藍(lán)色：羅馬音??

綠色：日語?

黃色：翻譯

黑色：《起風(fēng)了》歌詞

斷句為方便演唱，與語法無關(guān)，如果不通順也可以自己調(diào)整。

《ヤキモチ》 《起風(fēng)了》原曲??原《深夜食堂3》片尾曲

作者：高橋優(yōu)

ki miga maenitsuki atte i ta hitono koto

君（きみ）が前（まえ）に付（つ）き合（あ）っていた人（ひと）のこと

當(dāng)你將過去交往的人的事情

（這一路上走走停停 順著少年漂流的痕跡）

?

boku ni uchia kete kure tatoki

僕（ぼく）に打（う）ち明（あ）けてくれたとき

向我全盤傾訴的時候

（邁出車站的前一刻 竟有些猶豫）

?

sunao nikii tea gerare zuni

素直（すなお）に聴（き）いてあげられずに

我并沒有能坦率的傾聽

（不禁笑這近鄉(xiāng)情怯 仍無可避免）

?

sabishiio moiwosasete shimaatta ne

寂（さび）しい思（おも）いをさせてしまったね

肯定讓你感到孤獨了呢

（而長野的天 依舊那么暖 風(fēng)吹起了從前）

?

suguniya kimochi ya kunoga bokunowa ruikusedatte wakatte itahazuna noni

すぐにヤキモチ焼（や）くのが僕（ぼく）の悪（わる）い癖（くせ）だって分（わ）かっていた筈（はず）なのに

明明知道 自己又動不動就吃醋的壞習(xí)慣

（從前初識這世間 萬般流連 看著天邊似在眼前 也甘愿赴湯蹈火去走它一遍）

?

jibunkattena omoiga zankokuna kotobaninatte kimiwo kizutsuke teta

自分（じぶん）勝手（かって）な想（おも）いが殘酷（ざんこく）な言葉（ことば）になって君（きみ）を傷（きず）付（つ）けてた

自己的任性的想法變成了殘酷的語言 深深地傷害了你

（如今走過這世間 萬般流連 翻過歲月不同側(cè)臉 措不及防闖入你的笑顏）

?

i sshonii rare ruda kede

一緒（いっしょ）に居（い）られるだけで

只要我們兩個人能在一起

（我曾難自拔于世界之大）

?

teto tewo kasane aeruda kedeyokatta ne

手（て）と手（て）を重（かさ）ね合（あ）えるだけで良（よ）かったね

可以互相牽著手就已經(jīng)足夠了呢

（也沉溺于其中夢話 不得真假 不做掙扎 不懼笑話）

?

tai setsuna koto hodomi nareta basho dekaga yakunoka moshirenai

大切（たいせつ）な事（こと）ほど見慣（みな）れた場所（ばしょ）で輝（かがや）くのかもしれない

珍貴的事物或許一樣在平常的地方閃耀

（我曾將青春翻涌成她 也曾指尖彈出盛夏 心之所動 且就隨緣去吧）

?

kimiwo tsuyokuda kishime tai

君（きみ）を強(qiáng)（つよ）く抱（だ）きしめたい

想將你緊緊地抱在懷里

（逆著光行走 任風(fēng)吹雨打）

?

jibun notamedake niiki teiruhitoga

自分（じぶん）のためだけに生（い）きている人（ひと）が

只為了自己而生活的人們

（短短的路走走停停 也有了幾分的距離）

?

atsume rareta youna kono machide

集（あつ）められたようなこの街（まち）で

仿佛全部被聚集到了這條街道

（不知撫摸的是故事 還是段心情）

?

dareka wokokoroka raomoeru shiawasewo itsumademo wasuretakunai

誰（だれ）かを心（こころ）から想（おも）える幸（しあわ）せをいつまでも忘（わす）れたくない

能從心里牽掛著某個人的幸福 這樣的心情永遠(yuǎn)都不想忘記

（也許期待的不過是 與時間為敵 再次看到你 微涼晨光里 笑得很甜蜜）

?

suguniya kimochiya kutokomo sukidayotte karakattewa raukiminia maeteita

すぐにヤキモチ焼（や）くとこも好（す）きだよってからかって笑（わら）う君（きみ）に甘（あま）えていた

“你動不動就吃醋這點我都喜歡” 我向逗我笑的你撒嬌

（從前初識這世間 萬般流連 看著天邊似在眼前 也甘愿赴湯蹈火去走它一遍）

?

aishite irukoto wokotoba igai nohouhoude imasugu nitsutaetai

愛（あい）していることを言葉（ことば）以外（いがい）の方法（ほうほう）で今（いま）すぐに伝（つた）えたい

現(xiàn)在立刻想用言語以外的方法將愛著你的心情傳達(dá)給你

（如今走過這世間 萬般流連 翻過歲月不同側(cè)臉 措不及防闖入你的笑顏）

?

hoho ende kure taka omo okottaka omoi toshikute shikatana kattayo

微笑（ほほえ）んでくれた顔（かお）も怒（おこ）った顔（かお）も愛（いと）しくて仕方（しかた）なかったよ

你對我微笑的臉 甚至連生氣的臉 我都無法自拔地愛著呢

（我曾難自拔于世界之大 也沉溺于其中夢話 不得真假 不做掙扎 不懼笑話）

?

uchiakete kure taka komo

打（う）ち明（あ）けてくれた過去（かこ）も

你向我坦白的過去

（我曾將青春翻涌成她）

?

futa riga mitaa ozoramo wasure nai

二人（ふたり）が見（み）た青空（あおぞら）も忘（わす）れない

我們兩個人一起仰望的藍(lán)天我都無法忘記

（也曾指尖彈出盛夏 心之所動 且就隨緣去吧）

?

?

i sshonii rare ruda kede

一緒（いっしょ）に居（い）られるだけで

只要我們兩個人能在一起

（晚風(fēng)吹起你鬢間的白發(fā)）

?

teto tewo kasane aeruda kedeyokatta ne

手（て）と手（て）を重（かさ）ね合（あ）えるだけで良（よ）かったね

可以互相牽著手就已經(jīng)足夠了呢

（撫平回憶留下的疤 你的眼中 明暗交雜 一笑生花）

?

tai setsuna koto hodomi nareta basho dekaga yakunoka moshirenai

大切（たいせつ）な事（こと）ほど見慣（みな）れた場所（ばしょ）で輝（かがや）くのかもしれない

珍貴的事物或許一樣在平常的地方閃耀

（暮色遮住你蹣跚的步伐 走進(jìn)床頭藏起的畫 畫中的你 低著頭說話）

?

?

hoho ende kure taka omo okottaka omoi toshikute shikatana kattayo

微笑（ほほえ）んでくれた顔（かお）も怒（おこ）った顔（かお）も愛（いと）しくて仕方（しかた）なかったよ

你對我微笑的臉 甚至連生氣的臉 我都無法自拔地愛著呢

（我仍感嘆于世界之大 也沉醉于兒時情話 不剩真假 不做掙扎 無謂笑話）

?

kimi nokoto gasu kidayo

君（きみ）の事（こと）が好（す）きだよ

我喜歡你哦

（我終將青春還給了她）

?

koreka ramozutto kimiwoda kishime tai

これからもずっと君（きみ）を抱（だ）きしめたい

從今往后也想永遠(yuǎn)將你抱在懷里

（連同指尖彈出的盛夏 心之所動 就隨風(fēng)去了）

?

kimiwo tsuyokuda kishime tai

君（きみ）を強(qiáng)（つよ）く抱（だ）きしめたい

想將你緊緊地抱在懷里

（以愛之名 你還愿意嗎）

僅用作學(xué)習(xí)交流，有錯請聯(lián)系，侵刪。