[私翻][東出佑一郎][約會(huì)大作戰(zhàn)狂三外傳]短篇 所以，喝著茶談?wù)撐磥?/h1>
所以，喝著茶談?wù)撐磥?/strong>
制作信息：
約會(huì)大作戰(zhàn)NOCO畫集附贈(zèng)
約會(huì)大作戰(zhàn)狂三外傳安可篇
短篇 所以，喝著茶談?wù)撐磥?/p>
作者：東出佑一郎
插畫：NOCO
原作：橘公司
監(jiān)修：橘公司
圖源：くるくるくるみん
翻譯：起源星風(fēng)谷
——————————————
轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)注明制作信息！
?
——仔細(xì)想想，這或許可以稱為約會(huì)。
緋衣響這樣想著。
“完全不是，只是咖啡廳的女生聚會(huì)而已”
“能不能讓我再多做一會(huì)兒夢(mèng)??！”
草草地將之一刀兩斷的少女，時(shí)崎狂三懶洋洋地看著響。說起來，她們所在的是倒并不很漂亮的、古典風(fēng)格的咖啡店。不過，狂三她們很喜歡這種難以言喻的平靜氛圍。另外，正在磨咖啡的老板了解這邊的情況也是一大優(yōu)勢(shì)。
“我現(xiàn)在可也很忙的呢?”
“欸——怎么這樣——倒不如會(huì)閑得發(fā)慌吧”
“沒有那樣的事，每天努力鉆研是女士的禮儀”
“啊——這樣啊。是變胖了嗎？”
“哎呀你是找打嗎？從那之后你就先被揍了哦？”
響的推斷刺痛了狂三。是這樣的。不過，現(xiàn)在還只是稍有預(yù)兆的感覺，但如果體重曲線圖就這樣繼續(xù)發(fā)展下去，也不是沒有這種可能了。雖然別人絕對(duì)看不出來這種是，但是想蒙混過眼前這位時(shí)崎狂三評(píng)論家、評(píng)論員、頭號(hào)粉絲可是不可能。
總之，得先下手為強(qiáng)。
“總之，先控制飲食和適量運(yùn)動(dòng)吧，加油!”
響也知道再深入下去的話，<刻刻帝>就會(huì)飛過來了，所以不糾纏了。本來就只是些閑話罷了。
“話說回來，你是怎么知道的?”
“嘛，外觀倒是沒有變化”
“呼姆”
“但是你點(diǎn)了不加糖的紅茶、沒點(diǎn)蛋糕這就暴露了。啊，五河先生要是直覺敏銳的話會(huì)注意到的請(qǐng)小心”
“唔咕”
狂三呻吟了一聲，無力地垂下了頭。
如果是平時(shí)，響應(yīng)該會(huì)問五河士道現(xiàn)在怎么樣了。不管怎么說，時(shí)崎狂三就是為了見他才踏遍了鄰界的領(lǐng)域的。
現(xiàn)狀，朋友以上戀人未滿，而指向重要的五河士道的戀愛箭頭可是多的不得了（就在最近，增加了一百來個(gè)人，這也是沒辦法的事）應(yīng)該說是到處都是一片焦頭爛額，是時(shí)好時(shí)壞的狀況。
所以這種時(shí)候看一看越戳越可愛的時(shí)崎狂三，作為玩命的賭博(戳過頭時(shí)子彈會(huì)飛過來)還不錯(cuò)。
但今天就把那個(gè)放在一邊吧。
“話說狂三小姐，請(qǐng)看這邊”
“平板電腦……嗎?”
“嗯，視頻視頻……有了”
“啊啦”
狂三稍稍舒緩了臉頰。視頻里一名很熟悉的的少女身手麻利地活動(dòng)著。
“蒼小姐”
“啊，不好意思，老板，可以播放視頻的聲音嗎?”
響舉起手對(duì)老板、銃之崎烈美說。
“好啊。不過得是不妨礙其他準(zhǔn)精靈的程度。”
“謝謝！”
打開了平板電腦的聲音。視頻播放的是蒼訓(xùn)練的情景。以漂亮的姿勢(shì)踢著沙袋的蒼，淡淡地回答著畫面外傳來的提問。
“——那么，蒼小姐，你的自信程度如何?”
在哪里聽過的聲音。
應(yīng)該說就是眼前少女的聲音。
“……你做的采訪嗎?”
“是的，視頻發(fā)布者響響（ひびきんhibikin）~~”
（注：這里的視頻發(fā)布者的網(wǎng)名就是響的讀音加上ん既n，相當(dāng)于響昵稱化的讀音，本人姑且譯為響響）
這家伙還真是什么都干，狂三心想，不過現(xiàn)在還是把注意力集中在視頻上吧。
“問她自信的程度……莫非是說比賽?”
“是的。因?yàn)樗獏⒓訜o差別女性格斗錦標(biāo)賽，所以來看看她的斗志，順便聯(lián)動(dòng)一下”
“……聯(lián)動(dòng)？”
“因?yàn)樯n小姐也發(fā)布視頻嘛。嗯，這個(gè)頻道?！?/p>
響一邊放著平板電腦上的視頻，一邊拿出手機(jī)給狂三看蒼的頻道頁面。
“訂閱人數(shù)……相當(dāng)多啊……”
雖然對(duì)狂三來說是一個(gè)無緣的世界，但也能理解為什么訂閱人數(shù)這么多。
“是的，非常多!不過我的頻道也沒有輸!沒有!輸!”
“太拼命了吧?”
“養(yǎng)殖物輸給天然物太不正常了!請(qǐng)看蒼小姐的視頻!沒完沒了的！只是打沙袋和踹沙袋而已!偶爾播放比賽視頻!但是人數(shù)這么多！明明都是美少女啊!”
明明是個(gè)美少女，卻能咚咚地錘沉重的沙袋里、咚咚地踹、咚咚地攻擊、咚咚地贏。不成為話題才奇怪。
而且，讓人接受的理由還有一個(gè)。
“我或許是有自信的。能贏的?！?/p>
“誒，可以發(fā)表勝利宣言嗎”
“雖然說能贏，但不會(huì)做宣言的”
“哦、哦。欸哆，那么第一場(chǎng)比賽的對(duì)手——”
“沒問題”
“什么？”
“由于失禮的緣故，教練說過了，一定要記住對(duì)方名字。這次我好好地記住了。”
“名字以外的事呢？”
“贏了她”
這個(gè)，過分的自信洋溢轉(zhuǎn)一圈回到天然呆屬性很受歡迎。如果實(shí)力不濟(jì)的話，這就只是嘴上說說而已了，但她還很強(qiáng)。對(duì)于她，身高和體重的差距根本就不是事。
還以為是華麗地回避了話題，沒想到卻是正面交鋒。她在賽場(chǎng)上也不會(huì)輸吧。
“她過得很有精神啊……”
作為曾經(jīng)一起戰(zhàn)斗過的伙伴，她的榮達(dá)令人高興。話雖如此，說實(shí)話還是有點(diǎn)寂寞的。
“馬上單日淘汰賽就要開始了，我想和你一起看”
“真拿你沒辦法啊”
“老板，請(qǐng)?jiān)賮硪槐Х?！?/p>
“好嘞。如果最后點(diǎn)我們店利潤高的菜單的話，烈美會(huì)非常高興!”
“這不是該對(duì)客人說的話，銃之崎小姐。嘛，那就請(qǐng)給我上那樣的東西吧”
“那就來精釀啤酒？”
“不管什么事情都是有限度的啊，咖啡店小姐”
“沒辦法啊，隨便來杯工藝冰沙（精磨冰沙）……”
“工藝”這個(gè)詞讓人感到一絲不安，但端上來的是使用普通水果的冰沙。薄荷的香味很是怡人。
“哦，差不多該開始了”
“擔(dān)心會(huì)受傷呢……”
“哦哦!沒想到狂三會(huì)擔(dān)心蒼小姐……”
“響小姐，過度殺傷，在比賽中也是一種罪吧?”
“原來是擔(dān)心比賽對(duì)手啊……”
“話說回來，有必要擔(dān)心蒼小姐嗎?”
“要說有沒有的話……應(yīng)該沒有吧……”
?
“鐺”的一聲，鈴聲響起。
兩分鐘后。
?
“嗯，理所當(dāng)然地勝利了”
“好殘暴啊……對(duì)手出了幾招啊?”
“空揮七拳，隔著防守兩拳”
“蒼小姐呢——”
“撲進(jìn)懷里的腹交拳三拳，對(duì)方想要逃跑的時(shí)候低踢一腳，之后以上切結(jié)束。別說蒼小姐了，連對(duì)手都沒出汗”
“好殘暴……”
然后第二輪，半決賽蒼幾乎以一輪直勝的方式，迎來了決賽。
“好了，終于要進(jìn)入決賽了!觀眾們也很興奮呢!”
真是萬幸，觀眾們似乎因?yàn)橘惓烫^迅速反而熱情高漲。在社交網(wǎng)絡(luò)上，KO的場(chǎng)面也被大量流傳。雖然這樣是違法的，遲早會(huì)被刪除，但在那之前，蒼大概就已被世界知曉了吧。畢竟，是讓人快樂的KO大量生產(chǎn)機(jī)。
“當(dāng)年法國大革命的處刑場(chǎng)面好像很熱烈呢”
嘛，這種熱烈也可以說是有同樣的方向性。
“那不就宛如從現(xiàn)在開始執(zhí)行處刑了嗎！蒼小姐！為蒼小姐應(yīng)援吧！”
“有必要嗎?”
“有啊!因?yàn)閷?duì)手到?jīng)Q賽為止也都是1輪直勝的!”
“啊啦，這樣的話……”
如果是這樣的話，最終的勝負(fù)就有意思了。否則兩個(gè)小時(shí)的特別節(jié)目，一個(gè)小時(shí)左右就要結(jié)束了。
?
決賽。
“鐺~~”
?
“嘛啊我覺得反正蒼小姐一定會(huì)贏的，不過我——?dú)G，那是??？”
“欸，吃下了那招嗎？”
“哇，好厲害!在空中踢了三腳！？”
“那樣也不畏縮，正拳突擊直接命中了蒼小姐!”
“沖刺擒抱后變成了騎乘體位，糟了……！！”
“在騎乘體位的狀態(tài)下回避拳擊！”
如此這般，這樣那樣的與決賽之名相稱的大激戰(zhàn)的結(jié)果是，蒼的“過于復(fù)雜地糾纏得已經(jīng)不明白怎么回事的穩(wěn)固”的勝利。
接受冠軍采訪的蒼，在平板電腦的屏幕上出現(xiàn)了。
畢竟是連戰(zhàn)接著連戰(zhàn)，汗水已經(jīng)在全身流淌了。話雖如此，也不過是在健康的程度之內(nèi)。雖然也有疲勞，但表情和平時(shí)一樣。
“恭喜你成為冠軍！”
采訪人把話筒轉(zhuǎn)向了她。
“……謝謝”
蒼一臉茫然地道謝。突然，一種不祥的預(yù)感掠過狂三的后背。
采訪人在詢問了固定的問題之后，也在最后提出了那個(gè)慣例的問題。
“今后……可以問一下蒼選手的目標(biāo)是什么嗎?”
繼續(xù)成為冠軍，挑戰(zhàn)不同的團(tuán)體，或者和男性對(duì)手戰(zhàn)斗。采訪人想要的就是這樣的答案吧。
但，站在采訪人面前的，是一個(gè)擁有意志的彈道導(dǎo)彈般的少女。
“——當(dāng)然，是對(duì)時(shí)崎狂三的挑戰(zhàn)”
“……嗯？”“啊，完蛋”
采訪人和響的聲音重疊在一起?？袢械揭环N討厭的預(yù)感直擊心臟和腦門。
“還有，我想和那個(gè)叫五河士道的男人一決高下”
“等等??？”
然后更進(jìn)一步地追擊?？袢械阶约耗樁及琢?。
“欸哆……那是哪位呢?”
“時(shí)崎狂三就是，把我打敗的那個(gè)女人”
“打敗蒼選手?。俊?/p>
“然后五河士道，好像讓時(shí)崎狂三一敗涂地了”
“讓打敗蒼選手的選手一敗涂地！？”
認(rèn)真點(diǎn)著頭的蒼，震耳欲聾的會(huì)場(chǎng)，狂三的胃開始絞痛起來。大概是，不，幾乎不會(huì)錯(cuò)，無意中打開電視，和琴里（妹妹）一起看比賽的時(shí)候，突然自己的名字被叫了出來，五河士道有可能會(huì)遇到這種情況。
“希望你們兩個(gè)都等著我，我一定要贏給你們看!”
哼哼地喘著氣的蒼，似乎對(duì)剛才的大問題發(fā)言并沒有意識(shí)到什么。
“那、蒼選手的采訪到此為止了—！”
采訪結(jié)束，畫面切換到播音員解說時(shí)，狂三關(guān)掉了平板電腦。
尷尬的沉默。響斷斷續(xù)續(xù)地小聲說道。
“可以有啊……綜合格斗技……”
“才沒可以有呢??？說起來，我沒有<刻刻帝>是不可能戰(zhàn)勝蒼小姐的吧?。俊?/p>
是這樣的?？袢膹?qiáng)大，除了精神性以外，全靠天使<刻刻帝>的強(qiáng)大。
赤手空拳打架，狂三比起蒼也差一步……不，至少一百步之遙吧。
“嘛啊也是呢……這么說來，之后就只能給五河先生加油了……”
“不，請(qǐng)不要這樣，我有種不好的預(yù)感”
不是勝負(fù)的問題。勝負(fù)無所謂。害怕的是如果在五河士道和蒼之間沒有立flag的話。
這樣一來，一切都將完蛋了。本來就已是一場(chǎng)大混戰(zhàn)，如果再增加參戰(zhàn)者的話，那可就受不了了。
“嘛啊，看來只能把蒼小姐對(duì)勝利的執(zhí)著往別的方向轉(zhuǎn)變了……”
“頭疼……真的……”
狂三有氣無力地、響苦笑著站了起來。結(jié)完賬，走出店門。外面雖然已經(jīng)黑了，但行人依然很多。
“這邊的世界怎么樣，響小姐?”
“嘛—、果然還是有各種各樣的辛苦啊—”
在鄰界，世界的法則在所有意義上都是簡單明快、構(gòu)造簡單的。
與此相比，這個(gè)現(xiàn)實(shí)簡直就是混沌。所有的人魚龍混雜，所有的想法錯(cuò)綜復(fù)雜。
有惡意，有善意，有憎惡也有慈愛。
“但是，活著的實(shí)感的感受到了”
那就是，在分到的公寓里看著星星稀少的夜空。
在這樣或那樣的夜晚，踏上大地看著朝霞滿天的天空的時(shí)候。
把手放在胸口，聽著真真切切的心跳的時(shí)候——
?
“雖然有艱辛和痛苦，但只要活著那就是無本萬利的賺到。嗯，雖說不知道這話是誰說的、這話說得真對(duì)……”
“……嘛啊，如果有什么事的話，可以和我商量”
“感謝！”
響不開玩笑地，微笑著向她道謝?？袢陨灾淞R自己實(shí)在太廉價(jià)了。不管有多么辛苦，有多么痛苦。
聽了剛才的一句話，就讓自己有了想至少還要再活70年的想法。
“啊，對(duì)了，我想差不多該去了……去掃墓……”
“掃墓……”
嗯，狂三點(diǎn)點(diǎn)頭。對(duì)于兩人來說，這個(gè)世界上有一個(gè)需要去哀悼的人。
已經(jīng)避開了時(shí)間，應(yīng)該不會(huì)和本體搞重了。
山打紗和。被時(shí)崎狂三卷入，將時(shí)崎狂三卷入，震動(dòng)了鄰界的少女。
但是，到了現(xiàn)在，能做到只有去稍稍理解她的想法，理解她的生存方式。
“要說我的存在中有山打紗和小姐的話也是有的，但畢竟我不是她”
對(duì)她已經(jīng)沒有了瘋狂的情感，有的只是隱晦的感情。
沒有怨恨，也沒有憎惡。只是，對(duì)于緋衣響，山打紗和的記憶還朦朦朧朧地留在心中。
“感謝你幫了我的忙，當(dāng)然你這混蛋給我們搞了那么多事我也想說道說道，然后，我也想把你留在回憶里”
“……我也跟著一起”
“就這么辦嗎?”
去拿紅茶吧。也許在墓前喝紅茶不太合適，不過反正自己和緋衣響都是失散之人（法外之徒）。最重要的是，山打紗和本人會(huì)笑著原諒吧。
“今天發(fā)生的事也得報(bào)告一下，一定會(huì)捧腹大笑的”
“她又不是你啊”
說著，兩人笑了，思考著該說什么好。當(dāng)然，方向性是確定的。
與響一起/與狂三一起
——喝著茶談?wù)撐磥怼?/p>
?
?
譯者吐槽：第一次翻譯東出的文本，啊啊你為什么讓響說口語啊淦！總在查無此詞的路上。而且思路真的好跳躍，幾乎每句都得想法意譯成漢語可以接受的程度。
話說狂三現(xiàn)在莫得刻刻帝了，響你可以多皮一點(diǎn)了。（笑）
屬實(shí)是帶回來一堆情敵（笑）
這段對(duì)話統(tǒng)一地沒有任何人稱代詞，翻譯的時(shí)候我一直以為是響和蒼說的，翻著翻著感覺不對(duì)勁推倒了重翻。說實(shí)在的連你我他都沒有的時(shí)候真不知道誰在說誰呢
七夕三，你的本體已經(jīng)當(dāng)過主播嘍~~雖然最后因?yàn)橛梅稚硭⑵北蛔サ郊牧耍ㄐΓ?/p>
七夕三，教你一招，反正都叫時(shí)崎狂三，你讓本體去跟蒼玩玩，這樣本體就稀里糊涂地被揍一頓了（笑）
狂三比較尷尬，不過士道還是挺強(qiáng)壯的，就是應(yīng)該沒學(xué)過格斗。建議派折紙和八舞姐妹和蒼會(huì)一會(huì)，十香就算了，她還是精靈之身
話說回來，響說的“可以有啊”是壓力馬斯卡，跟壓力馬斯內(nèi)就差一點(diǎn)了~~
這段抒情還是挺美的。
好了~~吐槽到此為止，希望大家閱讀愉快！
?
