歌曲創(chuàng)作背景

《夜桜お七》（よざくらおしち）是1994年9月7日由坂本冬美發(fā)布的一首單曲，也是她的師傅作曲家豬俁公章去世后發(fā)布的第一首單曲?！挨摺钡囊馑既∽杂谝患沂卟说昀锏囊幻邪⑵叩呐?。坂本冬美先后在日本紅白歌會1994年（第45回）、1996年（第47回）、2007年（第58回）、2011年（第62回）、2012年（第63回）、2016年（第67回）總共6次演唱過該首曲子，也是她在紅白歌會演唱次數(shù)最多的一首歌曲。另外，在1996年第47屆紅白歌會上，出道十年的坂本冬美擔(dān)任紅組的主持人。

歌詞大意

《夜桜お七》（夜櫻阿七）

作詞：林あまり

作曲：三木たかし

演唱：坂本冬美

（第一段）

赤い鼻緒がぷつりと切れた

用手撥弄著不經(jīng)意間斷掉的

すげてくれる手ありゃしない

紅色木屐帶

置いてけ堀をけとばして

離開了自己的住所

駆けだす指に血がにじむ

飛奔而去，手指滲出斑斑血跡

さくら さくら いつまで待っても來ぬ人と

櫻花啊，櫻花啊，一直等著那個人沒有來

死んだひととは おなじこと

這樣和死去有何等分別

さくら さくら はな吹雪

櫻花啊，櫻花啊，花吹雪

燃えて燃やした肌より白い花

我就是佇立在白色櫻花之下，

浴びてわたしは 夜桜お七

愛得熱烈的夜櫻阿七

さくら さくら 彌生の空に

櫻花啊，櫻花啊，三月的天空里

さくら さくら はな吹雪

櫻花啊，櫻花啊，花吹雪

（第二段）

口紅をつけて ティッシュをくわえたら

涂著口紅的嘴唇，銜著紙巾

涙が ぽろり もひとつ ぽろり

眼淚不停地流下來

熱い唇おしあててきた

緊咬著熱烈的嘴唇

あの日のあんたもういない

那一天你還是沒有來

たいした戀じゃなかったと

真是不值一提的愛戀

すくめる肩に風(fēng)が吹く

寒風(fēng)吹過，縮緊肩膀

さくら さくら いつまで待っても來ぬ人と

櫻花啊，櫻花啊，一直等著那個人沒有來

死んだひととは おなじこと

這樣和死去有何等分別

さくら さくら はな吹雪

櫻花啊，櫻花啊，花吹雪

抱いて抱かれた 二十歳の夢のあと

擁抱著二十歲的夢

おぼろ月夜の 夜桜お七

月夜朦朧里的夜櫻阿七

さくら さくら 見渡すかぎり

櫻花啊，櫻花啊，用力去尋找你的方向

さくら さくら はな吹雪

櫻花啊，櫻花啊，花吹雪

さくら さくら さよならあんた

櫻花啊，櫻花啊，和你永別了

さくら さくら はな吹雪

櫻花啊，櫻花啊，花吹雪

（小編日語水平有限，希望各位網(wǎng)友批評斧正）