三只兔子

一首怪誕的歌謠

月光下三只兔子跳舞

在湖邊的草地一角；

一只是獅子，

另一只是海鷗，

第三只是鹿。

誰發(fā)問，誰就會被針對，

這里沒有評論，

這里要向自己封閉；

而你會覺得自己有義務，

將它們舉到廣場上，

把那小鬼頭

連到筋斗上，

從全體當中抽出根源

再拿精萃做成夢幻。

然后你就會看到兔子

在湖邊的草地一角，

踮起銀色的腳趾

在月光下奇妙地旋轉(zhuǎn)

好像獅子，海鷗和鹿。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??? ——肖蕊?譯

初雪

一只苗條的小鹿

在冬天的樹林里

從銀灰色的深處走出來。

小心翼翼，一步一步，

試試純潔、清涼、新降的雪。

最可愛的人，我想起你。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??——錢春綺?譯