前排提醒：業(yè)余翻譯，水平有限，不能保證翻譯內(nèi)容完全準確無誤，且會不可避免地混入一些主觀想法，介意者慎看；

翻譯僅為我個人興趣，與其他個人或團體無關；

歡迎友善交流。

此曲為夢日記派生 I Cannot Drown 的ED曲因為有歌詞字幕，我就試著把歌詞翻譯了。由于隨ED曲播放的制作名單里沒有特別標注這首歌的歌名、作詞、作曲、演唱者，因此這部分信息不明確。具體一點的信息可以在封面視頻看。

游戲網(wǎng)站：

https://pureiceblue.itch.io/i-cannot-drown

Fall into the deep dark forest

落入黑暗森林的深處

I can't see anything in this place

我無法看清任何東西

How far could I go?

能走多遠？

Where should I go？

該往何處？

A clear sky disappeared

明媚的天空消失不見

but I should go the long journey

而我要開始漫長旅途

Trust the imagine of my mind

相信自己內(nèi)心的想象

and take the next step

邁出開啟旅途的一步

Spilt the wind to find

a blue blue sky

追風尋找那蔚藍天空

Someday I could see

我總有一天能夠看見

Move forward to my forlorn dream

向著荒涼的夢境前進

Ray of hope came through from trees

希望的光芒穿過林隙

I thought I could see far away

我想我可以看得更遠

Suddenly the sky clouded over

頃刻間天空烏云密布

and cold rain came down to the forest

冰冷的雨水傾瀉而下

Sky is not only fine weather

天公并不會總是作美

Anyway, I should go

無論如何我都要前進

Stuggle to find the way

努力著尋找那一條路

and run through the fate

奔跑著越過命運束縛

Move forward from my forlorn dream

從孤獨的夢境中前進

Many dreams have gone away from me

多少夢已離我而去

Recall cowardice of my heart

心中的怯懦被喚起

But I should face adversity

with courage forever

但面對逆境總該拿出勇氣

I feel scared and alone

獨自一人感到恐懼

but I won't turn back

而我不會就此回頭

Trust the imagine of my mind

堅信自己內(nèi)心的期望

and take the next step

邁出前進的下一步

Spilt the wind to find

a blueblue sky

順風尋找那蔚藍天空

and someday I could see

我總有一天能夠看見

Move forward to precious things you should believe

向值得信仰的寶貴事物前進

My legs are shaking

我的雙腿在顫抖

but I won't stop walking

但我不會停下腳步

To be able to escape from a deep forest

為了能從深林逃脫

Hold the key of hope

抓住希望的關鍵

Cut throught the woods to go further away

披荊斬棘向著更遠一方

And I arrived to Arcadia after a stuggle

歷經(jīng)千辛萬苦，到達世外桃源