地球溫暖化(ちきゅうおんだんか)で海(うみ)の水(みず)が上(あ)がる　東京灣(とうきょうわん)の堤防(ていぼう)を高(たか)くする計畫(けいかく)

[2022年11月10日 12時00分]

國連(こくれん)のIPCCは、地球溫暖化(ちきゅうおんだんか)が進(すす)むと、2100年(ねん)までに海(うみ)の水(みず)の高(たか)さが今(いま)より60cm上(あ)がりそうだと言(い)っています。このため、低(ひく)い場所(ばしょ)に海(うみ)の水(みず)が入(はい)ってくる危険(きけん)があります。

聯(lián)合國IPCC表示隨著全球變暖加劇，到2100年海平面要比目前上漲60cm，因此，地勢較低的地方面臨海水倒灌的危險。

IPCC：政府間氣候變化專門委員會，是評估與氣候變化相關科學的國際機構。IPCC由世界氣象組織(WMO)和聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署(UNEP)建立于1988年，旨在為決策者定期提供針對氣候變化的科學基礎、其影響和未來風險的評估、以及適應和緩和的可選方案。

東京都(とうきょうと)には今(いま)、東京灣(とうきょうわん)から水(みず)が入(はい)ってこないようにする堤防(ていぼう)があります。長(なが)さは60kmで、いちばん高(たか)い所(ところ)は8mです。しかし將來(しょうらい)、海(うみ)の水(みず)の高(たか)さが上(あ)がったり、とても大(おお)きな臺風(たいふう)が來(き)たりした場合(ばあい)、今(いま)の堤防(ていぼう)の高(たか)さでは十分(じゅうぶん)ではないと考(かんが)えました。

東京都為防止東京灣的水倒灌修建有堤防。該堤防長60km，最高的地方有8米。但是將來面臨海平面上升，還有大型臺風襲擊的情況下，如今修建的堤防的高度就不太夠用。

このため、半分(はんぶん)の30kmの堤防(ていぼう)を今(いま)より60cmから1.4m高(たか)くすることを計畫(けいかく)しています。東京都(とうきょうと)は7日(なのか)から、住(す)んでいる人(ひと)たちにこの計畫(けいかく)について意見(いけん)を聞(き)いています。そして、2023年度(ねんど)から堤防(ていぼう)の調(diào)査(ちょうさ)をして、工事(こうじ)を始(はじ)めたいと考(かんが)えています。

因此，（東京都）計劃將一半堤防（30公里）增高60厘米到1.4米。從7號開始，東京都征求住在附近的居民對該計劃的意見。東京希望2023年開始進行堤防調(diào)研，和啟動工程建設。

日語鏈接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013883391000/k10013883391000.html