散文網(wǎng) » 生活 »日常 » 紅樓夢(mèng)，標(biāo)題，牌匾——一個(gè)標(biāo)題黨的深度思考。

紅樓夢(mèng)，標(biāo)題，牌匾——一個(gè)標(biāo)題黨的深度思考。

2022-06-17 12:49 作者:一個(gè)硝酸 0人讀過(guò) | 我要投稿

2022-6-17 12:03:53這首歌是聽(tīng)著beyond的《情人》寫(xiě)的（復(fù)制粘貼的2022-6-17 12:05:46），word早就有了一個(gè)草稿，需要整理。我比較笨，作文能力不行，高考就沒(méi)考好過(guò)。我按照流程寫(xiě)出來(lái)。2022-6-17 12:07:07

全國(guó)甲卷

閱讀下面的材料，根據(jù)要求寫(xiě)作。

《紅樓夢(mèng)》寫(xiě)到“大觀園試才題對(duì)額”時(shí)有一個(gè)情節(jié)，為元妃（賈元春）省親修建的大觀園竣工后，眾人給園中橋上亭子的匾額題名。有人主張從歐陽(yáng)修《醉翁亭記》“有亭翼然”一句中，取“翼然”二字；賈政認(rèn)為“此亭壓水而成”，題名“還須偏于水”，主張從“瀉出于兩峰之間”中拈出一個(gè)“瀉”字，有人即附和題為“瀉玉”；賈寶玉則覺(jué)得用“沁芳”更為新雅，賈政點(diǎn)頭默許?！扒叻肌倍?，點(diǎn)出了花木映水的佳境，不落俗套；也契合元妃省親之事，蘊(yùn)藉含蓄，思慮周全。

以上材料中，眾人給匾額題名，或直接移用，或借鑒化用，或根據(jù)情境獨(dú)創(chuàng)，產(chǎn)生了不同的藝術(shù)效果。這個(gè)現(xiàn)象也能在更廣泛的領(lǐng)域給人以啟示，引發(fā)深入思考。請(qǐng)你結(jié)合自己的學(xué)習(xí)和生活經(jīng)驗(yàn)，寫(xiě)一篇文章。

要求：選準(zhǔn)角度，確定立意，明確文體，自擬標(biāo)題；不要套作，不得抄襲；不得泄露個(gè)人信息；不少于800字。

?作者：?jiǎn)袅▎袅▽?zhuān)欄 https://www.bilibili.com/read/cv16979943?spm_id_from=888.65411.b_4d34755554657239574a78.2 出處：bilibili

正文：

這個(gè)作文題目，很明顯是個(gè)借題發(fā)揮的題目。那我就借題發(fā)揮，就說(shuō)標(biāo)題。牌匾又何曾不是標(biāo)題呢？馬三立能靠牌匾說(shuō)起名字的藝術(shù)，那么我也可以靠牌匾說(shuō)標(biāo)題本身，乃至更加深入的：東西方文脈的差別！

我們就從紅樓夢(mèng)的標(biāo)題說(shuō)起來(lái)吧。我的高中老師是幫助我高考的，在講到“傳統(tǒng)文化”的這個(gè)話題時(shí)，說(shuō)到了《紅樓夢(mèng)》，英語(yǔ)叫做什么？英語(yǔ)叫做“The?story?of?the?red?mansions”。這個(gè)會(huì)被英語(yǔ)世界的人視為可怕，為什么？red自帶血流成河的印象，然而在中國(guó)是大紅大紫的形象。為什么呢？因?yàn)槲覀兌贾雷仙伭鲜亲铍y，成本最高的，所以衣服最高的官職，是紅得發(fā)紫！這個(gè)來(lái)自于百家講壇，西南交通大學(xué)人文學(xué)院那位老師的。

我們就可以看到：標(biāo)題黨何曾不是這種西式思維的延續(xù)？包括所謂的“讖緯”也是如此的。原來(lái)標(biāo)題黨從古至今都是有的。我記得十年動(dòng)亂期間，有些人就是如此的，包括所謂堪比“蘇聯(lián)笑話”的“wen ge笑話”都是如此。B站不正是因?yàn)檫@個(gè)而有魅力的嗎？最為惡臭的，莫過(guò)于homo獨(dú)特的無(wú)端聯(lián)想(bushi

說(shuō)到了標(biāo)題，那么我們把四大發(fā)明和所有的高中相關(guān)的話題寫(xiě)出來(lái)吧。（無(wú)端聯(lián)想觸發(fā)中，但是我沒(méi)看過(guò)homo）

高一的時(shí)候，我沉迷于三國(guó)殺（除了三國(guó)殺，還有閃翼工作室的拳皇wing，寶可夢(mèng)黑白等）。那個(gè)時(shí)候可是三國(guó)殺啟蒙的時(shí)候。清華的校內(nèi)論壇有人說(shuō)：這是一血=2牌的收益。但網(wǎng)上也有人溯源說(shuō)到三國(guó)殺來(lái)自一個(gè)叫做Bang！的游戲（不是邦邦人hhhh）

高一的我則是和同學(xué)們一起玩，剛好一共7個(gè)人，剛好類(lèi)似所謂的“竹林七賢者”哈哈哈哈哈哈哈。同時(shí)期還在玩《寶可夢(mèng)?黑白》。

現(xiàn)在的思考：Bang！是一個(gè)警察抓小偷的游戲的延續(xù)。那么水滸傳呢？翻譯叫做Outlaw?of?the?Marsh。但是非常神奇的是，中國(guó)把它化用于全國(guó)范圍的三國(guó)英雄，而不是一個(gè)地方性的水滸英雄。這是為什么呢？或許就是深入人心的大一統(tǒng)思維吧。

//私貨用注釋解釋?zhuān)哼@是軒轅黃帝開(kāi)辟的，在周朝得到完善的大一統(tǒng)思維，背后是歷法的精進(jìn)！有的人說(shuō)秦是大一統(tǒng)的締造者，那我沒(méi)看到秦歷的創(chuàng)新地方，僅僅提前了一個(gè)月罷了。《呂氏春秋》確實(shí)一字千金。為什么同時(shí)沒(méi)寫(xiě)一個(gè)《呂氏歷法》呢？

繼續(xù)說(shuō)“四大名著”說(shuō)到“話語(yǔ)權(quán)”問(wèn)題

作為在中國(guó)長(zhǎng)大的美國(guó)人，Pearl?S. Buck（賽珍珠）為《水滸傳》有一個(gè)非常好的翻譯：All?men?are?brothers。中文：所有男人是兄弟（四海之內(nèi)皆兄弟）。但是我們要注意到：英語(yǔ)沒(méi)有“四海之內(nèi)”這個(gè)翻譯，這個(gè)大一統(tǒng)思維是中國(guó)人獨(dú)有的！

2022-6-17 12:24:52

pearl?S?Buck還有一個(gè)英語(yǔ)電影：《大地》。大地是什么呢？大地就是Pearl?S?Buck的對(duì)中國(guó)的思考（隨你便，叫小資也好，叫西方思維也好）。同時(shí)，費(fèi)孝通也有一個(gè)：鄉(xiāng)土中國(guó)。但是費(fèi)孝通一個(gè)懂英語(yǔ)的怎么翻譯的呢？From the soil——the foundations of Chinese Society。直譯：來(lái)自泥土——中國(guó)社會(huì)的根基。

看到?jīng)]？他說(shuō)中文就是這個(gè)，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)是這個(gè)，這就說(shuō)明：英語(yǔ)思維啟發(fā)了費(fèi)孝通（所謂英語(yǔ)思維了）。

那么如何啟發(fā)我們呢？標(biāo)題、牌匾、啟發(fā)、藝術(shù)、思考？

直接移用是第一層，化用是第二層，根據(jù)情境獨(dú)創(chuàng)第三層。第三層往往被視為原創(chuàng)，然而第一層第二層是大家有的。2022-6-17 12:31:02（父歸）。第三層很少有。

而大家在“自由地”追求創(chuàng)作時(shí)，又往往忘記根基，老子說(shuō)：不要脫離根基。就像軍隊(duì)不能離開(kāi)輜重一樣。

所以中國(guó)人這100年，比不過(guò)西方是有原因的？答案就在著最淺顯的（標(biāo)題）和最深邃的（思維）里面。所以能翻譯Chiang Kai-shek為常公是很明顯的謬誤。但是也不完全是（禍兮福之所伏，福兮禍之所倚，倚仗與潛伏著呢）：老子說(shuō)：知常容、容乃公，公乃全，全乃道。老子說(shuō)的非常好！如果常公有點(diǎn)容的話，就沒(méi)有從內(nèi)戰(zhàn)到十年動(dòng)亂，臺(tái)灣的分離的這些事情了。

到底誰(shuí)更好？我不知道，但是我認(rèn)為東西方的邏輯是剛好完全相反的！我認(rèn)為各有千秋。畢竟中文看太多了，大家會(huì)迷失在信息的世界里，而英語(yǔ)不會(huì)，英語(yǔ)具有天生的勸退性！

我對(duì)費(fèi)孝通《鄉(xiāng)土中國(guó)》的翻譯是vernacular China。很明顯是中國(guó)思維影響英語(yǔ)了！這就是我所謂“一個(gè)標(biāo)題黨的深度思考了”。我看的是Langfocus?by?Paul，學(xué)到的這個(gè)詞匯。我認(rèn)為這個(gè)很不錯(cuò)。

還有深度的思考，但是我怕文章收不住，觀眾看不下去了。就到這里了2022-6-17 12:35:07

站內(nèi)的事情回復(fù)：我發(fā)了幾個(gè)關(guān)于“生民無(wú)疆”男士（西史辯）的思考，認(rèn)為現(xiàn)在說(shuō)不夠客觀。我認(rèn)為，生民無(wú)疆的思路就是局限于找到類(lèi)似了。這樣一來(lái)就沒(méi)找到西方文明的優(yōu)點(diǎn)了，就別提發(fā)展了。

西史辯是個(gè)學(xué)會(huì)性質(zhì)的。我還看到了里面有位“舞天玄姬”女士：說(shuō)到了日本人懶得翻譯，片甲文葬送的是他們的未來(lái)。她提到了Pokemon。我必須承認(rèn)，是pokemon教會(huì)了我和讓我保留了英語(yǔ)的。所以我得感謝誰(shuí)呢？感謝制作人以外，是這位Nob?Ogasawara和Lueroi這個(gè)YouTube頻道。Nob翻譯的日語(yǔ)到英語(yǔ)，才有不錯(cuò)的故事。

舞天玄姬女士提到了日本如何以倭代華，然后韓國(guó)如何"偷"文化，（還有站內(nèi)的說(shuō)，港臺(tái)風(fēng)也是來(lái)自日韓風(fēng)）。

但是舞天玄姬沒(méi)看到日美的一個(gè)搞笑的陰差陽(yáng)錯(cuò)瞬間：日本確實(shí)有些和制英語(yǔ)，但是和中國(guó)的Chinglish不同，日本人的和制英語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)是不錯(cuò)的。日本人寫(xiě)英語(yǔ)論文，改變了英語(yǔ)的思維。我還沒(méi)看田中耕一的論文，所以不知道這個(gè)。但是看日本人寫(xiě)的英語(yǔ)論文確實(shí)更好看（另一個(gè)是英國(guó)人寫(xiě)的）。但是我聽(tīng)歌，找到了這個(gè)：

看，英語(yǔ)（美國(guó)人）把伴奏叫做“Karaoke?version”，而右下角我援引kz?livetune（我發(fā)現(xiàn)我喜歡初音未來(lái)的歌曲，就是doriko、kz，八王子p等幾個(gè)人的杰作，直接看他們）叫做instrumental。這是何等陰差陽(yáng)錯(cuò)的哭笑不得！

再來(lái)幾個(gè)