【譯】狩獵樹精——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(8)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Hunt_for_a_Spriggan
?
【注:這是一個(gè)戰(zhàn)士公會(huì)的任務(wù)。和自然環(huán)境發(fā)生沖突時(shí),難免要檢討自身】
————
?
◆修剪樹木
<你問戰(zhàn)士公會(huì)的任務(wù)發(fā)布人,最近有什么好差事。他說:>
“有伙伐木工雇傭本公會(huì)去殺一只樹精。似乎是他們外出到森林里砍樹時(shí),這只怪物總是攻擊他們。要來試試手嗎無名氏?”
?
<你接下任務(wù)[1],發(fā)布人說:>
“組織了兩次伏擊,全都失敗了。這只樹精實(shí)在太聰明。你得去它的巢穴,就在某地城。多少天之內(nèi)回到我這,我有一些金幣等你來拿?!?/p>
【注1:假如拒絕,發(fā)布人會(huì)說:“也行。走你的吧。我得再找個(gè)人來接這個(gè)活。”】
?
<到了某地城附近,你聽到路人們說:>
“我聽說某某正在煽動(dòng)伐木工們對(duì)付樹精。有意思。過去我可從來不知道樹精還會(huì)找我們的麻煩?!?/p>
?
◆根源
<你前往某地城,在里面找到了樹精。你發(fā)起攻擊,被它靈敏地躲開[2]。樹精說:>
“你不分青紅皂白就攻擊我,無名氏。我確實(shí)報(bào)復(fù)了殺害樹木的兇手。要知道,他們殺害了我的幼苗。倘若有人殘殺你的幼苗,你還能站著不動(dòng)嗎?我和你無冤無仇。只要說服伐木工們謹(jǐn)慎修剪,我不會(huì)傷他們一根毫毛。你愿意接下這個(gè)任務(wù)嗎?”
【注2:實(shí)際游戲中,玩家下手太重能直接滅了樹精】
?
◆假如:拒絕要求
<你不干,樹精說:>
“我早該知道,不能相信一個(gè)血肉之軀的生物。現(xiàn)在我不會(huì)對(duì)你手軟了?!?/p>
?
<樹精主動(dòng)攻擊,這下它逃不掉了。>
樹精已死?,F(xiàn)在那些伐木工砍樹時(shí)安全了。
?
<回到戰(zhàn)士公會(huì),發(fā)布人說:>
“把樹精給燒了?你證明了自己是個(gè)值得信賴的人,公會(huì)成員[3]無名氏。這是你的金幣,和說好的一樣?!?/p>
【注3:原文此處為主角當(dāng)時(shí)的級(jí)別稱謂。各公會(huì)都有各自的級(jí)別稱謂表,級(jí)別根據(jù)主角在公會(huì)的聲望而定】
?
◆假如:接受要求
<你同意了,樹精說:>
“罪魁禍?zhǔn)拙褪悄衬砙4],他砍伐樹木時(shí)總是不管不顧。到某鎮(zhèn)去,讓他做出承諾。不用再來找我了。從伐木工們工作的方式,我就能知道你是成功還是失敗了?!?/p>
【注4:即前面路人提到煽動(dòng)他人清除樹精的那個(gè)家伙】
?
<你來到某鎮(zhèn),找到了砍樹砍到樹都坐不住的某某。他說:>
“所以那個(gè)樹人想做筆交易,嗯?好吧,我想我可以說服小伙子們只砍大樹。但要是他的同類還來襲擊我們,我們就把能看到的每一棵樹苗全部燒光!就這么說定了,無名氏?!?/p>
?
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<回到戰(zhàn)士公會(huì),發(fā)布人說:>
“樹精的事情處理得很好?!?/p>
?
“你找到辦法讓伐木工和樹精和平共處了?真聰明,無名氏。保持你的才智,你就能走得更遠(yuǎn)?!?/p>
?
“順帶一提,既然我感到慈悲為懷,這里有張地圖,通往一個(gè)叫某某地城的洞窟。里面全是該殺的怪物,有待收刮的寶藏,之類。玩得愉快!”
?
<外面,路人在說:>
“我最近都沒聽說過那個(gè)樹精。一定是從那塊地方離開了?!?/p>
?
◆假如:任務(wù)失敗
<種樹砍樹都和你無關(guān),你只想聽聽新聞:>
“又死了一個(gè)伐木工。我聽說就是某某[5]。剩下的人已經(jīng)決定去別處砍伐了?!?/p>
【注5:還是前面路人提到的那個(gè)家伙】
?
<回到戰(zhàn)士公會(huì),發(fā)布人說:>
“樹精并不難對(duì)付。怎么回事?你害怕就躲起來了?”