
──那周年演唱會(huì)怎么樣?
我比較喜歡東京場,完全就是「欅坂46」的風(fēng)格。
──最喜歡的歌曲是?
喜歡『大人不相信我』的舞蹈。歌詞的話,還有很多喜歡的曲子,選不出來。
──周年演唱會(huì)應(yīng)該有很多要記的事情。
記舞步真的很累,但記住了就沒問題了。
──您覺得欅坂46是一個(gè)什么樣的組合?
還沒進(jìn)來前,在音樂節(jié)目上都幾乎只看平手(友梨奈)さん而已,但進(jìn)來之后,現(xiàn)在每個(gè)一期生都會(huì)看了,覺得大家都很有自己的特色。
──跟一期生在同個(gè)舞臺(tái)表演的感覺怎么樣?
不知道自己該用什么樣的情感表演的時(shí)候,我有去問TAKAHIRO老師。在上場前硬是請(qǐng)工作人員幫我找TAKAHIRO老師來。我不知道該用什么情感跳『君をもう探さない(不再尋找你)』,歌曲中間視角有改變,就想說「誒!? 為什么會(huì)這樣!?」。我平常都會(huì)很認(rèn)真看歌詞,也會(huì)上網(wǎng)去查,但這首歌我還是搞不太懂,于是TAKAHIRO老師就跟我說了很多,雖然一開始還有點(diǎn)害怕去問老師。
──您鼓起勇氣去問了呢。
我也想問平手(友梨奈)さん很多問題,很在意她歌曲中的動(dòng)作是以什么心境去跳的。到周年演唱會(huì)前,我?guī)缀鯖]跟平手さん講過話,不太了解她是什么樣的人,但表演結(jié)束后覺得很累想休息一下的時(shí)候,突然感覺手被誰握住...『誒』驚訝了一下,結(jié)果是平手さん。她跟我說『你還好嗎?謝謝你』我整個(gè)人都慌了,我超高興的。她人實(shí)在太好,嚇?biāo)牢伊恕?/p>
──還有這種小插曲呢。
跟鈴本さん的話就能正常地聊天,鈴本さん還夸獎(jiǎng)我了。
──她夸了你什么?
我忘了(笑)。
翻譯:P