寫在前面

歡迎來(lái)到7天文學(xué)翻譯訓(xùn)練的第二天！今天選取的文章來(lái)自郭沫若的《路畔的薔薇》。

在這個(gè)欄目中，我將精選張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》的一段材料，小伙伴們可先自行動(dòng)腦筋進(jìn)行翻譯，再與譯文進(jìn)行比較和校正，最后通過(guò)背誦把新知識(shí)內(nèi)化為自己的知識(shí)儲(chǔ)備~這一步能提升翻譯備考者的學(xué)習(xí)自覺(jué)性和主動(dòng)性；

在翻譯思路解析中，Hearty將對(duì)其中的一些重難點(diǎn)進(jìn)行講解，保證小伙伴們有沉甸甸的收獲；

翻譯點(diǎn)睛中，Hearty將會(huì)側(cè)重對(duì)本期選文的某個(gè)詞進(jìn)行不同譯法的講解。

通過(guò)這一步，大家的翻譯靈活性將會(huì)進(jìn)一步提升。

七天文學(xué)翻譯入門營(yíng)開(kāi)始啦！Are you ready? Here we go!

原文呈現(xiàn)

原文：

清晨往松林里去散歩，我在林蔭路畔發(fā)見(jiàn)了一束被人遺棄了的薔薇。薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅，一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶著幾分血暈。

我把薔薇拾在手里了。

參考譯文：

Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside. They were still fresh in colour. One was purplish-red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood-red.

I pick ed them up in my hand.

圖源：小紅書Cherry

翻譯思路解析

清晨往松林里去散歩，我在林蔭路畔發(fā)見(jiàn)了一束被人遺棄了的薔薇。

Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a?bunch of forsaken roses lying by the shady wayside.

?一般來(lái)說(shuō)，這句話我們通常會(huì)處理為while/as等連詞引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句＋主句，也就是：While?I was walking through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside. 此處譯者使用v-ing做時(shí)間狀語(yǔ)，相當(dāng)于與之對(duì)應(yīng)的狀語(yǔ)從句。

「散步」一詞，此處譯者用ramble表示，意為“漫無(wú)目的地漫步，閑逛”（walk for pleasure, typically without a definite route），更多有關(guān)「漫步」的表達(dá)，將在今天的“翻譯點(diǎn)睛”欄目集合。

「往松林里」的“往”與其說(shuō)是目的地，倒不如說(shuō)作者是散步“穿過(guò)松林”，因此用介詞through表示，該詞表示在立體空間中的“穿過(guò)”。

順便提及其與across的辨析，across指在某一空間從一段到另一端或呈十字交叉穿過(guò)，該動(dòng)作在物體表面進(jìn)行，常譯為“橫穿，橫渡，橫跨”，例如，《新概念英語(yǔ)》中有這樣一個(gè)例句：

Debbie Hart is going to?swim across the English Channel?tomorrow.

黛比.哈特準(zhǔn)備明天橫渡英吉利海峽。

「松林」：a pine forest.pine做名詞表示和“松樹(shù)”有關(guān)的概念，作動(dòng)詞時(shí)同樣文學(xué)氣息十足，pine for表示“思念，懷念”之意。

「我在林蔭路畔發(fā)見(jiàn)了一束被人遺棄了的薔薇。」：這句話為典型的「主＋謂＋賓＋地點(diǎn)狀語(yǔ)」的句子，賓語(yǔ)“薔薇”由定語(yǔ)“一束被人遺棄了的”修飾。

謂語(yǔ)動(dòng)詞「發(fā)見(jiàn)」即“發(fā)現(xiàn)”，為什么不譯作found？這是因?yàn)閏ome across的偶然興味更濃。

「一束被遺棄了的」：當(dāng)數(shù)量詞“一束”修飾花時(shí)，往往用a bunch of表示，即“捆在一起的（某物）”，值得一提的是a bunch of若修飾keys，則譯為“一串鑰匙”。

「被人遺棄的」使用了forsake（拋棄）的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)forsaken。

「在林蔭路畔」：介詞by有“在...旁邊”之意，故“在路畔”：by the wayside.

「林蔭」作定語(yǔ)，shady一詞作形容詞意為“成蔭的”（providing shade）.

薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅，一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶著幾分血暈。

They were still fresh in colour. One was purplish-red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood-red.

「薔薇的花色」：英文中要適當(dāng)省略，避免重復(fù)，故用代詞they替代roses.「花色」由主語(yǔ)變?yōu)?strong>介詞短語(yǔ)in color.

此處的「鮮艷」側(cè)重表示“新鮮”，故用fresh譯出。有關(guān)“鮮艷”的形容詞，還有brilliant，bright。

「一朵...一朵...一朵」：總共有三朵，第一朵是one,第二、第三朵都是“很多中的（任一）朵”，故用another表示。

「紫紅」：紫紅色中，紅色占比更大，略微帶些紫色，故用purplish表示“略微發(fā)紫的”。-ish為一英文后綴，用在名詞后表示“具有××（特性）的”，比如girlish意為“少女似的”，foolish表示“愚蠢的”；而用在形容詞后，可表示“有點(diǎn)...的（somewhat）”，例如yellowish意為“微黃的，發(fā)黃的“。

「病黃的象牙色中帶著幾分血暈?！梗?strong>“病黃的”本身不是一個(gè)形容詞，故需要闡釋，“病態(tài)的（sickly）”＋“黃色的（yellow）”，而緊隨其后又是一個(gè)顏色——“象牙色”，ivory即可作名詞又可作形容詞“象牙色”，此處用ivory yellow表示。此處的”病黃色“和前兩個(gè)顏色的處理有所不同，處理為名詞，有不定冠詞a修飾，這樣以來(lái)，方便其后由后置定語(yǔ)修飾。

「帶著幾分血暈」：此處“血暈”是指一種血樣的紅色，故用blood-red表示，be tinged with表示“稍微著色”之意，正好對(duì)應(yīng)了原文的“帶著幾分...”，slightly這一副詞同樣表示“略微，稍微”，用slightly tinged with結(jié)構(gòu)充當(dāng)a sickly ivory-red的后置定語(yǔ)，愈加強(qiáng)調(diào)了顏色的淺淡。

?我把薔薇拾在手里了。I picked them up in my hand.

「拾起來(lái)」：pick sth up.

翻譯點(diǎn)睛

「漫步」一詞有哪些譯法？

NO.1

stroll，表示“散步，溜達(dá)”，既可以做動(dòng)詞，又可以做名詞，用在take a stroll這個(gè)短語(yǔ)里。

例：Take a stroll?along the waterfront, and you will see some spectacular views of downtown New York City.

只要沿著河岸漫步，就能看到紐約市區(qū)富麗壯觀的景色。

NO.2

amble，amble指?jìng)€(gè)人“輕松緩慢地行走”，同樣兼具動(dòng)詞和名詞的用法。

《哈利波特與鳳凰社》里用amble一詞描述了一位老太太緩慢經(jīng)過(guò)的情景：

Harry listened to a jingle about Fruit 'n' Bran breakfast cereal while he watched Mrs Figg, a batty cat-loving old lady from nearby Wisteria Walk,?amble?slowly past.

哈利聽(tīng)著一段關(guān)于水果麥麩營(yíng)養(yǎng)早餐的廣告短歌，一邊望著費(fèi)格太太——住在離這兒不遠(yuǎn)的紫藤路上的一個(gè)脾氣古怪、養(yǎng)著很多貓的老太太慢吞吞地走過(guò)去。

NO.3

第三個(gè)詞是meander，這個(gè)詞也是在眾多文學(xué)作品中出現(xiàn)的詞，除了指“漫無(wú)目的地閑逛”，還可以形容“（河流、小路）迂回曲折”，

如：The river?meandered?gently along the valley floor.那條河沿著谷底緩緩地蜿蜒而行。

最后附上今日的背誦小卡片：

原創(chuàng)不易，嚴(yán)禁盜用！

更多讀寫譯干貨，歡迎關(guān)注公眾號(hào)HeartyEnglish！