• 書名：《The Little Prince》/《小王子》

• 作者：[法]安托萬?德?圣愛克蘇佩里

• 說明：自譯經(jīng)典，在翻譯的過程中體驗所思、體驗人生。如果對您有所啟發(fā)，歡迎點贊和關(guān)注，您的點贊和關(guān)注是我創(chuàng)作的不竭動力。

接下來，帶來《小王子》的第5章自譯，請看：

第5章

日子一天天過，在我們的聊天過程中，我漸漸知道了小王子所在的星球、他的離家出走和他的旅行經(jīng)歷。這些信息我知道得非常慢，就好像是從小王子的想法里不小心掉出來才會被我捉到一樣。在第3天，我就是通過這樣一種方式知悉了關(guān)于猴面包樹(baobab)的災(zāi)難(catastrophe)。

?這一次，我還是得感謝這只小綿羊。因為小王子突然問我說，似乎帶著很大的疑問：

“綿羊吃小灌木，是真的嗎？”

“對啊，沒錯?！?/strong>

“嗯！太好了！”

我不知道為什么羊吃小灌木對他如此重要。但是小王子繼續(xù)說道：

“那...它也可以吃猴面包樹嘍？”

我跟小王子說猴面包樹并不是小灌木，相反，猴面包樹就像城堡一樣大。即使他帶上大象們?nèi)コ詵|西，他們也不會選擇一棵猴面包樹的。

這個大象的想法惹得小王子哈哈大笑。他說：

“那我們得把這些大象一個個都疊起來?！?/strong>

?

但是，他突然這么說道：

“猴面包樹在長大之前，都非常小。”

“確實沒錯，但為什么你想讓這只羊吃小猴面包樹呢？”

他立馬回答我說：“哦，得了，得了！”似乎他的話根本不需要任何多余的解釋。這時，我不得不自己去思考這背后的邏輯。

確實，據(jù)我所知，就像小王子住的星球一樣，所有的星球都會有好植物和壞植物。那么，自然就有好植物的好種子，也有壞植物的壞種子。但是種子是看不見的。他們沉睡在地球黑暗的內(nèi)部，直到其中有種子抓住了被喚醒的欲望。接著，這顆種子就會開始伸展自己（起初還比較膽怯），然后將它的迷人小枝無害地伸向陽光。如果它只是一根蘿卜或者玫瑰叢(rose-bush)的嫩枝(sprout)，人們不會攔著他們肆意生長?？扇绻且豢脡闹参?，人們總會在第一時刻辨別出并且堅決將其摧毀殆盡。

現(xiàn)在，在小王子住的星球上有一些可怕的種子——就是猴面包樹的種子。那個星球上遍布這樣的種子。如果太晚處理這些植物，就再也不能擺脫掉他們了。到時他們將長滿整個星球。他們會用根部穿透整個星球。還有就是，如果星球很小的話，將把整個星球弄得四分五裂......

“這是自然而然的事情，”后來小王子和我說，“如果你是一位負(fù)責(zé)任的清潔工，早上處理完自己的廁所，那么之后將會去處理自己所住地方的其他廁所，就是這樣，并且會帶著強大的使命感。所以，在能辨認(rèn)出玫瑰叢和猴面包樹的第一時刻，你必須定期將所有的猴面包樹拔出來。這兩種植物在成長初期十分相似。那是非常乏味的工作，但非常簡單?！?/strong>

有一天他和我說：“你應(yīng)該把這個美麗的場景畫下來，這樣你那里的孩子們就能知道我星球的樣子了。如果他們有一天想來旅游，那肯定大有裨益。有時候，把今天的工作推遲到明天完成并沒有什么問題。但如果事關(guān)猴面包樹，那就成問題了。因為猴面包樹對于我們而言意味著是一種災(zāi)難。我知道有一個星球上住著一個懶人。當(dāng)他忽略了那3棵幼小的灌木叢時...”

于是，按照小王子的描述，我畫了關(guān)于那個星球的一幅畫：

我并不喜歡用道德家(moralist)的語氣說話。但是，人們對猴面包樹的危險知之甚少，而且對于一個迷失在小行星上的人來說，很有可能會碰上非常大的危險。因此，我想坦率地說：“孩子們，一定要當(dāng)心猴面包樹！”

很多像我一樣的朋友，都一直在逃避這樣的危險，卻從來沒有意識到這一點。所以，為了他們，我花了很多精力去畫好這幅畫。如果這個教訓(xùn)能被汲取，即使畫畫再麻煩也是值得的。

也許你會問我：“為什么這本書里別的畫沒有猴面包樹這幅畫那么重要和令人深刻呢？”

答案很簡單。因為對于他們，我的認(rèn)真程度不同。對于別的畫，沒有像猴面包樹這幅畫得那么成功。在畫這幅畫時，我被一種迫切需要的精神力量驅(qū)使著，并使出了渾身解數(shù)。

本章完。

以上純屬個人興趣和分享，無其他用，如侵權(quán)請聯(lián)系刪。?