前導：世界賽開始前，拳頭總會公布主題和主題曲。有意思的是，部分s賽主題能跟奪冠隊伍對應(yīng)，LPL觀眾比較相信這一點。我記得s8主題“登峰造極境”，恰好IG奪冠，s9主題是“新生不息”，主題曲是《涅槃》，那一年FPX奪冠，全都對上了。

s13世界賽主題終于公布，“預(yù)示”哪支隊伍奪冠？

后面幾場世界賽沒有這種巧合，S10主題是“所向無前”，最終DRX奪冠，我覺得這主題太寬泛，沒法對應(yīng)特定隊伍；s11主題是“不破不立”，似乎跟冠軍隊伍EDG對應(yīng)。那年以前EDG世界賽贏不了LCK隊伍，沒想到他們能突破自己，突破八強拿到冠軍。s12的主題是“此志無雙”，似乎跟DRX有所對應(yīng)。畢竟戴先生一個夢想堅持十年，金句是“百折不撓的心”，跟此志無雙這個主題比較契合。那今年主題是什么呢？

最近LOL更新s13世界賽主題，比之前稍微復雜了一點：The Grind, The Glory，直譯就是“磨難與榮耀”。這兩個詞怎么翻譯更加好聽，更符合英雄聯(lián)盟的基調(diào)，還有哪一位選手或者哪支戰(zhàn)隊適合這個主題呢？消息一出，參賽選手的粉絲開始努力了。

首先是這兩個詞怎么翻譯，一般來說，世界賽主題比較有氣勢，詩句版本的“寶劍鋒從磨礪出”肯定不可能，我覺得“艱難困苦，玉汝于成”很適合這兩個單詞，可惜不夠有氣勢。剩下的似乎都不合適。

似乎跟左手對不上，最符合的是TheShy選手？

其次就是哪支隊伍、哪位選手與之契合，看到這兩個G，我想到了GENG，G2，不過這種猜測有點敷衍了。還有粉絲想到TheShy，因為這兩個詞都有the，更加契合主題。不得不說粉絲很會聯(lián)想，TheShy的確有過榮耀，但他沒什么磨難吧？何況這種主題不能只看直譯，TheShy早已經(jīng)拿過冠軍，WBG戰(zhàn)隊都是明星隊員，不符合這種感覺。

還有人提到了JDG戰(zhàn)隊，認為左手、369比較適合這個主題。這兩位選手的確感受過磨礪，在TES那幾年成長了很多，加入JDG就嶄露頭角，開始奪冠。不過左手、369從未表現(xiàn)出deft那樣的韌勁。要知道，這位冠軍ad扛著腰突、扛著服役的壓力最后一舞，這才稱得上經(jīng)歷磨難吧？左手出道之后頗受關(guān)注，狀態(tài)不錯也沒什么傷病，今年尤其順利不符合這個主題。唯一稱得上磨礪的，大概是左手的感情問題。

總結(jié)

英文主題可能不太好翻譯，比如說去年的one and only，被翻譯出了不同的含義。今年這個主題很有意思，只是對電競選手來說太過寬泛。我覺得WBG、JDG這些答案有點太牽強，不過分析主題只是賽前玩梗，最終冠軍還是要看操作，誰打的更好才能拿到這項榮譽。