? ? ? ? 許淵沖老先生在中國傳統(tǒng)文化翻譯方面作出貢獻(xiàn)不可磨滅，他讓全世界都看到了中國文化的博大與精深和中國智慧的深?yuàn)W與超前。

? ? ? ? 但不知什么原因，許老的《論語》翻譯中出現(xiàn)了一些不可思議的錯(cuò)誤，與諸多名家的注疏都有明顯的偏差，無論是三國的何晏，宋朝的朱熹，甚至當(dāng)代的楊伯峻。

? ? ? ? 本人先將其全部列舉出來，請(qǐng)大家共同探討，以便更加深入地了解和弘揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化。

學(xué)而第一.4??曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”

何晏注疏：吾每日三自省察已身：為人謀事而得無不盡忠心乎？與朋友結(jié)交而得無不誠信乎？凡所傳授之事，得無素不講習(xí)而妄傳乎？

何晏注疏白話翻譯：我常常自我反省：是不是忠心事人？是不是誠信交友？是不是妄傳師道？

朱熹章句：吾每日三自省察已身：為人謀事而得無不盡忠心乎？與朋友結(jié)交而得無不誠信乎？受于師之道，得無熟之于己？

朱熹章句白話翻譯：我常常自我反?。菏遣皇侵倚氖氯?？是不是誠信交友？是不是諳熟師道？

楊伯峻白話版本：我每天多次自我反省：替別人辦事是不是盡心竭力呢？同朋友交往是不是誠實(shí)呢？老師傳授我的學(xué)業(yè)是不是復(fù)習(xí)了呢？

本人理解：傳，先王之道；習(xí)，實(shí)踐。我常常自我反?。菏遣皇侵倚氖氯?？是不是誠信交友？是不是踐行先王之道。

許淵沖英文版：I ask myself, said Master Zeng, three questions everyday. In dealing with others, have I not thought of their interests? In making friends, have my deeds not agreed with my words? In teaching students, have I put into practice what I teach them?

許淵沖英文版漢語翻譯：我每天問自己這三個(gè)問題：對(duì)待他人時(shí)，我有沒有想到他的利益？和人交友時(shí)，我有沒有言行不一？傳授學(xué)生的知識(shí)我有沒有付諸實(shí)踐？

疑點(diǎn)1：三省吾身：三，在先秦是虛指，指多次，而非具體的數(shù)字。這里的“三”并不指代下面的三個(gè)問題。當(dāng)然，這樣的解釋也能說的過去。

疑點(diǎn)2：傳不習(xí)乎：“傳”要么動(dòng)詞“傳授”，要么名詞“師道”或“先王之道”（本人偏向先王之道）。曾子作為孔子弟子，要么傳授，要么接受孔子或先王之道。

本人英文翻譯：The philosopher Zeng Zi said:" I aske myself again and again everyday: whether, when at someone's side, I may have been not faithful; whether, in intercourse with friends, i may have been not sincere; whther I may have put Sages wisdom into practice?

本人英文版翻譯：曾子說：“我們天不停地問自己：我有沒有忠心輔佐他人：我有沒有誠心和朋友交往？我有沒有踐行先王之道？

由于本人水平有限，以上只是個(gè)人看法，如有異議，敬請(qǐng)?zhí)岢觯?/p>