PART1:

古城と雪菜のもどかしい関係性少しやきもき？

古城和雪菜之間關(guān)系的進展慢的讓人著急

アニメ「ストブラ」は約5年も続く長いシリーズになりなした。種田さんから見た本作の魅力とは？

「ストブラ」はかっこいい主人公とかわいいヒロインがいる、まさに少年マンガ的な王道をゆく作品だと思います。アニメは原作小説以上にサービスシーンが多いですけど、女の子だけじゃなく男の子も魅力的なキャラクターが多いので、滿遍なくいろんな方に愛される要素があるのではないでしょうか。個人的には、古城と雪菜の関係性がすごく好きなんです。主人公とビロインでありながら、守り守られる関係ではなく、一緒に戦う相棒という関係なのがかつこよくて気に入っています。

動畫「stb」是一部持續(xù)了約5年的長系列作品。在種田?？磥磉@部作品的魅力在哪？

我認為「stb」是一部有帥氣的主人公和可愛的女主角們，正宗的王道少年風(fēng)的作品。動畫在原作的基礎(chǔ)上添了很多福利場景,不止是女生，男孩子也有很多富有魅力的角色，可能因為有各種各樣廣大群眾喜聞樂見的元素，所以很受歡迎。我個人非常喜歡古城和雪菜的關(guān)系。主人公和女主角之間不是守護和被守護的關(guān)系，而是一起戰(zhàn)斗的伙伴關(guān)系，我很喜歡這種帥氣的感覺。

「III」でひさしぶりに雪菜を演じたと思いますが、改めて感じた雪菜の印象は？

雪菜つて「みんなに愛される女の子」の要素がたくさん詰まった子だと、改めてかんじました。清楚な見た目で、おとなしいけどツンデレな部分もあり、正義感にあふれるしっかり者だけど年相応のかわいさも備わっています。周りのヒロインたちがみんな個性的なので、相乗的に雪菜のかわいさが引き立てられているようにも思いました。

時隔這么長時間再次出演雪菜，重新感受到的雪菜的印象有哪些？

重新感受到了雪菜是個為眾人所愛的孩子。她看起來非常清秀，文靜但是還有點傲嬌，是一個有很強的正義感的可靠的人，但是也具備這個年齡的可愛。因為周圍的女主角都很有個性，這與雪菜的可愛是相輔相成的。

古城の印象はどうですか？

古城は戀愛ごとには驚くほど鈍感ですけど、誰かが傷ついたり惱んだりしていることには敏感で、みんなのお兄ちゃんみたいな存在だと思っています。第2話では弱気になになっている雪菜を古城が茶化しなが、シナリオを読んだ時點でキュンとしちゃいました。私としては雪菜か一番かわいく見えるのって、古城に對して怒ったり、古城の行動に照れたりしているシーンだと思うんです。古城も雪菜のそういうリアクションに對してひとつひとつ新鮮な反応をくれるので、２人の掛け合いは大好きなんですよ。

對古城的印象又如何？

古城對于戀愛方面的事情是出奇的遲鈍，但是，對誰受傷或者有煩惱的事情很敏感，感覺就像是哥哥一樣的存在。第二話中變得軟弱的雪菜被古城調(diào)侃了，讀臺本的時候就不由的心動了。對我來說雪菜最可愛的，就是對古城的打親罵愛，古城的各種騷操作也是屢試不爽，非常喜歡2人互撩。

種田さんとしては、古城と雪菜が今後どうなってほしいと思いますか？

雪菜を演じる身としては、雪菜と古城が幸せになってほしいと思っています。ただ雪菜は戀愛經(jīng)驗がないから、古城へのき持ちが戀なのかどうか自分でもわかっていないと思いますし、古城も雪菜のことは「自分の監(jiān)視者であり相棒」と見ているでしようから、難しそうですよね。古城は鈍感なので、淺蔥みたいにどんどん大膽にアビールしていかないとダメなんじゃないかと思います?！秆┎?、もうちょっとがんばって」つて、やきもきさせられることは多いですね．．．

種田桑的話，想要看到古城和雪菜以后怎樣的發(fā)展呢？

對于演雪菜的我來說，希望雪菜和古城能變得幸福。只是雪菜沒有戀愛經(jīng)驗，所以對于古城的感情是不是戀愛自己也不知道。古城也把雪菜看作“自己的監(jiān)視者和搭檔”，應(yīng)該很難吧。古城比較遲鈍，雪菜不像淺蔥那樣不斷大膽地表現(xiàn)是不行的吧?！把┎?，要更加努力”，讓人焦急的情況很多呢。。。

逆にどうなれば雪菜と古城の関係性がもっと進展すると思いますが？

古城だって、雪菜の下著や裸を見てドキドキしているので、雪菜を女の子として見ていないわけではないと思うんですよ。だからどちらかといえば、雪菜のほうにきちんと自覚してほしいんですよね。たとえば古城がほかのヒロインとインとイチャイチャしているところを見たときとかに、「先輩のバカー！」って言いながら毆ったするのでは込まれているから、そんなことを考える余裕はなかなかないかもしれませんけど

反過來覺得怎樣才能讓雪菜和古城的關(guān)系有所進展？

不過古城看到雪菜的內(nèi)衣和裸體也會dokidoki的，所以我覺得雪菜并不是沒有被當(dāng)成女孩子看待。所以要說的話，還是希望雪菜能好好地認識到自己呢。比如看到古城和其他女主角打情罵俏的時候，“前輩是大笨蛋”邊這么說著邊打他，所以沒空考慮到這些吧。（意思就是雪菜明明喜歡上了古城，很在意這些事，但她自己根本沒有好好想想自己為什么會有這些下意識的反應(yīng)）

「III」の　アフレコ現(xiàn)場の雰囲気はどうでしたが？

みなさん「ストブラ」では久しぶりに會うんですけど、全然よそよそしい感じはなく、みんなリラックスしている現(xiàn)場でした。たとえるなら１年に１度の親戚同士の集まり、みたいな空気感ですかね。ただ古城役の細谷（佳正）さんは、演じるのが久しぶりということで「古城らしさを出せているかな」ってしきりに気されていました?！甘笧|よりかっこよくしなきゃ」って細谷さんが対抗心を燃やしていたら、それを聞いた矢瀨役の逢坂（良太）さんが「古城だってかっこいいだる」って細谷さんを立てだして。お互いをほめ合いながら緊張をほぐしている微笑ましい光景を橫からみて笑っていました。

在「III」的后期錄音現(xiàn)場的氣氛怎樣？

stb的大家好久沒見了，但是完全沒有陌生的感覺，大家都在現(xiàn)場很放松。大概就像是1年1次的親戚們的聚會那樣的氣氛。只是飾演古城的細谷（佳正）因為好久沒有出演了，所以他一直擔(dān)心“是否能展現(xiàn)出古城的風(fēng)格呢”， “必須比矢瀨更帥”，細谷桑燃起對抗心的時候，“但是古城已經(jīng)很帥了”，聽到這個消息的矢瀨CV逢坂（良太）桑對細谷桑如是說道。在緊張的氣氛中商業(yè)互吹制造歡笑，我就在旁邊吃瓜偷笑。

ほかにアフレコ時で、印象に殘っているエピソードはありますか？

エピソードってほどでもないんですけど、第2話は紗矢華役の葉山（いくみ）さんがいなかったので、ツッコミ役不足で困りました（笑）。現(xiàn)場を引っ張っているのはいつも細谷さんと淺蔥役の瀬戸（麻沙美）さんなんですけど、殘念ながら２人ともボケなんですよ。私だけじゃツッコミきれないし、凪沙役の日高（里菜）さんは周りがどんなにボケていても「ふーん」って流しちゃうタイプなので、葉山さんのツッコミ力がほしいと思う場面が何度もありました。また、収録の最初に山本監(jiān)督から、「引き続き戦闘シーンはかっこよく、お色気シーンはサービス?jié)M點でがんばりますのでよろしくお願いします」って挨拶があったんですけど、お色気シーンってところで照れて苦笑いをされていたので、みんなで笑っていたのは、よく覚えています（笑）。

另外在后期錄音的時候，有沒有印象深刻的小插曲呢？

雖然沒有什么小插曲，但第2集因為飾演紗矢華角色的葉山（いくみ）桑不在，吐槽的隊友不足讓人感到困擾（笑）。在拍攝現(xiàn)場總是扮演古城的細谷（佳正）和淺蔥的瀨戶（麻沙美），不過遺憾的是他們都很呆呆傻傻。只有我一個人無法吐槽，飾演凪沙的日高（里菜飾）桑無論周圍怎么裝傻，都會“哼”地隨波逐流，所以好幾次（場面）都想要葉山桑的吐槽力。此外，山本導(dǎo)演在收錄的最初時還表示 “繼續(xù)保持帥氣的戰(zhàn)斗場景，福利滿分的性感場景,我會加油的，請多關(guān)照?！钡暮?不過因為在色氣的地方老臉一紅，這件事被大家笑，我記得很清楚。

?

PART2:

魅力的なライバルたちも「ストブラ」見どころ

有魅力的反派也是“stb”的看點

ここがらは「III」の內(nèi)容についてうかがいます。まずは第1卷に収録された第1，2話感想を教えてください。

「III」では原作の第1部「聖殲編」のラストまで描からるということで、すごく楽しみにしていたんですけど、これまでずっと謎だった凪沙とアヴローラの関連性が色濃くた第1、2話だったと思います。雪菜だけではなく淺蔥や那月、矢瀬などいろんなキャラクターに出番があり、矢瀬の家族など今まで陰で活躍していたキャラクターも表に出てきてたので、物語が収束に向て進んでいるんだなということを感じました。これからどうなるのか、すごく楽しみです。

接下來想問點關(guān)于III的內(nèi)容。首先請說說第1卷收錄了的第1，2回感想。

《III》是原作第一部《圣殲篇》的結(jié)尾，我非常的期待，不過到第1，2回，凪沙和奧羅拉之間的關(guān)系還是處在謎團之中，不止是雪菜還有淺蔥和那月，矢瀨等各種各樣的角色都有出場，因為矢瀨的家族至今為止在背后活躍的角色也出來了，感覺到故事向著結(jié)束前進著。今后會變成怎樣呢，非常期待。

「タルタロス·ラプス」のメンバーについて、どんな印象をもっていますか？

デイセンバーは新キャラクターなんですけど、アヴローラと雰囲気が似ているからなのか、すぐになじみました?！弗攻去芝椤工盲啤竻庑g(shù)」や「風(fēng)水術(shù)」と難しい単語が多く、しかも眷獣の名前も言いづらいものばかりだと思うんですけど、Ｌｙｎｎさんがすらすらと演じていたので、すごいなと思ったのを覚えています。デイセンバーって、古城の呼んだ眷獣を返しちゃうような強敵ですが、キャラクターとしては明るくさるばりとしたかわいらしい子で、全然憎めないんですよね。第２話ま見ると「タルタロス·ラプス」のメンバー全員、理由があってテロに身を投じていることがうかり、親切感が湧きました。千賀はちょっと得體の知れない感じがあるので怖かったですけど（笑）

關(guān)于「深淵之陷」的成員，有著怎樣的印象？

狄珊珀是新登場人物,不過，因為和奧羅拉氣場相似，所以馬上適應(yīng)了。stb里「咒術(shù)」「風(fēng)水術(shù)」類難的單詞多，而且眷獸的名字也難說,不過我記得Lynn演得很流利，十分厲害。狄珊珀，是具有不輸古城召喚出的眷獸能力的強敵,不過，但是作為一個爽朗可愛的登場角色，讓人完全憎恨不起來。認真看第二話就會發(fā)現(xiàn)，“深淵之陷”的全體成員，投身于恐怖活動中，都有著各種各樣的理由，由此產(chǎn)生了親切感。不過相比之下，千賀因為有些莫名其妙，所以感覺可怕。（笑）

?

第1、2話のなかで、個人的に好きなキャラクターは？

単純に私の好みだけでいうと、「タルタロス·ラプス」のカーリーです。こういう小さい女の子が大きなスナイパーライフルを使うというシチュエーションは、特定の層の方にメチャメチャ刺さると思うんですけど、私もその層にいる者でして（笑）。見た目は可愛いのに淡々と任務(wù)をこなしていく姿がとてもかっこよくて大好きになりました。

第1，2話中，你個人喜歡的角色是？

單純就我個人的喜好來說，那應(yīng)該是深淵之陷的卡莉，這樣的小女孩使用大的狙擊步槍的場景，正中某種控的下懷，我就是這種（少女）控，嘻嘻。她看上去很可愛，但是她淡定處理任務(wù)的樣子也很帥，我非常喜歡。

?

では、印象に殘っているシーンは？

第2話冒頭のデイセンバーと古城、雪菜のバトルです。古城があれだけ眷獣を出しているのに、まったく引けを取らないどころか古城を圧倒するデイセンバーの存在感がすごかったです。あと「III」から、雪菜が雪霞狼を使うときの呪文が少しい変わっているんですよ。勝手知ったるものではなかったので、最初に言うときは少し緊張しました。

?

那么，印象深刻的場景是？

第二集開頭講述的是狄珊珀與古城，雪菜的戰(zhàn)斗，古城雖然召喚了那么多眷獸，但是狄珊珀非但不遜色，反而有壓倒之勢。還有，從III開始，雪菜使用雪霞狼的時候的咒語有了一些細微的變化，因為不是輕易就能熟悉的東西，所以最初說的時候有些緊張。

?

「III」のED主題歌は、雪菜が歌う「LOVE STO―C」という曲ですね。曲についての印象などを教えてください。

「LOVE STO―C」は、戀に惱める年頃の女の子戀愛ソング、という感じで歌わせていただきました。もし雪菜が劍巫ではなく普通の女の子だったら、この曲の歌詞のように、やきもきしつつも戀を楽しむような青春を送っていたのかなと、想像してしまいます。第1巻は雪菜のサービスシーンが少なかったとお嘆きの方がいらっしゃるかもしれないんですけど、私としてはこの「LOVE STO―C」で雪菜のかわいい部分を出していこうと思っていました。シングルＣＤも発売されていますので、ぜひアルで聽いてほしいです。

?

III的ED主題歌，是雪菜唱的「LOVE STO-C」。請告訴我關(guān)于歌曲的印象。

《LOVE STO-C》是一首描寫處在為情所困年齡的女孩子的戀愛歌曲。如果雪菜不是劍巫而是普通的女孩子的話，她應(yīng)該會像這首歌的歌詞所描繪的一樣，一邊煩惱一邊度過著享受戀愛的青春吧。也許有人會感嘆第1卷中雪菜的福利鏡頭太少了，但我還是想通過《LOVE STO-C》將雪菜可愛的部分展現(xiàn)出來。單曲CD也發(fā)售了，請一定要聽哦。

?

「III」今後楽しみにしていることは？

まずはOP映像に少しだけ出ているアイドル姿の淺蔥が、どんな形で出てくるのか楽しみにしています。「LOVE STO―C」シングルＣＤのカップリングに入っている「Save　Our Sanctuary」という曲が、淺蔥のアイドルシーンわれるということなんですけど、これの「ストブラ」になかったタイプのエピンードなので、どうなるのか楽しみです?！弗攻去芝椤工涎┎摔郡隶幞ぅ螗悭楗咯`だけでなく、敵側(cè)もみんな魅力的なので、敵側(cè)を掘り下げるようなエピンードも楽しみですね。でも一番期待しているのは、ゆきなのサービスシーンです（笑）。雪菜がパンチラしたりまるのはアニメ「ストブラ」の名物みたいな部分だと思いますので、これからも続けてほしいです。

?

對以后的期望是什么呢？

首先是OP映像中短暫出現(xiàn)的偶像模樣的淺蔥，期待著以怎樣的形式展現(xiàn)。收錄在《LOVE STO-C》單曲CD中的《Save Our Sanctury》，是淺蔥的偶像形象。因為這是stb中未曾出現(xiàn)過的類型，下一步會如何發(fā)展，十分的期待。Stb中不僅僅是主角，反派們也都別具魅力，也希望對他們的故事就更多發(fā)掘。但是最期待的，還是雪菜的福利鏡頭，（笑）畢竟雪菜的走光是stb里的名場景，所以以后也不要停下來啊。

最後に、今後の展開を楽しみにしている読者へメッセージをお願いします。

ついに、第1巻が発売となりましたが、「III」はまだ始まったばかりで、アニメだけ追いかけているかたは「このOP映像に出てくるのは誰なんだろう？」など、気になることも多いと思います原作を読んでいる方は、どのエビンードが映像化されるのか待ち遠しくしているかと思いますが、私たちも先についてはあまり知らされていないので、みなさんと同じように次を楽しみに待ちたいです。スタッフ、キャスト一同気合いと愛情を込めて作っていなすので、もしまだ「ストブラ」お知らない方がいらつしやるようであれば、いまからでも遅くありませんのでぜひ最初から見てください。これからも雪菜たちをよろしくお願いいたします！

最后，給對后續(xù)展開滿懷期待的讀者說些什么吧

終于第一卷發(fā)售了，III才剛剛開始，只追動畫的人可能會出現(xiàn)“出現(xiàn)在OP里的這是誰？”等種種疑惑，讀過原作的很多人想必都很在意，會非常期待小說中的哪些部分會動畫化，因為我們事先也不會知道太多的東西，所以和大家一起期待著將來的走向。CAST和CV們都全情投入到制作之中，如果還有不了解stb的小伙伴的話，現(xiàn)在為時不晚哦，請一定要從頭看起，今后也請多多關(guān)照支持雪菜和她的小伙伴們！

注釋

1. stb：sTRIKE THE BLOOD??噬血狂襲簡稱。

2.原小說分為兩部，圣殲篇與終焉篇。動畫前三季應(yīng)該是講的整個圣殲篇內(nèi)容。

3.細谷佳正2017年4月24日在個人主頁上發(fā)布因為喉嚨需要修養(yǎng)，暫時停止工作進入修養(yǎng)期，2017年8月7日，正式回歸工作。參見如下視頻，有關(guān)于種田和細谷佳正兩位“病友”的笑談。

4.深淵之陷·狄善珀（CV：Lynn）：深淵之陷落的領(lǐng)袖。真實身份是第四真祖第十號眷獸「摩羯之瞳晶」的基體，擁有能夠操控心靈的能力。最先由第三真祖得到，后被贈予瓦特拉，由于瓦特拉的放任得以自由。

5.深淵之陷·卡莉（CV：赤尾光）：獸人少女，狙擊手。從小生活在某個魔族特區(qū)，無父無母，飽受虐待，在饑寒交迫之下被狄珊珀所救并加入深淵之陷。

6.原圖

7.翻譯@暁美ほむら1314? ? @種田琴葉? ??

? ?圖源：微博@L0_自由