【腦葉公司支部同人漫畫】遙遠國度之詩：序幕
ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ/Faraway kindgom branch（中文譯為《遙遠國度之詩》）是腦葉公司的同人漫畫，講述了F-3939支部的故事。這里的異想體主題是斯拉夫童話和神話。漫畫從主管視角講述公司的工作，安娜（在俄語里似乎是叫安努什卡）以及她的員工。
作者catram，她的VK地址是https://vk.com/catram，推特catram! ?? (@DiCatrame) / X (twitter.com)，漫畫討論社群為https://t.co/7zzxDbTp4C，有條件的朋友們可以去支持一下。
中文版為此人已淚奔翻譯，已獲得作者授權(quán)。
本人水平有限……能看就好了（尷尬撓頭），原文為俄語，我主要參考的母本是英譯本（漫畫目前有俄、英、韓以及中文四語言）。
總之希望你能享受這部作品！
注：
ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ的機翻直譯是三十九支部，至于它為什么是“遙遠王國”，以及支部名是F-3939，原作者表示是因為原文含義是Tridevyatiy（瑣事）支部， tri = ?3 ，devyati（墮落，邪惡） = 9 ，俄羅斯童話故事通常以“在Tridevyatiy土地的某個王國”開頭，在英語中就是“遙遠的”。也就是“在很久很久以前，一個遙遠的王國曾經(jīng)發(fā)生過這樣的故事……”，所以《遙遠王國之詩》里會出現(xiàn)很多有關(guān)39的梗。
“橡樹貓”和安吉拉開頭念的詩出自于《魯斯蘭和柳德米拉》，是普希金的一篇長篇童話敘事詩，在這首長詩里，普希金采用了許多民間故事的材料，如魔法師、女水妖、隱身帽、巨頭與長須矮人的戰(zhàn)斗以及魯斯蘭的死而復(fù)活等，都是取材于斯拉夫民間傳說。由于作者catram是說俄語的，所以漫畫里的主管才會說“這個故事我五歲就聽過了”。
漫畫后面還會涉及到很多斯拉夫童話與神話，我會額外進行補充說明。
一個補充：《遙遠國度之詩》在創(chuàng)作上有受到wonderlab的影響，比如該支部的安吉拉也是全息投影。在外網(wǎng)，投影安吉拉一般被稱為manual（手冊），在序幕倒數(shù)第二張中安吉拉說的“如果有需要請使用manual”我猜測指的其實就是安吉拉。
