2018年12月6日 HUSTLEPRESS?

PHOTO＝西村康　HAIR＆MAKE＝オサレカンパニー?

INTERVIEW＝斉藤貴志　TEXT＝小山內(nèi)凜

=LOVE的短期集中連載！　隔天輪流介紹一位成員的私服寫(xiě)真。

第7課是=LOVE首當(dāng)其沖的偶像宅，昵稱nonno的佐竹能乃！

?

「更加了解佐竹能乃的QUESTION10」

Q1 :最近著迷的東西／最近喜歡的東西（事情）

喜歡偶像!!　最近還喜歡上自己做菜，有時(shí)間的話會(huì)做些簡(jiǎn)單的東西!!

Q2 :?用一句話形容自己的性格（什么樣的人）？／周圍人怎么說(shuō)？

經(jīng)常被說(shuō)真是奇怪呢，或是好消極。

Q3 :?覺(jué)得自己「這點(diǎn)絕對(duì)不會(huì)輸！」的地方

喜歡偶像的這份感情一定不會(huì)輸!!

Q4 :?在=LOVE里的角色／定位

偶像宅。

奇怪的人。

nori子。

Q5 :?作為偶像的自己和平時(shí)私下的自己一樣嗎？如果不一樣，是哪里？

沒(méi)什么區(qū)別吧。平常就是挺不正常的人，在飯面前(特別是SHOWROOM)也是原原本本地做奇怪的自己……。

Q6 :?今天私服的亮點(diǎn)／講究

我喜歡可愛(ài)類的衣服（如一位量產(chǎn)的女wota），這回也選了THE女孩子感的衣服。露出皮膚又帶了些性感!!　這個(gè)是重點(diǎn)☆

Q7 :?喜歡的衣服牌子

EATME、evelyn、MAJESTIC LEGON、NICE CLAUP、dazzlin。

Q8 :?如果有一整天休息想干什么？

總之宅在家里當(dāng)個(gè)咸魚(yú)。

啊，如果是我的推當(dāng)班想去コンカフェ（概念咖啡店）。

Q9 :?如果有一整周休息想干什么？

在家一直睡覺(jué)。看YouTube，去貓咪咖啡館。去偶像的live。去概念咖啡館。也想去USJ。

Q10 :?私底下今年想做的事

還要至少去三場(chǎng)（偶像）活動(dòng)!!　坐過(guò)山車!!　還要去貓咪咖啡館和豆柴犬咖啡館?!!

大概就是我的獨(dú)特之處吧

――在問(wèn)「更加了解佐竹能乃的QUESTION10」的細(xì)節(jié)之前想說(shuō)，音嶋桑講到最近被佐竹?！赴怖薽onogatari?！?。

「是的！　最近超喜歡monogatari桑的。在『TIF2018』第一次現(xiàn)場(chǎng)看了演出，比想象中還要嗨，就更加喜歡了。之前一個(gè)人擔(dān)任了『武道館偶像博』的助理MC，monogatari桑也出場(chǎng)了，我就去了物販免費(fèi)跟我推的福本カレン醬一起拍了拍立得。很抱歉濫用職權(quán)了（笑）」。

――是真的很喜歡偶像呢（笑）。最開(kāi)始入坑的契機(jī)是？

「最先喜歡的是AKB48的小嶋陽(yáng)菜桑。然后從妄想calibration的桜野羽咲桑開(kāi)始漸漸沉迷live偶像」。

――那么也經(jīng)常去Dear Stage咯？（注：ディアステージ，位于秋葉原的偶像劇場(chǎng)，同時(shí)也是事務(wù)所的名字）

「是呢?。最近倒是很久沒(méi)去了，最沉迷的時(shí)候經(jīng)常參加在Dear Stage舉辦的發(fā)售活動(dòng)。但只有為了看妄想calibration的時(shí)候才去Dear Stage。概念咖啡館也只去過(guò)Grand Lodge（グランドロッジ），希望以后在Dear Stage咖啡店?duì)I業(yè)的時(shí)候也能去」。

――在「TIF2018」和桜野羽咲桑見(jiàn)面了嗎？

「見(jiàn)到也合影了！　而且還記得我去過(guò)現(xiàn)場(chǎng)……。開(kāi)心到不行了。非常幸福」。

――這么喜歡偶像的自己現(xiàn)在成為了偶像，是什么樣的感覺(jué)呢？

「為偶像應(yīng)援和真正成為偶像去進(jìn)行活動(dòng)真是完全不同的。說(shuō)實(shí)話，我現(xiàn)在都覺(jué)得自己不適合偶像呢。不擅長(zhǎng)把自己的樣子展現(xiàn)給他人。也不適應(yīng)在SNS上發(fā)自拍。喜歡的只是看可愛(ài)女孩子的照片吧」。

――旁人看來(lái)佐竹桑完全是那種“可愛(ài)的女孩子”哦。

「沒(méi)有沒(méi)有沒(méi)有，一點(diǎn)也不可愛(ài)。真的一直都會(huì)懷疑『為什么我會(huì)在這里呢……？』。真的非常感謝飯們能應(yīng)援著這樣的我?！?。

――比較消極呢。

「跟以前比起來(lái)還是正常很多了。雖然內(nèi)心還是消極的，但現(xiàn)在會(huì)盡量不流露出這一面。在家一個(gè)人的時(shí)候動(dòng)不動(dòng)就會(huì)哭，其實(shí)是非常悲觀的呢（笑）」。

――是想起痛苦的事情就落淚了？

「并不是因?yàn)榘l(fā)生了什么而哭，而是各種各樣的事情想太多就流下眼淚。心理問(wèn)題挺多的（笑）。不論飯們對(duì)我說(shuō)多少句『喜歡你』還是沒(méi)有自信，總是忍不住去想『我到底是哪里不夠好呢？』」。

――最近還經(jīng)常自己做飯了。

「僅限有時(shí)間的時(shí)候哦。比起在外面買還是自己做比較經(jīng)濟(jì)，一次做很多之后還可以放到下一天吃」。

――做些什么呢？

「最近做煮物比較多。啊，湯底當(dāng)然不會(huì)做是用買來(lái)的。不知道算不算自己燒飯，有時(shí)也會(huì)做pasta和沙拉」。

――做飯失敗過(guò)嗎？

「就只有一次。準(zhǔn)備做番茄燉雞肉的時(shí)候，炒得太久變焦了，加水之后水分又蒸發(fā)得太多，完全沒(méi)水了。最后做出來(lái)的東西全是苦味（笑）。希望有一天能說(shuō)出『做菜是我的拿手好戲』」。

――為什么叫做「nori子」呢（笑）。

「最近成員間流行在昵稱后面加個(gè)『子』。比如（音嶋）莉沙就是『莉沙子』。嘛也是因?yàn)槲医凶约壕褪恰簄ori子』，于是大家也開(kāi)始叫我『nori子』，最近連（齋藤）樹(shù)愛(ài)羅醬都開(kāi)始這樣叫了（笑）」。

――作為偶像的時(shí)候與平時(shí)一樣都是怪人嗎？

「是的！　在SHOWROOM里會(huì)異常興奮地說(shuō)個(gè)不停，露出偶像宅的一面或者不經(jīng)意說(shuō)些奇怪的話，完全露出本性。經(jīng)常被提醒，但也有很多人說(shuō)這才是魅力所在，所以我想這可能就是我的獨(dú)特之處吧（笑）」。

――今天的私服是“量產(chǎn)型女偶像宅的搭配”。

「偶像宅里的女孩子穿的衣服都非常可愛(ài)。雖然褶邊不是我的類型，但我自己最喜歡的就是這種軟綿綿的衣服。自己本身就是女wota，以后也想繼續(xù)當(dāng)下去」。

――是以「THE女孩子」為基準(zhǔn)的嗎？

「在我腦中，女孩子就是被毛茸茸的東西包裹著的可愛(ài)生物。所以這回選擇了白色毛衣，提早迎來(lái)冬天的感覺(jué)。露出雙肩這點(diǎn)也很重要。能看到鎖骨應(yīng)該還挺性感的吧」。

――如果有一整天休息「想當(dāng)個(gè)咸魚(yú)」，就是什么都不做的意思嗎？

「就是這樣哦?。想一直呆在床上。我真的很喜歡睡覺(jué)。所以休息日想要一整天用來(lái)睡覺(jué)」。

――如果自己推的角色不在概念咖啡館當(dāng)班的話就會(huì)這樣嘛。

「是的（笑）。如果出勤了我就去。但是日程總是合不上，經(jīng)常在我的推當(dāng)班的時(shí)候我卻沒(méi)法去誒……（哭）」。

――「還想去3次活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)」是指？

「在考慮今年還能去多少次的時(shí)候，算下來(lái)3次左右比較現(xiàn)實(shí)吧。想去見(jiàn)monogatri桑，也想見(jiàn)BiSH桑，わーすた桑的活動(dòng)也想去……。但其他想去見(jiàn)的偶像還有一大堆真的很煩惱」。

――順便問(wèn)下わーすた里的推是？

「我是喜歡小玉梨々華醬的箱推（笑）。最喜歡她的笑了！」。

――而且，還想去貓咪咖啡館和豆柴犬咖啡館。

「最近好像很流行豆柴犬咖啡館，雖然有約成員去，但一直沒(méi)去成。去過(guò)一次貓咪咖啡館，但還沒(méi)一個(gè)人去過(guò)，下回想要一個(gè)人不緊不慢地盡情吸貓」。（翻譯君：誰(shuí)跟iori一起去貓咪咖啡館還顧得上吸貓啊= =）

――更喜歡狗還是更喜歡貓？?? ??

「都喜歡誒，一定要的話還是更喜歡貓吧。但是家里養(yǎng)的是狗（笑）」。

佐竹のん乃（さたけ?のんの）

生年月日：1998年11月6日（19歳）

出身地：群馬県

血液型：A型

=LOVE（イコールラブ）

2017年4月在指原莉乃（HKT48）的制作下誕生，由代代木動(dòng)畫(huà)學(xué)院出品的聲優(yōu)偶像組合。組合名的寓意是「偶像必須要被飯所喜愛(ài)」和「自己必須要對(duì)偶像這份工作充滿愛(ài)」。在2017年8月舉行的『TOKYO IDOL FESTIVAL 2017』初次登上舞臺(tái)。2017年9月6日以單曲『=LOVE』正式出道。

https://hustlepress.co.jp/equallove07/

翻譯：翻車魚(yú)

排版：不會(huì)畫(huà)畫(huà)的桐子