散文網(wǎng) » 影視 »電影 » “小小”距離“偉大”，差的豈止是片名？！

“小小”距離“偉大”，差的豈止是片名？！

2022-11-29 14:39 作者:畫外音voice_over_ 0人讀過(guò) | 我要投稿

《小小的愿望》改編自韓國(guó)電影《偉大的愿望》。原本定于7月18日暑期檔上映，但在“適應(yīng)市場(chǎng)要求”“符合電影主題”的官方聲明之后，與《少年的你》《八佰》一同黯然消失在大銀幕。

?

但重回觀眾視線的卻不是電影成績(jī)單、而是演員與片方之間的糾紛羅生門。原本在電影海報(bào)、宣傳通稿甚至主題曲排位都名列首位的彭昱暢，臨上映之時(shí)卻忽然被番位降級(jí)、工作室宣布與片方解約后更是被“技術(shù)除名”。

對(duì)比彭昱暢工作室發(fā)函公告解約，自費(fèi)參與路演的沉穩(wěn)大氣，彭昱暢粉絲團(tuán)遍及全國(guó)的包場(chǎng)活動(dòng)，《小小的愿望》官方無(wú)論口頭回應(yīng)或者實(shí)際行動(dòng)都表現(xiàn)得像更名之后的“小而不自知”。

然而這不是影片真正的失敗。

就像彭昱暢在9月10日的聲明中所寫的那樣，這場(chǎng)番位風(fēng)波僅僅只是制片方的失職，對(duì)《小小的愿望》的評(píng)價(jià)需要留待在觀影結(jié)束后。

所以在走出點(diǎn)映場(chǎng)的大門之后，我再一次深切地感受到翻拍韓國(guó)電影的艱辛和遺憾。從2013年韓國(guó)愛(ài)情劇氛圍頗濃的《分手合約》以來(lái)，已有8部翻拍自韓國(guó)作品的影片在國(guó)內(nèi)上映（《奇怪的她》《龍蝦刑警》《找到你》屬于一本兩拍），其中3部電影票房過(guò)億，但幾乎口碑都極其慘淡。

例如《大人物》拿包貝爾飾演的趙公子對(duì)應(yīng)《老手》中的劉亞仁；霍建華主演的《捉迷藏》甚至連原作的劇情BUG也照搬不誤；《外公芳齡38》里佟大為和陳妍希的父女檔異常違和。

“尷尬”成為了翻拍電影最突出的特點(diǎn)。

?

《小小的愿望》對(duì)《偉大的愿望》照搬痕跡也很明顯。男主角高遠(yuǎn)在兩年前被診斷出肌肉萎縮癥，僅有頭部可以活動(dòng)的他病情漸重，父母和一對(duì)好友為了實(shí)現(xiàn)他最后的愿望而各出奇招。

在清晨冒著高齡風(fēng)險(xiǎn)強(qiáng)加鍛煉、只為帶著兒子跑馬拉松的父親，在夜里偷偷挑燈寫信、懇請(qǐng)籃球明星來(lái)鼓勵(lì)兒子的母親、騎著摩托車幻想著青春的大海、把高遠(yuǎn)從醫(yī)院里偷走的朋友們。

結(jié)果爸爸因?yàn)轶w力不支而導(dǎo)致兒子被“遺棄”在郊外，母親請(qǐng)來(lái)的籃球明星遠(yuǎn)沒(méi)有女團(tuán)表演重要，朋友們青春大海的冒險(xiǎn)反而讓高遠(yuǎn)高燒感冒。

?

在大家都因?yàn)楦哌h(yuǎn)最后的愿望而苦惱時(shí)，高遠(yuǎn)向兩個(gè)朋友坦誠(chéng)自己其實(shí)只想在活著的時(shí)候談一場(chǎng)戀愛(ài)，變成大人再離開。

為絕癥病人尋找最初、也是最后的戀愛(ài)，構(gòu)成了電影的主體內(nèi)容。而這個(gè)尋找的過(guò)程，因?yàn)橹魅斯矸莸奶厥庑?、朋友們行事的無(wú)厘頭而充滿了強(qiáng)烈的荒誕感和隱含的悲劇意味。

《偉大的愿望》雖然也因循著這樣的故事脈絡(luò)，但顯然在敘事手法上高出了許多。相較于《小小的愿望》在開頭部分即利用大量人物旁白來(lái)展開劇情，徐浩和張正陽(yáng)的出場(chǎng)全程伴隨著王大陸的畫外解說(shuō)，以一種強(qiáng)行植入的方式向觀眾灌輸著角色的性格和兄弟的友情?！秱ゴ蟮脑竿犯鼈?cè)重于通過(guò)畫面讓觀眾自己感受。

南俊在球場(chǎng)邊以做作的憂郁姿勢(shì)仰面看天，甲德從球場(chǎng)上跑來(lái)惡作劇地向他吐口水，一個(gè)傲嬌扮酷，一者幼稚爽朗的性格就這么在平凡的嬉鬧中體現(xiàn)。南俊的旁白中有很重要的一句話：我是二號(hào)，甲德是三號(hào)。

生病的高煥自然就是朋友三人組中的一號(hào)人物。主人公對(duì)朋友而言不止是友誼的死黨，更是成長(zhǎng)的“領(lǐng)袖”。因此南俊和甲德不僅是在實(shí)現(xiàn)高煥生理的成熟，也是在心理上完成對(duì)青春迷茫、對(duì)死亡懵懂、對(duì)理想與人生等諸多問(wèn)題的突破與成長(zhǎng)。

畢竟羅伯特·麥基早就講過(guò)，使用畫外旁白和內(nèi)心獨(dú)白絕不是錯(cuò)，關(guān)鍵是編劇必須要知道是為何而用。而很顯然，《小小的愿望》是為了偷懶。

更加明顯的畫外音濫用還出現(xiàn)在影片結(jié)尾，導(dǎo)演插入了一段三分鐘左右，文風(fēng)極其知音藝術(shù)，主題非?！八枷胝_”的主角旁白。除了想要借由補(bǔ)充說(shuō)明來(lái)通過(guò)上映審查，直接讓男主角口述以達(dá)到煽情效果的意圖也溢于言表。

而《偉大的愿望》僅以一句話便完成了高煥對(duì)自己人生的遺言“爸爸、少女一樣的媽媽、像以前一樣瘋的兩個(gè)家伙，謝謝?！备缸觾?nèi)斂的情感、母親柔軟的形象、朋友們深厚的友誼和放縱的時(shí)光，就這么在生命的盡頭淡然地吐露出來(lái)。

那是一種真正達(dá)成了愿望的釋然和幸福。另外是鏡頭語(yǔ)言的差距?！缎⌒〉脑竿泛苊黠@增加了徐浩、張正陽(yáng)的出場(chǎng)時(shí)長(zhǎng)。例如染頭發(fā)，吃泡面等一些夸張滑稽的劇情段落，可取之處是給電腦降溫、咬火腿搭泡面、積攢游戲卡片的情節(jié)的確具有接地氣的時(shí)代情懷；但從影片整體來(lái)看，低齡式的搞笑造成了更加嚴(yán)重的敘事節(jié)奏的拖沓和割裂。

觀眾的確會(huì)因?yàn)楸粦騽』说纳顖?chǎng)景或者滑稽化了的人物臺(tái)詞而發(fā)笑，但是當(dāng)惡搞代替圓夢(mèng)成為故事的主體，人們也很容易忘記朋友這樣做的出發(fā)點(diǎn)是為了不久于人世的高遠(yuǎn)。

最典型的場(chǎng)景就是被父親打中太陽(yáng)穴而雙眼充血的甲德/張正陽(yáng)，原作里甲德因?yàn)楸桓邿ǜ赣H目睹了自己與高煥不可描述的畫面而經(jīng)歷了短暫崩潰，而魏大勛飾演的角色則一直處于某種夸張的精神狀態(tài)。導(dǎo)演甚至多次給予特寫，《點(diǎn)穴秘籍》的出現(xiàn)也顯得突兀，觀感實(shí)在疲憊不適。

《偉大的愿望》中的南俊在課堂上會(huì)忽然陷入對(duì)朋友死亡的思考，在球場(chǎng)上會(huì)失神看見(jiàn)童年的高煥還傳球給他，因?yàn)橥瑢W(xué)對(duì)漸凍癥的模仿和嘲笑而憤怒出拳，他混沌的學(xué)校生活始終圍繞著高煥進(jìn)行。

而也正是出于對(duì)南俊和甲德學(xué)校場(chǎng)景的描述，高煥的命運(yùn)被對(duì)照得越發(fā)孤獨(dú)。當(dāng)朋友們?cè)儐?wèn)高煥/高遠(yuǎn)還有什么愿望的時(shí)候，《小小的愿望》用的是全景鏡頭，《偉大的愿望》則在朋友和高煥之間交替使用特寫，后者是一種理解程度的差異——就像南俊說(shuō)過(guò)的那樣，高煥是三人中最正常的一個(gè)。

比甲德聰明、比南俊開朗，他已經(jīng)了然即將到來(lái)的死亡，卻又在朋友面前假裝無(wú)謂規(guī)避著離別的沉重。而朋友們也小心翼翼地保守著高煥母親傳達(dá)的秘密，想要讓高煥輕松地走過(guò)最后的人生。

在高煥表達(dá)自己生理需求的場(chǎng)景中，導(dǎo)演用交叉剪輯制造了母親進(jìn)入病房和高煥大聲疾呼的喜劇場(chǎng)景，讓南俊和甲德純屬因?yàn)榛艁y而答應(yīng)了為高煥“尋愛(ài)之旅”。在高煥成年生日的那一天，攝影機(jī)代替他努力睜開的雙眼，用主觀視角環(huán)視著陪伴在身邊的父母和朋友。

然后在回憶中又看到了長(zhǎng)跑馬拉松時(shí)透過(guò)樹葉照下的陽(yáng)光，手持鏡頭的震顫和模糊向觀眾傳達(dá)出高煥對(duì)一切美好的留戀。而當(dāng)窗臺(tái)上的盆栽隨著高煥病情的惡化而樹葉凋零、完全干枯，也預(yù)示著高煥的生命已經(jīng)走到盡頭。

《小小的愿望》“小”化了的不僅是原作中主角直接果敢的心愿，還有對(duì)高煥/高遠(yuǎn)的形象塑造。彭昱暢只能活動(dòng)頸部以上的演技雖然不及《觸不可及》《我的特級(jí)兄弟》那樣深刻，但在有限的表演時(shí)間里，他很好地展現(xiàn)出了高中生的脆弱蒼白和為人子的堅(jiān)強(qiáng)成熟，特寫鏡頭中的表情是很到位的；但導(dǎo)演卻完全沒(méi)有打造出高遠(yuǎn)一角的高光。

《偉大的愿望》中的高煥雖然重病卻仍然散發(fā)著青春的生命力，在去海邊的路上他愉快地觀賞著櫻花，放聲斥責(zé)兩個(gè)朋友又在犯傻。發(fā)現(xiàn)他們爭(zhēng)執(zhí)時(shí)又立刻用一句話就讓兩人安靜下來(lái)，哪怕不能動(dòng)的高煥也依舊是“鐵三角”的中心。

原版中萍水相逢的女人在離開前問(wèn)“你叫什么名字？”，“你們?nèi)齻€(gè)是朋友嗎？”短暫的相處讓高煥成為了她難以忘懷的記憶。翻拍影片硬生生地只是把高遠(yuǎn)塑造成一個(gè)沒(méi)有特征的“病人”，而不是大寫的、豐滿的、層次化的“人”。并且在原版中感情極其豐富的高煥父母也失去了相處的人情味。

沒(méi)有了晨跑前夫妻的日常對(duì)話，沒(méi)有了父親在發(fā)現(xiàn)高遠(yuǎn)真正心愿之后從憤怒然后憂郁和悲傷的轉(zhuǎn)折，沒(méi)有了父親再去夜店里為兒子出面找人而挨的巴掌，沒(méi)有了媽媽前一刻還在為兒子捏好被角下一刻就板起臉來(lái)的可愛(ài)。