2021 Friendship lasts Forever Cloud Concert

友誼地久天長(zhǎng)

2021·云端音樂(lè)會(huì)

Great Lakes International Music Festival

美國(guó)大湖國(guó)際音樂(lè)節(jié)

北京時(shí)間：

5月16日(周日) 9:00 AM

Sunday. May 16, 2021 9:00 AM Beijing Time

美國(guó)中部時(shí)間：

5月15日(周六) 8:00 PM

Saturday, May 15, 2021 8:00 PM CST

由美國(guó)瓦爾普萊索大學(xué)、浙江工業(yè)大學(xué)、武漢音樂(lè)學(xué)院、美國(guó)大芝加哥華人華僑聯(lián)合會(huì)、美國(guó)瓦爾普萊索大學(xué)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)隊(duì)和美國(guó)瓦爾普萊索大學(xué)孔子學(xué)院聯(lián)合舉辦的《2021年友誼地久天長(zhǎng)云端音樂(lè)會(huì)》將于北京時(shí)間2021年5月16日上午9:00，美國(guó)中部時(shí)間2021年5月15日晚8:00通過(guò)央視頻，YouTube，微博，Bilibili進(jìn)行全球直播。音樂(lè)會(huì)旨在通過(guò)音樂(lè)交流展示中國(guó)文化，以音樂(lè)為橋梁，增進(jìn)海外華人華僑凝聚力，加深相互理解，促進(jìn)中美友誼。

音樂(lè)是人類的共同語(yǔ)言，也是人類歷史和文化的一面鏡子，但更重要的是，正如兩千多年前的孔子所說(shuō)，樂(lè)以和同，音樂(lè)是促進(jìn)人類和諧共處的最有效的力量。在當(dāng)今的特殊境況下，中美兩國(guó)的音樂(lè)家們做出了巨大的努力來(lái)舉辦和參加這次的音樂(lè)會(huì)，在音樂(lè)會(huì)當(dāng)中，中美演奏家將會(huì)通過(guò)云合奏的方式為大家演奏及演唱膾炙人口的《端午龍舟》《春節(jié)》《春夜喜雨》《春天的芭蕾》《時(shí)間都去哪兒了》《月亮代表我的心》等中國(guó)作品，由中國(guó)著名歌唱家龔琳娜演唱的《上下而求索》以及中國(guó)著名作曲家曹冠玉女士作曲的《和我在一起》還有美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)、美國(guó)瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)、中國(guó)湖北交響管樂(lè)隊(duì)為大家演奏的管樂(lè)《錨與星進(jìn)行曲》、《成功之路》、《柳絮》、《無(wú)限榮耀》等作品。整場(chǎng)音樂(lè)會(huì)將會(huì)是中美藝術(shù)家通過(guò)云端網(wǎng)絡(luò)展示中美文化的紐帶和橋梁。

作為《友誼地久天長(zhǎng)音樂(lè)會(huì)》系列的音樂(lè)總監(jiān)，Jeff Doebler博士通過(guò)不懈努力成功地弘揚(yáng)了音樂(lè)精神，旨在通過(guò)音樂(lè)促進(jìn)國(guó)際合作的傳統(tǒng)，為大家貢獻(xiàn)美好的音樂(lè)。我們的音樂(lè)家們通過(guò)云端合奏將向大家展示，音樂(lè)可以怎樣幫助人類超越語(yǔ)言、族裔、種族、地理、殘障、甚至自然災(zāi)難的障礙，讓人們緊緊地團(tuán)結(jié)在一起，原因很簡(jiǎn)單：音樂(lè)代表了我們的心，音樂(lè)使我們心心相印！愿音樂(lè)讓我們的友誼萬(wàn)古常青、地久天長(zhǎng)！

CHOIRS?合唱團(tuán) 藝術(shù)家?ARTISTS

參演合唱團(tuán)

Windiana Concert Band 溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Symphonic Band of Hubei，China 中國(guó)湖北交響管樂(lè)團(tuán)

Fort Wayne Youth Symphony 韋恩堡青年交響樂(lè)團(tuán)

Zoulu Traditional Chinese Ceremonial Performing Ensemble of Shandong，China

中國(guó)山東鄒魯禮樂(lè)團(tuán)

Student Performing Ensemble of Nanjing School for the Blind

南京盲人學(xué)校學(xué)生藝術(shù)團(tuán)

NW Indiana Philharmonic Choir西北印第安納愛(ài)樂(lè)合唱團(tuán)

HuaXing Children's Choir of Chicago芝加哥華星兒童合唱團(tuán)

Dongfang Choir of Chicago芝加哥東方合唱團(tuán)

Chicago Chinese Performing Arts Ensemble芝加哥華人藝術(shù)團(tuán)

Southern China Normal University Choir華南師范大學(xué)合唱團(tuán)

Chengdu Youth Choir

Chengdu Heyue Choir成都龢龠合唱團(tuán)

參演藝術(shù)家

指揮家Jeff Doebler（conductor）

指揮：特洛伊·韋德?tīng)枺═roy Webdell，Conductor）

指揮家楊毅（Yang Yi，conductor）

指揮家蘇嚴(yán)惠(Yan Hui SU，conductor)

歌唱家龔琳娜（Gong Linna，soprano）

歌唱家余惠承（Yu Huicheng，soprano）

歌唱家Julie Petrus（soprano）

小提琴家Xu Yang 徐揚(yáng)（violin）

CHINESE?節(jié)目單?ENGLISH

01

《端午龍舟》

Deagon Boat Festival

《端午龍舟》2'59”

Dragon Boat Festival

作曲：麥克·布

Composed:Michael Boo

指揮：杰夫·德布勒

Conductor:Jeff Doebler

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers：

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

中國(guó)湖北交響管樂(lè)隊(duì)

Symphonic Band of Hubei，China

02

《春節(jié)》

Spring Festival

《春節(jié)》2'29”

Spring Festival

作曲：陳怡

Composed:Chen Yi

指揮：杰夫.德布勒

Conductor:Jeff Doebler

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers：

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

03

《美麗的美利堅(jiān)》

America the Beautiful

《美麗的美利堅(jiān)》2'56”

America the Beautiful

作詞、作曲：

塞繆爾·奧古斯都·沃德（1847-1903）

凱瑟琳·李·貝茨（1859-1929年）

Composed by Samuel Augustus Ward (1847-1903)

Katherine Lee Bates (1859-1929)

改編：卡門·德拉根

arr. Carmen Dragon

Adaptation：

指揮：杰夫·德布勒

Conductor: Jeff Doebler

樂(lè)器演奏：

Instrumental performers：

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

西北印第安納愛(ài)樂(lè)合唱團(tuán)

Vocal performers:NW Indiana Philharmonic Choir

芝加哥東方合唱團(tuán)

Dongfang Choir of Chicago

芝加哥華人藝術(shù)團(tuán)

Chicago Chinese Performing Arts Ensemble

04

《春天的芭蕾》

The Ballet of Spring

《春天的芭蕾》3'12”

The Ballet of Spring

作詞：王磊

Lyrics by:Wang Lei

作曲：胡廷江

Composer: Hu Tingjiang

演唱：朱麗葉·佩特魯斯

Singing: Juliet Petrus

05

《春夜喜雨》

Happy Rain on a Spring Night

《春夜喜雨》5'11”

Happy Rain on a Spring Night

古箏、打擊樂(lè)、人聲

For Guzheng, Percussions and Voices

作詞：杜甫（唐）

Lyrics: Du Fu (Tang Dynasty)

作曲：艾明

Composer: Ai Ming

指揮：楊鵬鈺

Conductor: Yang Pengyu

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers:

李丹彤（古箏）

Li Dantong (Guzheng)

黑瞳打擊樂(lè)團(tuán)

Black Pupil Percussion Band

聲樂(lè)表演：

Vocal performers:

成都龢龠合唱團(tuán)

Chengdu Heyue Choir

美國(guó)西北印第安納愛(ài)樂(lè)合唱團(tuán)

Northwest Indiana Philharmonic Choir

美國(guó)芝加哥華星少兒合唱團(tuán)

HuaXing Children's Choir of Chicago

06

《錨與星進(jìn)行曲》

Anchor and Star March

《錨與星進(jìn)行曲》3'32”

Anchor and Star March

作曲：約翰·菲利普·蘇薩

Composed:John Philip Sousa

指揮：杰夫·德布勒

Conductor: Jeff Doebler

Instrumental performers:

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Members of Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

07

《成功之路》

Road to Success

《成功之路》3'39”

Road to Success

作曲：王和生

Composed:Wang Hesheng

指揮：杰夫·德布勒

Conductor: Jeff Doebler

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers：

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

08

《鹵部樂(lè)》

Lǔ Bù Music

《鹵部樂(lè)》6'20”

Lǔ Bù Music

作曲：蔣鳳合

Composer: Jiang Fenghe

演奏：山東鄒魯禮樂(lè)團(tuán)

Music Performers:

Shandong Zoulu Liyue Tuan

(Shandong Zoulu Ritual Music Troupe)

09

《六小舞》

Liù Xiǎo Wǔ (Six-Part Ancient Minor Dances)

《六小舞》

Liù Xiǎo Wǔ (Six-Part Ancient Minor Dances)

樂(lè)譜：明代朱載堉《樂(lè)律全書(shū)》

Music from Complete Music Book by Zhu Zaiyu,

the Ming Dynasty (1368-1644)

譯譜：蔣鳳合

Arranged by Jiang Fenghe

演奏：山東鄒魯禮樂(lè)團(tuán)

Music Performers:

Shandong Zoulu Liyue Tuan

(Shandong Zoulu Ritual Music Troupe)

10

《上下而求索》

Searching High and Low

《上下而求索》3'29”

Searching High and Low

作詞：（先秦）屈原

Lyrics: Qu Yuan (Pre-Qin, ca. 340-278 BCE)

作曲：老鑼

Composer: Lao Luo (Robert Zollitsch)

編曲：老鑼

Arrangement: Lao Luo (Robert Zollitsch)

演唱：龔琳娜

Singing: Gong Linna

11

《牧歌》

Shepherd’s Song

《牧歌》4'02”

Shepherd’s Song

作曲：沙漢昆

Composer:Sha Hankun

小提琴獨(dú)奏：徐揚(yáng)

Violin Solo：Xu Yang

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers:

紐約大都會(huì)歌劇院管弦樂(lè)團(tuán)

Metropolitan Opera Orchestra of New York

12

《畫(huà)》

Landscape

《畫(huà)》3'52”

Landscape

作曲：李硯

Composer: Li Yan

演唱：余惠承（女高音 武漢音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)系主任 碩士生導(dǎo)師）

Singing: Yu Huicheng

Soprano, Professor of Voice, Wuhan Conservatory of Music

13

《無(wú)限榮耀》

Infinite Glory

《無(wú)限榮耀》4'15”

Infinite Glory

作曲：于建芳

Composer: Yu Jianfang

指揮：杰夫·德布勒

Conductor: Jeff Doebler

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers：

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

中國(guó)湖北交響管樂(lè)隊(duì)

Symphonic Band of Hubei，China

14

《柳絮》

Willow Blossoms

《柳絮》2'46”

Willow Blossoms

作曲：約翰·菲利普·蘇薩

Composer: John Philip Sousa

指揮：杰夫·德布勒

器樂(lè)演奏:

Instrumental performers：

Conductor: Jeff Doebler

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

中國(guó)湖北交響管樂(lè)隊(duì)

Symphonic Band of Hubei，China

15

《時(shí)間都去哪兒了》

Where Has the Time Gone?

《時(shí)間都去哪兒了？》3'20”

Where Has the Time Gone?

作詞：陳曦

Lyrics:Chen Xi

作曲：董冬冬

Composer:Dong DongDong

改編：麥克·布

arr. Michael Boo

中音薩克斯管獨(dú)奏：

Alto saxophone:

斯黛西·莫根斯 瓦爾普萊索

Dr. Stacy Maugans, Chair, Department of Music at Valparaiso University

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers：

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

中國(guó)湖北交響管樂(lè)隊(duì)

Symphonic Band of Hubei，China

16

《月亮代表我的心》

The Moon Represents My Heart

《月亮代表我的心》3'28”

The Moon Represents My Heart

原唱：鄧麗君

Original song：Teresa Tang

改編：麥克·布

arr. Michael Boo

指揮：特洛伊·韋德?tīng)?/p>

Conductor: Troy Webdell

樂(lè)團(tuán)：韋恩堡青年交響樂(lè)團(tuán)

Orchestra：Fort Wayne Youth Symphony

17

《茉莉花》

Jasmine Flowers

《茉莉花》江蘇民歌1'39”

Jasmine Flowers, A Jiangsu Folk Song

南京盲人學(xué)校藝術(shù)團(tuán)

Performing Ensemble of Nanjing School for the Blind

許雅琴 10歲 王藝城 10歲 趙天瑞 10歲

Xu Yaqin 10; Wang Yicheng 10; Zhao Tianrui 10;

李健汝 10歲 封文慧 10歲 史瓊羽 10歲

Li Jianru 10; Feng Wenhui 10; Shi Qiongyu 10;

史瑾瑜 10歲

Shi Jinyu 10.

18

《戰(zhàn)馬奔騰》

Galloping Horses

《戰(zhàn)馬奔騰》 3'04”

Galloping Horses

南京盲人學(xué)校藝術(shù)團(tuán)

Performing Ensemble of Nanjing School for the Blind

表演者：

performers:

吳優(yōu) 19歲 顧毅 20歲

Wu You 19; Gu Yi 20;

葉泓霆 21歲 董天賜 20歲

Ye Hongting 21; Dong Tianci 20.

19

《和我在一起》

Stay with Me

《和我在一起》7'22”

Stay with Me

作詞、作曲：曹冠玉 華中師范大學(xué)教授

Lyrics、Composer:：Cao Guanyu, Professor, Central China Normal University

表演：

Performance：

華南師范大學(xué)國(guó)際樂(lè)隊(duì)合唱團(tuán)

Choir of Southern China Normal University

with International Band

20

《友誼地久天長(zhǎng)》

Friendship Lasts Forever (Auld Lang Syne)

《友誼地久天長(zhǎng)》2'54”

Friendship Lasts Forever (Auld Lang Syne)

改編：麥克·布

arr. Michael Boo

指揮：杰夫·德布勒、蘇嚴(yán)惠、楊毅

Conductors: Jeff Doebler ，Su Yan Hui，Yang Yi

器樂(lè)演奏：

Instrumental performers：

美國(guó)溫第安納音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Windiana Concert Band

瓦爾普萊索大學(xué)室內(nèi)音樂(lè)會(huì)管樂(lè)團(tuán)

Valparaiso University Chamber Concert Band

中國(guó)湖北交響管樂(lè)隊(duì)

Symphonic Band of Hubei，China

西北印第安納愛(ài)樂(lè)合唱團(tuán)

NW Indiana Philharmonic Choir

芝加哥華星兒童合唱團(tuán)

HuaXing Children's Choir of Chicago

芝加哥東方合唱團(tuán)

Dongfang Choir of Chicago

芝加哥華人藝術(shù)團(tuán)

Chicago Chinese Performing Arts Ensemble

華南師范大學(xué)合唱團(tuán)

Southern China Normal University Choir

成都龢龠合唱團(tuán)

Chengdu Heyue Choir