考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語 ??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《高級(jí)英語》(修訂本)第1、2冊(cè)，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，1995

2.《新編英漢翻譯教程》，孫致禮, 上海外語教育出版社，2013

3.《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇, 上海外語教育出版社，2020

4.《中國(guó)文化讀本》，葉朗，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008

5.《英美國(guó)家社會(huì)與文化》，朱永濤，王立禮，北京：高等教育出版社，2011

6.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

翻譯專業(yè)限招英語語種考生，且考生高考英語成績(jī)要求如下：翻譯專業(yè)不低于120分（以全國(guó)卷英語滿分150分為標(biāo)準(zhǔn)），同時(shí)考生需參加所在?。ㄊ校┙y(tǒng)一組織的英語口試，且成績(jī)不低于120分（以口試成績(jī)滿分150分為標(biāo)準(zhǔn)）。

報(bào)考以上各專業(yè)考生在總成績(jī)相同的情況下，優(yōu)先錄取英語成績(jī)較高者。

復(fù)試科目：

翻譯實(shí)踐與百科知識(shí)。

百科知識(shí)要求對(duì)中外（外國(guó)以英美國(guó)家為主）歷史文化，政治制度、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)和時(shí)事有一般性的了解。

分?jǐn)?shù)線

經(jīng)驗(yàn)

筆譯專業(yè)課：考試科目有詞條翻譯，英譯漢，漢譯英（方向是科技政治類的文章）。翻譯：這門課我花了最多時(shí)間，因?yàn)槲业谝淮谓佑|筆譯，是從《武峰十二天》開始的，對(duì)翻譯有了基本了解。然后認(rèn)真看了幾遍《韓剛90天》，跟著視頻學(xué)的。強(qiáng)烈推薦大家認(rèn)真學(xué)習(xí)這本書，學(xué)會(huì)了可以說漢譯英毫無壓力！英譯漢我沒怎么練習(xí)，所以考試寫的一塌糊涂……大家可以跟著三筆的資料練習(xí)。還必看今年的政府工作報(bào)告，重點(diǎn)是學(xué)習(xí)人家是怎么翻譯的以及里面的專有名詞翻譯。除此之外，有空就看看全年各大講話雙語版，網(wǎng)上很多免費(fèi)資料，大家可以找找。詞條：這個(gè)必須看的有《黃皮書》英漢詞條互譯，全年的盧敏詞條和中國(guó)日?qǐng)?bào)詞條（其他的詞條也看看，多看無害）。我去年每天都背詞條。最后一個(gè)月背《最后的禮物》，還有網(wǎng)上出的詞條預(yù)測(cè)什么的?？傊褪情e著沒事就看，刷微博的時(shí)候也看，多積累。百科：選擇題：沒有參考書目，我自己找的各種選擇題題庫(kù)，多刷幾遍。關(guān)也百科視頻也看了，自己總結(jié)筆記。還要看一些文化常識(shí)，都是比較零碎的知識(shí)。另外推薦吃飯的時(shí)候看一站到底這個(gè)綜藝～網(wǎng)上也有很多免費(fèi)資源，每天看一點(diǎn)就好了。成語和古詩：這個(gè)我按照初中高中必背的成語和古詩準(zhǔn)備的。考試的時(shí)候百分之八十都可以答出來。不用很緊張，題目大多都在初中高中范圍內(nèi)。成語只要會(huì)說成大白話就行。應(yīng)用文和大作文：這個(gè)我沒怎么準(zhǔn)備。最后臨近考試我才背了背框架結(jié)構(gòu)。作文買了一本《鮮詞條》，背了幾個(gè)例子。考試時(shí)只要內(nèi)容積極向上就行，經(jīng)歷過高考，作文都會(huì)寫吧！