個人日語自學(xué)經(jīng)歷(附若干自學(xué)建議)

????????這篇專欄寫一寫自己自學(xué)日語的全經(jīng)歷,也經(jīng)常被別人問,因此會詳細(xì)描述從初三開始自學(xué)的契機(jī),一直學(xué)到高一結(jié)束N1學(xué)完,然后開始大量閱讀生肉材料繼續(xù)提升到N1+,直到現(xiàn)在博三。作為業(yè)余的,非專業(yè)的愛好者而言,整個自學(xué)經(jīng)歷算是非常成功了,因此同時提出一些自學(xué)建議,供其他自學(xué)者參考。

最初自學(xué)的契機(jī):零基礎(chǔ)→五十音
????????最初想學(xué)日語的原因是,當(dāng)時初三看柯南,片頭片尾曲會有日語字幕,字幕里面有漢字,漢字上面標(biāo)有假名。發(fā)現(xiàn),一些漢字的讀音和漢語是一致的,而另一些完全不一致,于是開始好奇這些漢字上面的假名是啥意思。大致查了查之后,知道了一個假名代表一個單音,漢字在日語中有一套獨特的讀法,有的讀音接近有的完全不同。一開始是利用系統(tǒng)自帶的日語輸入法把大部分的假名和讀音的映射關(guān)系找了出來,后來才知道有五十音表這個玩意兒。

????????于是在聽op和ed的過程中,因為覺得很神奇,所以會主動的去收集常見漢字詞讀音。于是逐漸就掌握了五十音表,可以做到條件反射,同時也背下了常見的漢字詞讀音。五十音表是自學(xué)者的第一個門檻,不做到條件反射就沒法繼續(xù)往下。這里給自學(xué)者第一個建議就是,可以通過邊聽歌邊看字幕的方式來掌握五十音,試著跟著字幕唱唱看,能不能想起來下一個假名是什么音。通過這種方式很容易做到條件反射,也可以順便掌握一波常見漢字詞。

正式自學(xué):五十音→N3
????????正式開始自學(xué)是在高一。當(dāng)時初中有一個對動漫感興趣的同學(xué)也在自學(xué)日語,所以我覺得她行那我應(yīng)該也行,于是去新華書店買了兩本初級書(書名:《新日本語教程》,分初中高級,每級2本,共6本。當(dāng)時是主流教科書,現(xiàn)在主流似乎變新標(biāo)日了)開始啃。因為有五十音很好基礎(chǔ),所以初級的書自學(xué)起來完全不費力(初級兩本學(xué)完就是N3)。一般就利用學(xué)校中午的時間,不喜歡打籃球也不想做作業(yè),當(dāng)時也沒手機(jī)等誘惑,于是打開日語書開始啃,每天1-2小時。這里給自學(xué)者第二個建議:自學(xué)的模式。一篇課文先看單詞和語法點,看完之后再看課文。課文盡可能去理解,實在理解不了翻書后面的翻譯強(qiáng)行記住。最后跟著mp3朗讀課文3遍,這一課就算學(xué)完了。再具體一點:背單詞時候一次多背一點,不用怕忘記,第二天再把忘記的補起來,實在不行還有第三天。就是,同樣背100個單詞,分配給每天使勁背33個效率是最低的。效率最高的是一天看100個,盡量去記,大部分記不住沒事;第二天繼續(xù)看這100個,繼續(xù)記;第三天再查缺補漏,這樣效率高得多。實際上我背本課單詞時候,會回滾上兩課的單詞查缺補漏。最后,如果一本書學(xué)完了,可以從頭把所有單詞語法再滾一遍。初級上完全沒任何難度,初級下稍微有一點,不過沒太大困難。一學(xué)期不到,就把初級兩本看完了。

第一次碰壁:N3→N2
????????從N3到N2是自學(xué)者的第二個門檻,難度跨越極大,很多自學(xué)者止步于N3??赐瓿跫壓?,繼續(xù)買了中級兩本(學(xué)完到N2),直接被第一課當(dāng)頭痛擊。明明課后單詞語法我都背了,但為啥課文還是接近一半看不懂?課后習(xí)題更是一題都不會,這種感覺是初級兩本書沒有的(現(xiàn)在回想,編書的可能根本沒考慮自學(xué)者,前面的課文經(jīng)常出現(xiàn)后面才學(xué)到的單詞語法變形,以及一些地方自己要靈活變形,比如語法學(xué)的是かもしれません,但課文出現(xiàn)的是かもしれない,簡體敬體轉(zhuǎn)換書里稍微教過一些但沒特別強(qiáng)調(diào)這個語法點,這時候就需要自己反應(yīng)過來,對沒老師的自學(xué)者特別不友好)。這里給自學(xué)者第三個建議:設(shè)定分步目標(biāo)。中級想一次性掌握有點困難,我當(dāng)時給自己的目標(biāo)是“能看懂”,因為我不考級,學(xué)日語只是好玩,能看懂就行,不需要寫和說的能力,因此所有有關(guān)動詞如何變形,變形的規(guī)則,語法用什么形來接續(xù),這些一概無視,我要做的只是能看懂就夠了,這樣減少了很多負(fù)擔(dān)(動詞的各種變形,使役被動態(tài),自動他動,敬語表達(dá),每種都是一張大表要背,這些全部在中級)。自學(xué)模式基本和初級一致,但不得不翻書后翻譯的地方變多了,偶爾也會網(wǎng)上問一下不理解的句子,高一結(jié)束時候把中級兩本啃完了。
????????一開始家里是不支持的,覺得高中還是學(xué)好英語,大學(xué)有空再去學(xué)第二外語。但看我似乎學(xué)的還不錯,于是暑假給我報了班。為了能跟上班里教學(xué)程度,我把中級兩本從頭重新看了遍,這時候開始注意各種變形和接續(xù)的規(guī)則了,把一開始故意忽視的東西撿起來。看第二遍的時候,原來課文看不懂的地方都能看懂了,課后習(xí)題摸索著也能做了。所以建議自學(xué)者考慮“分步走”的策略,否則容易學(xué)不下去喪失信心。

正式報班:N2→N1
????????于是到了高一暑假。一開始機(jī)構(gòu)讓試聽N2的課,發(fā)現(xiàn)不過如此,老師上課教的模式和自學(xué)模式基本是一致的,于是直接報了N1課。N3到N2是個檻,但N2到N1其實就是詞匯和語法的擴(kuò)充,并不算難。所以,如果自學(xué)者想報班學(xué)習(xí),我推薦報N3→N2這一段,最有價值。
????????這次報班最大收獲就是知道了自己自學(xué)和別人報班學(xué)相比究竟是什么程度,其次對聽說寫的能力有一定程度提高,這些自學(xué)者很難照顧到。實際上,跟著老師報班學(xué),老師會給單詞劃重點,這些詞是N2要求的,要背,其他詞不用;而我自學(xué)是全背的,所以詞匯量比班里平均水平高出一大截;讀寫、翻譯、造句能力稍微有些困難但也能過得去,不至于跟不上。于是,一個多月就把高級兩本書,直到N1全學(xué)完了(是個突擊班,利用假期從上午到下午上一天課)。不過老師也坦言,你們?nèi)タ糔1大部分人是考不過的,需要額外報一個N1考試班訓(xùn)練,我試著做N1模擬題也的確吃力,很多選項拿不準(zhǔn),確實考不過。不過也沒考級需求,日語正式學(xué)習(xí)的歷程就此結(jié)束了。

后N1時代:N1→N1+
????????自學(xué)者的最后一個門檻,即學(xué)完N1內(nèi)容后如何考出N1。即使低分飄過N1,很多人對生肉材料、長難句的分析仍然一頭霧水,難以適應(yīng)。這個從學(xué)完N1到考出N1再到完全適應(yīng)各種生肉材料的過程,我把它稱為“后N1時代”。我建議是,自學(xué)者不要急于考級,這個后N1時代靠大量的閱讀來過渡。既然選擇了自學(xué),應(yīng)該就有感興趣的生肉材料,這樣自己也有動力。但要注意的是一定要精讀,查出所有不認(rèn)識的單詞,分析長難句,不能半猜半腦補得過且過,日積月累下來水平會從量變到質(zhì)變,閱讀速度也會大幅提升,去裸考區(qū)區(qū)N1完全不在話下。值得一提的插曲是,當(dāng)時班里同學(xué)推薦我去玩galgame當(dāng)練聽力,就此染上了玩galgame的習(xí)慣。我的“后N1時代”是靠大量galgame生肉精讀渡過的。
????????當(dāng)時高一暑假同學(xué)推薦的是漢化版mo4。隨著mo4順騰摸瓜,后來mo系列推了不少,再由mo系列逐漸摸到其他作品。第一次試著自己推生肉是高二暑假,名字叫水仙1+2,很經(jīng)典的一部。印象特別深的是,我明明N1都學(xué)完了,但還看一句話要查三次詞典,累得很。很多句子要想半天才明白啥意思,句子結(jié)構(gòu)是啥,怎么理解。第二部是久負(fù)盛名的minori-eden,后來我把我整理的精讀筆記放在了貼吧。這兩部精讀完之后,再看別的galgame就明顯沒那么累了。之后有的我也會選擇懶得精讀,畢竟理解97%,剩下3%扔掉不影響整體節(jié)奏。關(guān)于如何精讀galgame,galgame文本難度的分級,等等,我會專門出一個專欄來講解,可以講很多東西,后續(xù)會把這個精讀欄目繼續(xù)做下去。
????????時間來到了大二。由于N1考點就是平時上課的教學(xué)樓,想著順便考掉吧。做模擬題不再有當(dāng)時剛學(xué)完時候很吃力的感覺了,很順,而且閱讀速度極快,算上聽力也能以一半時間交卷。有一種題型,給你一個詞,四個選項選最合適的用法。這種題非常困擾考生,似乎四個都可以。這時候的我基本讀一遍就能憑感覺猜出來最佳選項,不對的讀起來怪怪的,答案八九不離十,這就是大量閱讀的收獲。不過考場還是有點緊張,好幾個吃不準(zhǔn)的改來改去,最后把對的改成錯的了。最終148過,詞匯語法滿分,聽力閱讀各扣了些。
????????整個日語學(xué)習(xí)過程大概就是如上所述,總共歷時5年。之后就是自己接觸感興趣的各種生肉材料了,有的會精讀,有的懶得精讀,慢慢的繼續(xù)積累,直到現(xiàn)在博三。
????????給自學(xué)者最后一個建議,不要把N1想成最高級,考出來就代表日語很nb了。其實N1只是一個敲門磚,代表你把該學(xué)的都學(xué)完了,但真正日語ok需要的是“后N1時代”,僅飄過N1是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足的。我目前水平只能說在業(yè)余里算不錯,可以聽出新番中字幕組的錯翻,也可以做一些民間的漢化,聽生肉稍吃力,需要集中精力全神貫注的聽,不過也能聽下來。偶爾寫一些日語郵件也能寫,說欠缺一些,畢竟練得少。以及自學(xué)過程中完全忽視了漢字的正確寫法,很多漢字的寫法和簡體或繁體并非完全一致,筆畫是有出入的。不過除非在日長期生活留學(xué)用得著,其余也不需要掌握這個。自我感覺日語比英語好。作為一個僅僅把日語作為興趣愛好而非專業(yè)的人來說,目前的水平已經(jīng)非常足夠了,沒有繼續(xù)往翻譯或其他方向深造的打算。

大概就是這些,感謝大家觀看,如果能從本文建議中獲取一些裨益,那就更好了。
