歌手介紹

出生于1961年12月28日的伍代夏子，是日本的演歌女歌手，與藤彩子、坂本冬美、香西薰、長(zhǎng)山洋子并稱日本演歌界的“演歌五美人”。丈夫是日本歌手和男演員杉良太郎。

1982年7月7日、以星ひろみ的藝名出道，發(fā)表了第一首單曲《戀の家なき子》，但收效甚微。1985年4月，以加川有希的藝名推出單曲《夜明けまでヨコハマ》再次出道，再次反響平平。1986年7月21日，以本名中川輝美 發(fā)行了單曲《夢(mèng)きずな》，效果仍很一般。1987年9月21日，以伍代夏子的藝名改唱演歌以《戻り川》再次亮相，大獲成功，1988年獲得了全日本有線放送大獎(jiǎng)中的最優(yōu)秀新人獎(jiǎng)。1990年的單曲《忍ぶ雨》獲得大獎(jiǎng)，成功變?yōu)橹难莞韪枋?。同年首次受邀參加紅白歌會(huì)。1999年，與杉良太郎結(jié)婚。截止2017年，伍代夏子在紅白歌會(huì)共出場(chǎng)22次。

伍代夏子、藤彩子和坂本冬美的公私關(guān)系都很好。

歌曲創(chuàng)作背景介紹

《戀ざんげ 》（戀愛的懺悔）是日本著名演歌女歌手、“五美人”之一的伍代夏子代表作品之一，發(fā)表于1993年4月21日。該曲的作詞是日本著名詞作家吉岡治，作曲是坂本冬美的恩師豬俁公章，鄧麗君、五木宏、坂本冬美、伍代夏子等人的很多歌曲都是由豬俁公章譜曲的。

這首《戀ざんげ 》（戀愛的懺悔）曲調(diào)舒緩，歌詞和曲調(diào)帶有一些哀怨的氣息，通過伍代夏子的精彩演繹，表達(dá)出了一名女子對(duì)剛剛失去戀情的懷念和嘆息。

本次我們要一起賞析的是演歌花道版的《戀ざんげ 》（戀愛的懺悔）（演歌的花道版只有以下歌詞中的前兩段）。

歌詞大意

《戀ざんげ 》（戀愛的懺悔）（1993年4月21日）

作詞：吉岡治

作曲：豬俁公章

演唱：伍代夏子

（第一段）

あれは七月 蟬しぐれ

那是一個(gè)充滿了蟬聲和雨水的七月

瀬音したたる いで湯宿

聽著溫泉旁潺潺流水的聲音

ふたり渡った あの橋は

兩人走過的那個(gè)橋

女と男の 紅（あか）い橋

是我倆之間的紅線

ああシュルル シュルル シュルル

啊，シュルル シュルル シュルル

明かりをつけても 暗すぎる

即使點(diǎn)上了燈，還是有些昏暗

ああシユルル シュルル シュルル

啊，シュルル シュルル シュルル

淋しさばかりが 群（むら）がって

寂寞的人兒待在一起

夜更けのテレビは 蟬しぐれ

深夜的電視機(jī)旁，聽著蟬聲和雨聲

（第二段）

いまは三月 風(fēng)の笛

現(xiàn)在是三月了，風(fēng)吹的聲音像笛子一樣

みぞれ窓うつ 港宿

在港口的住所里，雨雪敲打著窗戶

砂に埋れた あの難破船（ふね）は

埋在沙子里的那艘破船

思い出ばかりの 戀ざんげ

只讓我想起了戀愛的懺悔

ああシユルル シュルル シュルル

啊，シュルル シュルル シュルル

春だというのに 寒すぎる

即便是春天已至，卻有絲絲寒意

ああシユルル シュルル シュルル

啊，シュルル シュルル シュルル

海峽こぎだす 櫂もなく

沒有劃出海峽的船槳

夜更けのテレビに 雪が舞う

深夜的電視機(jī)旁，雪花漫天飛舞

ああシユルル シュルル シュルル

啊，シュルル シュルル シュルル

手酌のお酒は 酔いすぎる

自飲自酌的酒，有些微醺

ああシユルル シュルル シュルル

啊，シュルル シュルル シュルル

帯とく音さえ せつなくて

連安然入睡都那么痛苦

夜更けに泣いてる 戀ざんげ

夜深了，戀愛的懺悔，如泣如訴

（小編日語(yǔ)水平有限，希望各位網(wǎng)友批評(píng)斧正）

公眾號(hào)/頭條號(hào)：錦少在東京（隨筆/日語(yǔ)/演歌)

B站：錦少愛嗶哩（以演歌為主）

知乎：DiegoLiu

 知乎專欄：青森日語(yǔ)教室

 網(wǎng)易云音樂專欄：演歌的花道

想一對(duì)一學(xué)日語(yǔ)的朋友可以私信哦。

本文為原創(chuàng)，未經(jīng)本人同意，不得擅自作為商業(yè)用途，不過歡迎轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈！