『黑夜行／長江貴士』2020年1月4日? ―? 迷航雙人組：久保史緒里、山下美月專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/nc2f3b0ef4c6f ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

總覺得久保史緒里和山下美月似乎老是在迷航，所謂的迷航絕對不是一句不好聽的話。對於現(xiàn)在自己所在之處、今後應(yīng)當(dāng)何去何從、煩惱、化成言語、落實成行動、然後再度煩惱。這種反覆的過程不只是偶像，其他人想要往上爬的時候也很重要吧。

?

她們兩人都在訪談之中提到相同的事情：

?

「問：舉例來說，妳認(rèn)為現(xiàn)在自己正走在什麼樣的道路上？

久保：1個人在黑暗的隧道裡，拿的不是手電筒…，而是蠟燭或煤油燈之類的，膽戰(zhàn)心驚地向前走這種畫面吧。

問：這個例子的意義在於什麼地方？

久保：現(xiàn)在把作為乃木坂46而進(jìn)行活動的自己替換進(jìn)去的話，如同在黑暗的隧道中確認(rèn)立足之處，同時一點一點摸索前進(jìn)的感覺。（去年她大約有4個月，由於健康不佳因素而停止部分活動）休養(yǎng)中也無路可出，連蠟燭和煤油燈這種可以仰賴的東西都沒有，甚至連膽戰(zhàn)心驚地前進(jìn)都辦不到。

問：現(xiàn)在手裡持有的燈象徵著什麼？

久保：朝向想做的事情的意志和想法吧。幽暗的隧道中，依靠燃燒的鬥志，如此一來在我心中是顯著的成長！由於我是連找人搭話都會猶豫、不善於自己主動行動的人，卻依靠自己心中的意志和想法向前走。只不過隧道的前方仍見不到任何景色，一片漆黑…（笑）。想要看到外面，或許還要很長很長一段路?！?/span>

（《B.L.T.》2019年5月號／東京新聞通信社）

?

「問：舉例來說，妳認(rèn)為現(xiàn)在自己正走在什麼樣的道路上？

山下：迷路得一蹋糊塗。周年紀(jì)念演唱會結(jié)束時，西野（七瀨）畢業(yè)了，正在製作專輯，乃木坂全體都在加油努力時，只剩我現(xiàn)在彷彿丟失了方向，一想到就覺得不安。自己的偶像形象? ―? 山下美月這個偶像究竟應(yīng)該何去何從，我始終感到很迷惘。

問：依然處於這種狀態(tài)嗎？為什麼呢？

山下：前輩們正逐一畢業(yè)中，承蒙連續(xù)3張單曲讓我進(jìn)入選拔，演唱會上經(jīng)常委任我站上畢業(yè)前輩的位置，那種時候望向四周就發(fā)現(xiàn)淨(jìng)是3期生，去年年底左右開始強烈感受到乃木坂已經(jīng)改變了的事實。在此期間進(jìn)入今年，持續(xù)拍攝電視劇等個人工作，與成員們見面的機會減少了，在電視和雜誌上見到乃木坂活動的機會增加了許多。如此一來，我變得會去思考『自己能否好好為了乃木坂這個團體盡一份力量呢？』?！?/span>

（《B.L.T.》2019年5月號／東京新聞通信社）

?

山下使用的是「迷路」這個詞，久保所說的意圖也很接近「迷路」吧。我並不是想形容其他成員「沒有思考過」，但是久保和山下都是過度思考的人，而且坦承自己是能力弱小之人。依表面看起來久保和山下都是「努力的人」吧，至少我是這麼認(rèn)為的。

?

「問：也給自己買了獎品嗎？

久保：對此我產(chǎn)生了很大的疑問，因為不知道努力的基準(zhǔn)，所以不能給自己獎勵呢。

問：難道從沒想過『今天努力過了呀』？

久保：沒有，難道提到做了些什麼，一定要想成『我努力過了喔！』這樣嗎？」

（《BOMB!》2019年10月號／學(xué)研Plus）

?

「山下：飯迷在握手會上送來的祝賀花籃有很多，我一個一個拍下照片，在博客寫了『謝謝』表達(dá)感激之意（中略）我這個人無法在綜藝節(jié)目裡令人留下印象，或者在媒體上說出「真是令人不爽的人呀」這種在意的話。就算在心裡想著『好好幹吧！』，可是到目前為止也沒有留下什麼成績，因此我大概不會因為什麼事情一下子爆紅吧。不過剛才說在博客裡提到?；?，只要一點時間不就可以辦到了嗎？重視握手也是同樣的道理。我認(rèn)為對待飯迷的態(tài)度跟才能本事沒有關(guān)係，即便毫無才能也能做得到，而且只要飯迷們高興，我也直接覺得開心?！?/span>

（《BUBKA》2019年1月號／白夜書房）

?

的確，由於從事偶像活動的資歷不同，所以看到1、2期生也許會感覺到「天才」、「才能綜合體」。跟她們一比之下可能會覺得「自己做不到」、「毫無才能」，因此她們總是沒有自信心。

?

「問：即使被某人誇讚也無法增加信心嗎？

久保：是呀，這真的很不可思議吧…。不過以前被稱讚時，我就回答「沒這回事、沒這回事」，總之極力否定到底。這種情況在作為3期生加入乃木坂46兩年半之後，終於改成回答「謝謝」了?，F(xiàn)在仍然還沒有更上一層樓，把讚美轉(zhuǎn)成自信的力量，畢竟我對自己目前所有的活動成果依舊無法滿意吧?！?/span>

（《B.L.T.》2019年5月號／東京新聞通信社）

?

「問：現(xiàn)在對自己有信心嗎？

山下：雖然沒有自信，但是有膽量。

與田：我懂妳的意思！

山下：就算沒有自信，到頭來工作還是要做嘛。面對著自己不擅長的工作和做不到的事情走到了這一步，所以沒有自信、只有膽量?！?/span>

（《B.L.T.》2019年11月號／東京新聞通信社）

?

那種「自己不適合當(dāng)偶像」的感覺也是共通的：

?

「問：妳認(rèn)為偶像力是什麼？

久保：給人一種虛幻、纖細(xì)的感覺….，我一直在想我的骨架這麼寬大，不擅長營造出女人味之類的東西，而且還斷然地說：『我做不到所以就算了』。譬如說舞蹈，我自己也在《乃木坂工事中》說過『身體太僵硬了所以辦不到』於是就不了了之。

問：算是人設(shè)嗎？

久保：但是我覺得那樣不好，我不想把辦不到的事情置之不理，在那之前我也非常恨我自己。」

（《BUBKA》2019年7月號／白夜書房）

?

「問：山下心目中的『王牌』跟妳的人設(shè)不一樣嗎？

山下：我身上缺乏的東西全都是作為偶像的理想，虛幻、線條窈窕、每一瞬間都很美，對我來說具備這些條件的人即是理想中的王牌。另外我希望成為一個不要有太多包袱的人，一站到正中央，即便大家都認(rèn)可了，不也負(fù)擔(dān)著那首曲子嗎？萬一我變成那個樣子，不就每天眼睛都會出現(xiàn)黑眼圈了嗎？

高山（一實）：真的嗎？

山下：那樣想得太多了，因此好好地替團體考慮，並為此而進(jìn)行活動，當(dāng)個不要覺得負(fù)擔(dān)過重的人比較好。」

（《BUBKA》2019年1月號／白夜書房）

?

儘管如此，她們之所以能在偶像的舞臺上繼續(xù)努力，是因為對於乃木坂46和前輩擁有深厚的感情：

?

「久保：我對於乃木坂的感情溢於言表，在進(jìn)行演唱會表演時我也反覆思考了好幾遍『怎麼辦？今後我還會有比現(xiàn)在更想報恩、最喜歡、最高級的情感出現(xiàn)嗎？』，我也很清楚自己對於乃木坂的感情非常強烈?！?/span>

（《月刊AKB48集團新聞》2017年8月號／日刊運動新聞社）

?

「山下：見到前輩們默默努力的樣子，我感覺很虛幻，我想那是否在創(chuàng)造『風(fēng)格特色』呢？乃木坂46的虛幻程度比其他偶像團體更強烈，現(xiàn)在我身為成員深刻感受到這一點?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment!》2017年10月號／日經(jīng)BP社）

?

這樣的久保一邊抱著「自己可以做那樣的事嗎？」這種糾葛，一邊在只有3、4期生表演的演唱會上主動承擔(dān)起鼓舞成員的角色：

?

「久保：聽到要舉辦這場演唱會（※3?4期生演唱會），我認(rèn)為只有3期生及4期生站在舞臺上是一件很有意義的事。進(jìn)一步解釋這是什麼意思，就是3期生該抱有身為前輩的自覺，這是我們3期生本身的課題。替代的我們比2期生還要晚加入，所以完全把1期生和2期生當(dāng)作前輩看待。所以不論是演唱會或是電視演出，每一方面總是依賴著她們。大家不是說這種撒嬌的現(xiàn)狀不得持續(xù)下去嗎？我也這麼認(rèn)為，因此為了這一點必須累積經(jīng)驗。我們身為前輩要帶領(lǐng)4期生，並且得到我們是乃木坂46成員的這種自覺，因此這回代代木演唱會便是這樣的地方。

問：聽說開始彩排後的某一天，妳代表3期生開口了？

久保：我認(rèn)為必須有人站出來說話不可，否則演唱會說不定無法成功。反正既然要說就早點講，於是我用我自己的解釋方式向大家講述舉辦這場演唱會的意義：『為了讓這場演唱會成功，我們不能抱著跟以前一樣的心情。到目前為止大家都很認(rèn)真地去做，並非我比大家能幹，而是我覺得大家可以做得更好。為了這樣，請大家從彩排開始全力跳舞、唱歌吧，我們也會努力的，希望大家跟著我們?！弧?/span>

（《乃木坂46×週刊Playboy 2019》／集英社）

?

另外，山下對於乃木坂46全體也有不同的看法：

?

「山下：不過對於大家經(jīng)常提到的『世代交替』這個詞彙，感覺有點不協(xié)調(diào)。我個人感覺乃木坂46是『一條直線』，每個期別之間沒有太大的差距，所有人都執(zhí)著於『乃木坂46特色』，彷若每個人被一條筆直的直線連在一起的感覺，因此要是『以3期為中心創(chuàng)造新時代』的話就不一樣了。今後為了不破壞這一條直線，堅定地把『乃木坂46特色』連接到下一步是很重要的?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment!乃木坂46 Special 2019》／日經(jīng)BP社）

?

話雖如此，她們二人確實對乃木坂46都是認(rèn)真的。當(dāng)然其他成員也是認(rèn)真的吧，可是從「見到認(rèn)真的態(tài)度」這層意義來說，她們二人鶴立雞群。這是某種笨拙，有些成員不顯現(xiàn)認(rèn)真的態(tài)度而聰明地努力，並成為其個性。正如齋藤飛鳥評論山下時所說的：「Yamaki（譯註：飛鳥對山下的稱呼）是個『不是0就是100的女人』，做事不會虎頭蛇尾，我很羨慕她，也認(rèn)為她屬於某種正確答案。（中略）對於喜歡偶像的人來說，見到像Yamaki那樣的人真的很高興。」（《乃木坂46新聞?wù)嫦娜珖惭?019全公演報告》／日刊體育新聞社），山下也是作為偶像的某種正確答案。

?

此外，這種認(rèn)真的態(tài)度在很大的程度上也是因為彼此的存在而激發(fā)出來的：

?

「久保：山下她很厲害哦，每個3期生當(dāng)然都在努力，但是山下是我見過最努力的。看到山下這樣我也想要加油，她一定會在暗地裡一直練習(xí)，做筆記、好好準(zhǔn)備。以好的意義而言她從容不迫，在自己內(nèi)心裡做好整理，在舞臺上和飯迷進(jìn)行交流。我覺得正因為她私底下努力不懈，才得以如此牢牢抓住飯迷的心?！?/span>

（《月刊AKB48集團新聞》2017年8月號／日刊運動新聞社）

?

「山下：包含久保在內(nèi)，她們都是我自己無法超越的存在….。

問：為什麼這麼認(rèn)為？

山下：就近在她身旁看著，就特別感覺到她在偶像力、發(fā)光的方式等方面，她果然具備不一樣的內(nèi)涵。一開始的時候我覺得我一直跟在這3個人身後，不過這樣的話就很對不起飯迷，如果一開始就放棄的話什麼也做不了。雖然可能無法獲得回報，但是我絕對不會忘記克服那道坎的態(tài)度?！?/span>

（《BRODY》2017年10月號／白夜書房）

?

「問：我個人期待著久保和山下之間切磋琢磨的關(guān)係能將乃木坂導(dǎo)引往好的方向。

久保：我希望山下能留在我身邊，為了這個目的我必須追趕她。山下太厲害了，我總是抬頭仰望著她。這種狀態(tài)不再成為自己的負(fù)擔(dān)，或許就是我內(nèi)心的巨大變化。」

（《EX大眾》2019年9月號／雙葉社）

?

「山下：像久保那樣不管歌唱、舞蹈或演技都想變得更棒，因此《3人的主角》或許憑藉著熱情和努力而加油吧。相反地要不是久保厲害到這種地步的話，說不定自己不會這麼拚命了?！?/span>

（《BRODY》2018年10月號／白夜書房）

?

她們二人由於彼此的存在而互相抬升，以前久保曾經(jīng)說過：「說不定我在前世遇過山下」、「這樣的邂逅….，搞不好這一生再也不會遇到了！」（《BUBKA》2017年8月號／白夜書房）是的，也許是那樣。讀過她們各自的雜誌採訪內(nèi)容後，我覺得就像她們自己所說的一樣，在加入乃木坂46之前並不會積極行動、沒有做過什麼大事的高中生。當(dāng)然乃木坂46這個地方確實改變了這兩個人，可是她們兩個人在乃木坂46相遇也產(chǎn)生了劇烈的變化，這一點也是無庸置疑吧。

?

最後，我想用久保說過的這些話來替這篇文章做個總結(jié)：

?

「問：妳有沒有想過為何會做這樣的夢？

久保：我胡思亂想了很多，每天都在想各種事情搞得頭痛欲裂?！簽楹蜗胍x開最喜歡的故鄉(xiāng)？』、『為何來東京時把朋友的聯(lián)絡(luò)方式都刪除殆盡了？』，於是漸漸感到後悔。老實說，『乃木坂或老家都回不去了』，有時候會因為沒有自己的容身之處而感到孤獨。那個時期3期生的個人活動增加時，我也曾經(jīng)『不行，撐不下去了』心情感到鬱悶難受。只不過，我並不後悔『加入乃木坂』，加入之後喜歡的人越來越多，被充滿愛的成員包圍著，我非常喜歡這樣的生活，我一直認(rèn)為進(jìn)入乃木坂真是太好了?！?/span>

（《EX大眾》2019年9月號／雙葉社）

?

「問：再度請教妳，過去這3年以來是怎樣的路程？

久保：作為偶像，我認(rèn)為一路走得並不順?biāo)欤ㄐΓ?，不但讓飯迷?dān)心，也給周圍的工作人員添了麻煩。只是，我久保史緒里身為一個人，我覺得這是一條非常正確的道路，今後還想繼續(xù)走下去。我希望在18歲這一年鞏固基礎(chǔ)，成為即使踉蹌跌倒也無妨的道路?！?/span>

（《EX大眾》2019年9月號／雙葉社）