P43

朱莉鼓起了她的雙頰看上去有抹慍色。不知道是為什么，即便是她似乎有些許生氣但這看上去還是很可愛。

（puff out鼓起；indignant憤怒的。）

“這是我最喜歡的裙子，大概在一兩個(gè)月之前得到的。想要體驗(yàn)一下它有多么柔滑嗎~？”

“謝謝，但是我...”

“嗯？”

“...... 好吧?！?/p>

P44

朱莉朝我這兒挪了挪，靠的比我可以接受的范圍更近些。然后她向我擺出了一個(gè)有些可笑的姿勢(shì)。

（scoot over挪開；ridiculous荒唐的）

“嗯...所以這是來自未來的布料嗎？呃...奇怪的材質(zhì)啊?！?/p>

（fabric布料；stuff材質(zhì)）

這是某種我不能很確定的材質(zhì)。這看起來像誰把海水泡沫和棉花糖織合在一起，像雪一樣堆疊然后將他們壓實(shí)成的布料。

（put finger on搞清楚；mesh絞合；foam泡沫；flatten壓平）

即使我一點(diǎn)也不相信它是來自240年后的未來，但是它看上去確實(shí)很有趣。

“這很棒，而且你說得對(duì)，它真的相當(dāng)?shù)娜彳?。?/p>

P45

“嘿嘿，這倒讓我很開心?！?/p>

“行吧，既然你都這么說了。”

P46

沒有預(yù)警的，朱莉·丹佛斯落座下來，凝望著天上的層云。

天空湛藍(lán)，但是太陽并不是很刺眼，所以你不是很需要瞇著眼睛抬頭去看。

（glaring耀眼的；squint瞇著眼睛看）

“爸爸應(yīng)該會(huì)很喜歡看到這個(gè)的。這些云不像未來那樣。那些云是污黑的、難看的...呃...還有...好吧...”

“他沒有和你一起真的太糟糕了。為什么你沒有把他帶上和你一起呢？”

（sometime不太清楚放在哪比較好....）

“... ...”

（可能透過背景能看到那個(gè)女孩的表情，可能是另一段故事吧。）

P47

“如果我能夠，我就做了。但是你知道的...爸爸他是個(gè)違法的人啊?！?/p>

（invalid非法的，病弱的人）

“哦？是這樣嗎？”

“嗯...如果他放棄他的研究和他的時(shí)間機(jī)器，他可能僅僅是被孤零零的安排在一邊。但是他不斷的篡改了那些本不該被篡改的東西——或許那只是他們的一面之詞——然后人們就總是在追趕他。”

（tamper篡改）

“真的嗎？那你似乎做的還不錯(cuò)?！?/p>

“嘿嘿。就是他們努力去做，他們也休想抓住我。我可是很神出鬼沒的?！?/p>

（sneaky悄悄的）

P48

“呃...這讓我很想知道這到底是否是一件值得自豪的事...”

朱莉和我都笑了。

我不能肯定完全理解它——那個(gè)“我的父親是個(gè)非法者”的部分——所以我僅僅是把這個(gè)部分拋在了一邊。

（make of 理解）

也許那是某種我不要知道為妙的東西吧。

（better off較好，更好）

P49

“哼哼哼。好吧，馬克先生這真的非常有趣。但是我也應(yīng)該走了?！?/p>

“哦，好的？是要趕著回去未來了嗎？”

“嘿嘿。眼下，爸爸需要他的晚飯，而我必須去整理一下我的臥室。那真的相當(dāng)?shù)膩y?！?/p>

“哦，這聽上去相當(dāng)?shù)闹匾?。那我以后還能再見到你嗎？”

“再一次...見到？”

P50

“明天，之后的某一天或者隨便什么都行。”

“哦！哈哈，當(dāng)然。之后我肯定會(huì)每天都來的。我喜歡稍微改變一下步調(diào)，但是你知道嗎，時(shí)間機(jī)器收到時(shí)間的影響卻更像是另外一碼事。所以我每次來到這里都大概是在上一次旅行的24小時(shí)之后。”

（give or take 大概）

“那我明天也順道拜訪這里吧?！?/p>

（stop by 順路拜訪）

“這是個(gè)約定哦！”

“是的，是的，是的?！?/p>

P51

蒲公英女孩，朱莉·丹佛斯，咯咯地傻笑，回過頭來。

（giggle咯咯地傻笑（上文也有介紹））

就是在那么個(gè)瞬間我感受到了——一種莫名熟悉的感覺。

（inexplicable deja vu 莫名其妙的似曾相識(shí)）

但是，就在我能夠察覺、嘗試梳理清或者合理解釋這一切之前。朱莉·丹佛斯已經(jīng)一點(diǎn)一點(diǎn)走遠(yuǎn)了，最后變得小到從我這邊看像是一粒塵沙。然后，她消失了...

（a speck of sand一粒沙，walk off走開）

P52

在朱莉離開后，我也回到了我那木叢一隅的小木屋。我這才發(fā)現(xiàn)，一切都曾是多么寂靜。

起先，我只是覺得那是遠(yuǎn)離城市夜晚的寧靜，后來我想也許是因?yàn)槲彝Ｏ铝俗匝宰哉Z吧。

接著，在我真正意識(shí)到這一切之后。我發(fā)覺這一切是因?yàn)槲乙呀?jīng)很是習(xí)慣于朱莉·丹佛斯的聲音了。

（soundboard聲板）

她是那樣的活潑而健談，而且那使我“假期”里令人沮喪的寂靜消失。

（talkative健談的；melancholy憂郁的）

而那之后，她離開了。