同志們！公民們！ 兄弟姐妹們！ 我們的陸海軍戰(zhàn)士們！

希特勒的德國(guó)從6月22日起向我們祖國(guó)發(fā)動(dòng)的背信棄義的軍事進(jìn)攻，正在繼續(xù)著。雖然紅軍進(jìn)行了英勇的抵抗，雖然敵人的精銳師和精銳空軍部隊(duì)已被擊潰，被埋葬在戰(zhàn)場(chǎng)上，但是敵人又向前線投入了新的兵力，繼續(xù)向前進(jìn)犯。希特勒軍隊(duì)侵占了立陶宛全境、拉脫維亞的大部地區(qū)、白俄羅斯西部地區(qū)、烏克蘭西部一部分地區(qū)。法西斯空軍正在擴(kuò)大其轟炸區(qū)域 ，對(duì)摩爾曼斯克、奧爾沙、莫吉廖夫、斯摩棱斯克、基輔、敖德薩、塞瓦斯托波爾等城市大肆轟炸。我們的祖國(guó)面臨著嚴(yán)重的危險(xiǎn)。

我們光榮的紅軍怎么會(huì)讓法西斯軍隊(duì)如此這般輕而易舉地占領(lǐng)了我們的一些城市和地區(qū)呢?難道德國(guó)法西斯軍隊(duì)真的像法西斯的吹牛宣傳家所不斷吹噓的那樣，是無(wú)敵的軍隊(duì)嗎??

當(dāng)然不是！

歷史表明，無(wú)敵的軍隊(duì)現(xiàn)在沒(méi)有，過(guò)去也沒(méi)有過(guò)。拿破侖的軍隊(duì)曾被認(rèn)為是無(wú)敵的，可是這支軍隊(duì)卻先后被俄國(guó)的、英國(guó)的和德國(guó)的軍隊(duì)擊潰了。在第一次世界大戰(zhàn)時(shí)期，威廉的德國(guó)軍隊(duì)也曾被認(rèn)為是無(wú)敵的軍隊(duì)，可是這支軍隊(duì)曾經(jīng)數(shù)次敗在俄國(guó)軍隊(duì)和英法軍隊(duì)的手中，終于被英法軍隊(duì)擊潰了。對(duì)于現(xiàn)在希特勒的德國(guó)法西斯軍隊(duì)也應(yīng)當(dāng)這樣說(shuō)。這支軍隊(duì)在歐洲大陸上還沒(méi)有遇到過(guò)重大的抵抗。只是在我國(guó)領(lǐng)土上，它才遇到了重大的抵抗。既然由于這種抵抗，德國(guó)法西斯軍隊(duì)的精銳師已被我們紅軍擊潰，這就是說(shuō)，正像拿破侖和威廉的軍隊(duì)曾經(jīng)被擊潰一樣，希特勒法西斯軍隊(duì)也是能夠被擊潰的，而且一定會(huì)被擊潰！

至于說(shuō)我們的一部分領(lǐng)土畢竟被德國(guó)法西斯軍隊(duì)占領(lǐng)了，這主要是由于法西斯德國(guó)的反蘇戰(zhàn)爭(zhēng)是在有利于德國(guó)軍隊(duì)而不利于蘇聯(lián)軍隊(duì)的情況下發(fā)動(dòng)的。問(wèn)題就在于，德國(guó)軍隊(duì)是進(jìn)行著戰(zhàn)爭(zhēng)的國(guó)家的軍隊(duì)，它已經(jīng)全部進(jìn)行了充分的動(dòng)員，德國(guó)用來(lái)進(jìn)攻蘇聯(lián)并且集結(jié)到蘇聯(lián)邊境的170個(gè)師已經(jīng)完全處于戰(zhàn)備狀態(tài)，只等進(jìn)攻的信號(hào)了；而當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)的軍隊(duì)還需要進(jìn)行充分動(dòng)員，還需要向邊境集結(jié)。這里還有一個(gè)情況起了不小的作用，就是法西斯德國(guó)不顧它會(huì)被全世界認(rèn)為是進(jìn)攻一方，而突然背信棄義地撕毀了它同蘇聯(lián)在1939年締結(jié)的互不侵犯條約。

顯然，愛(ài)好和平的我國(guó)是不愿意首先破壞條約的，因此也就不能走上背信棄義的道路。 也許有人要問(wèn)：蘇聯(lián)政府怎么會(huì)同象希特勒和里賓特洛甫這樣一些背信棄義的人和惡魔締結(jié)互不侵犯條約呢?蘇聯(lián)政府在這方面是不是犯了錯(cuò)誤?當(dāng)然沒(méi)有犯錯(cuò)誤!互不侵犯條約是兩國(guó)之間的和平條約。1939年德國(guó)向我們提出的正是這樣的條約。蘇聯(lián)政府能不能拒絕這樣的建議呢?我想，任何一個(gè)愛(ài)好和平的國(guó)家都不能拒絕同鄰國(guó)締結(jié)和平協(xié)定，即使這個(gè)國(guó)家是由象希特勒和里賓特洛甫這樣一些吃人魔鬼領(lǐng)導(dǎo)的。當(dāng)然，這是在一個(gè)必要的條件下締結(jié)的，即和平協(xié)定既不能直接，也不能間接觸犯愛(ài)好和平國(guó)家的領(lǐng)土完整、獨(dú)立和榮譽(yù)。大家知道，德國(guó)同蘇聯(lián)訂立的互不侵犯條約正是這樣的條約。 我們同德國(guó)締結(jié)了互不侵犯條約，得到些什么呢?我們保證我國(guó)獲得了一年半的和平，使我國(guó)有可能準(zhǔn)備好自己的力量，在法西斯德國(guó)膽敢冒險(xiǎn)違反條約進(jìn)攻我國(guó)的情況下予以反擊。這肯定是我們有所得，而法西斯德國(guó)有所失。 法西斯德國(guó)背信棄義地撕毀條約，進(jìn)攻蘇聯(lián)，得到了些什么，又失掉了些什么呢?這使它的軍隊(duì)在短期內(nèi)取得了某種有利的地位，可是它在政治上卻輸了，它在全世界面前暴露了自己是血腥的侵略者。毫無(wú)疑問(wèn)，德國(guó)在軍事上暫時(shí)有所得，只是偶然因素，而蘇聯(lián)在政治上大有所得，卻是重大的長(zhǎng)久的因素，在這個(gè)基礎(chǔ)上，紅軍在反法西斯德國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中具有決定意義的軍事勝利必將日益擴(kuò)大。

正因?yàn)槿绱?，我們?nèi)w英勇的陸軍，我們?nèi)w英勇的海軍，我們?nèi)w的飛行員——我們的雄鷹，我國(guó)各族人民，歐洲、美洲、亞洲所有的優(yōu)秀人士，以及德國(guó)所有的優(yōu)秀人士，都譴責(zé)德國(guó)法西斯分子的背信棄義行為而同情蘇聯(lián)政府，贊同蘇聯(lián)政府的行為，并且認(rèn)為我們的事業(yè)是正義的，敵人一定會(huì)被擊潰，我們一定會(huì)取得勝利。

我國(guó)已經(jīng)同最兇惡而陰險(xiǎn)的敵人——德國(guó)法西斯主義展開(kāi)了殊死的搏斗。我國(guó)軍隊(duì)正在同以坦克和飛機(jī)武裝到牙齒的敵人英勇作戰(zhàn)。紅軍和紅海軍正在克服重重困難，為保衛(wèi)每一寸蘇聯(lián)國(guó)土而奮不顧身地戰(zhàn)斗。擁有數(shù)千輛坦克和數(shù)千架飛機(jī)的紅軍主力正在投入戰(zhàn)斗。

紅軍戰(zhàn)士的勇敢精神是舉世無(wú)雙的，我們對(duì)敵人的抗擊日益加強(qiáng)。全體蘇聯(lián)人民都同紅軍一道奮起保衛(wèi)祖國(guó)。 為了消除我們祖國(guó)面臨的危險(xiǎn)，需要做些什么呢?為了粉碎敵人。應(yīng)該采取哪些措施呢?

首先必須使我們蘇聯(lián)人了解到威脅我國(guó)的危險(xiǎn)的嚴(yán)重程度，堅(jiān)決克服泰然自苦、漠不關(guān)心的心理，克服和平建設(shè)的情緒，這種情緒在戰(zhàn)前是完全可以理解的，但是現(xiàn)在，當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)使形勢(shì)根本改變了的時(shí)候，就是十分有害的了。敵人是殘酷無(wú)情的，他們的目的是要侵占我們用自己的汗水澆灌出來(lái)的土地，掠奪我們用自己的勞動(dòng)獲得的糧食和石油。他們的目的是要恢復(fù)地主政權(quán)，恢復(fù)沙皇制度，摧殘俄羅斯人、烏克蘭人、白俄羅斯人、立陶宛人、拉脫維亞人、愛(ài)沙尼亞人、烏茲別克人、韃靼人、摩爾達(dá)維亞人、格魯吉亞人、亞美尼亞人、阿塞拜疆人以及蘇聯(lián)其他各自由民族的民族文化和國(guó)家制度，把他們德意志化，把他們變成德國(guó)王公貴族的奴隸。因此，這是蘇維埃國(guó)家生死存亡的問(wèn)題，是蘇聯(lián)各族人民生死存亡的問(wèn)題，是蘇聯(lián)各族人民享受自由還是淪為奴隸的問(wèn)題。必須使蘇聯(lián)人了解這一點(diǎn)，不要再漠不關(guān)心，必須使他們動(dòng)員起來(lái)，按照新的戰(zhàn)時(shí)的方式改造自己的全部工作，拿出對(duì)敵人毫不留情的氣概。 其次，必須使怨天尤人的人和怕死鬼、驚惶失措分子和逃兵在我們的隊(duì)伍中毫無(wú)容身之地，使我們的人在斗爭(zhēng)中無(wú)所畏懼，并且?jiàn)^不顧身地投入我們反法西斯奴役者的衛(wèi)國(guó)解放戰(zhàn)爭(zhēng)。

我們國(guó)家的締造者偉大的列寧曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，蘇聯(lián)人的基本品質(zhì)應(yīng)當(dāng)是在斗爭(zhēng)中勇敢、大膽、不知畏懼、決心同人民一起為反對(duì)我們祖國(guó)的敵人而戰(zhàn)斗。必須使布爾什維克的這種優(yōu)良品質(zhì)成為紅軍、紅海軍以及蘇聯(lián)各族人民中千百萬(wàn)人所具有的美德。 我們應(yīng)當(dāng)立即按照戰(zhàn)時(shí)的方式改造我們的全部工作，使一切都服從于前線的利益，都服從于組織粉碎敵人的任務(wù)。蘇聯(lián)各族人民現(xiàn)在都看到，德國(guó)法西斯主義對(duì)保證全體勞動(dòng)者享有自由勞動(dòng)和美好生活的我們的祖國(guó)，是咬牙切齒、極為仇視的。蘇聯(lián)各族人民應(yīng)當(dāng)奮起反對(duì)敵人，保衛(wèi)自己的權(quán)利和自己的國(guó)土。

紅軍、紅海軍和蘇聯(lián)全體公民都應(yīng)當(dāng)捍衛(wèi)每一寸蘇聯(lián)國(guó)土，應(yīng)當(dāng)為保衛(wèi)我國(guó)的城市和鄉(xiāng)村戰(zhàn)斗到最后一滴血，應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)出我國(guó)人民所固有的勇敢、主動(dòng)和機(jī)智。

我們應(yīng)當(dāng)組織對(duì)紅軍的全面支援，保證大力補(bǔ)充紅軍隊(duì)伍，保證供應(yīng)紅軍一切必需品，組織軍隊(duì)和軍用物資的迅速運(yùn)輸，以及廣泛救護(hù)傷員。 我們應(yīng)當(dāng)鞏固紅軍的后方，使全部工作都服從于這個(gè)事業(yè)的利益，做到一切企業(yè)都能加緊工作，生產(chǎn)更多的步槍、機(jī)槍、火炮、子彈、炮彈、飛機(jī)，組織對(duì)工廠、電站、電話和電報(bào)通信設(shè)施的警衛(wèi)工作，整頓地方防空事宜。 我們應(yīng)當(dāng)對(duì)一切擾亂后方分子、逃兵、驚惶失措分子和造謠分子進(jìn)行無(wú)情的斗爭(zhēng)，消滅間諜、破壞分子和敵人的傘兵，在這些方面及時(shí)地協(xié)助我們的鋤奸營(yíng)。

必須注意到，敵人是陰險(xiǎn)狡猾的，善于欺騙和造謠。必須估計(jì)到這一切，不要受敵人的挑撥。凡是因驚惶失措和貪生怕死而有害防務(wù)的人，不論是誰(shuí)，都應(yīng)當(dāng)立即交付軍事法庭審判。 當(dāng)紅軍部隊(duì)不得不撤退時(shí)，必須運(yùn)走全部鐵路機(jī)車車輛，不給敵人留下一部機(jī)車、一節(jié)車廂，不給敵人留下一公斤糧食、一公升燃料。集體農(nóng)莊莊員應(yīng)當(dāng)把所有的牲畜趕走，把糧食交給國(guó)家機(jī)關(guān)保管，以便運(yùn)到后方。凡是不能運(yùn)走的一切貴重物資，其中包括有色金屬、糧食和燃料等，都應(yīng)當(dāng)絕對(duì)銷毀。 在敵占區(qū)，必須建立騎兵和步兵游擊隊(duì)，建立破壞小組，以便同敵軍部隊(duì)斗爭(zhēng)，以便遍地燃起游擊戰(zhàn)爭(zhēng)的烽火,以便炸毀橋梁、道路，破壞電話和電報(bào)通信設(shè)施，焚毀森林、倉(cāng)庫(kù)和輜重。在淪陷區(qū)，要造成使敵人及其所有走狗無(wú)法安身的條件，步步追擊他們，消滅他們，破壞他們的一切活動(dòng)。

同法西斯德國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，絕不能看成普通的戰(zhàn)爭(zhēng)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不僅是兩國(guó)軍隊(duì)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。它同時(shí)是全體蘇聯(lián)人民反德國(guó)法西斯軍隊(duì)的偉大戰(zhàn)爭(zhēng)。這場(chǎng)反法西斯壓迫者的全民衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的目的，不僅是要消除我國(guó)面臨的危險(xiǎn)，而且還要幫助那些呻吟在德國(guó)法西斯主義枷鎖下的歐洲各國(guó)人民。在這場(chǎng)解放戰(zhàn)爭(zhēng)中，我們不是孤立的。在這場(chǎng)偉大戰(zhàn)爭(zhēng)中，歐洲和美洲各國(guó)人民，其中包括受希特勒頭目們奴役的德國(guó)人民，將是我們可靠的同盟者。我們?yōu)榱吮Ｐl(wèi)我們祖國(guó)的自由而進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)，將同歐洲和美洲各國(guó)人民為爭(zhēng)取他們的獨(dú)立、民主自由的斗爭(zhēng)匯合在一起。這將是各國(guó)人民爭(zhēng)取自由、反對(duì)希特勒法西斯軍隊(duì)的奴役和奴役威脅而結(jié)成的統(tǒng)一戰(zhàn)線。因此，英國(guó)首相丘吉爾先生關(guān)于支援蘇聯(lián)的歷史性的演說(shuō)和美國(guó)政府關(guān)于準(zhǔn)備援助我國(guó)的宣言，就是十分明顯的例證，蘇聯(lián)各族人民對(duì)此只能表示衷心的感謝。

同志們！我們的力量是無(wú)窮無(wú)盡的。趾高氣揚(yáng)的敵人很快就一定會(huì)相信這一點(diǎn)。同紅軍一道對(duì)進(jìn)犯我國(guó)的敵人奮起作戰(zhàn)的，有成千上萬(wàn)的工人、集體農(nóng)莊莊員和知識(shí)分子。我國(guó)千百萬(wàn)人民群眾都將奮起作戰(zhàn)。莫斯科和列寧格勒的勞動(dòng)者已經(jīng)開(kāi)始成立有成千上萬(wàn)人的民兵隊(duì)伍來(lái)支援紅軍。在我們反對(duì)德國(guó)法西斯主義的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中，在每一個(gè)遭到敵人侵犯危險(xiǎn)的城市里，我們都應(yīng)當(dāng)成立這樣的民兵隊(duì)伍，發(fā)動(dòng)全體勞動(dòng)者起來(lái)斗爭(zhēng)，挺身捍衛(wèi)自己的自由、自己的榮譽(yù)、自己的祖國(guó)。 為了迅速動(dòng)員蘇聯(lián)各族人民的一切力量，抗擊背信棄義地進(jìn)犯我們祖國(guó)的敵人，國(guó)防委員會(huì)已經(jīng)成立了，

它現(xiàn)在把國(guó)家的全部權(quán)力都集中在自己手中。國(guó)防委員會(huì)已經(jīng)開(kāi)始工作，它號(hào)召全國(guó)人民團(tuán)結(jié)在列寧—斯大林黨的周圍，團(tuán)結(jié)在蘇聯(lián)政府的周圍，以忘我的精神支援紅軍和紅海軍，粉碎敵人，爭(zhēng)取勝利。

用我們的一切力量來(lái)支援我們英勇的紅軍和我們光榮的紅海軍！ 用人民的一切力量來(lái)粉碎敵人! 為爭(zhēng)取我們的勝利，前進(jìn)!

烏拉！

Ура!?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?1941年7月3日

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3 июля 1941?года