考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ) ??????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012

2.《實(shí)用翻譯教程》，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社，2017

3.《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，莊繹傳，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2020

4.《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇，上海外語(yǔ)教育出版社，2020

5.《高級(jí)英語(yǔ)》張漢熙，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995

6.《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)》5、6冊(cè)，梅仁毅，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012

7.《中國(guó)文化概論》，張岱年、方克立，北京師范大學(xué)出版社，2004

8.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

9. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語(yǔ)筆譯招生30人。

復(fù)試科目：

英語(yǔ)綜合能力測(cè)試=英語(yǔ)寫作40%+英語(yǔ)翻譯綜合技能40%+英語(yǔ)口語(yǔ)20%。

不招收同等學(xué)力考生。

河北工業(yè)大學(xué)的英語(yǔ)筆譯專業(yè)是在天津，并不在河北。天津離北京比較近，而且天津正在承接北京一部分非首都功能，所以天津之后會(huì)變得越來越重要，隨之而來的就是就業(yè)機(jī)會(huì)會(huì)越來越多。且河北工業(yè)大學(xué)是一所211，去年大概有190個(gè)考生報(bào)考，但是今年報(bào)考的學(xué)生大概有300多人。相比于其他211學(xué)校，報(bào)考這個(gè)學(xué)校的考生較少。從2020年疫情大規(guī)模爆發(fā)之后，河北工業(yè)大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)在擴(kuò)招，20級(jí)錄取43人，21級(jí)錄取33人。

經(jīng)驗(yàn)分享

2.357翻譯

詞條翻譯一共有30個(gè)，共30分，15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英。比較突出的特點(diǎn)是前幾個(gè)翻譯一般都是縮略詞，一般有4-5個(gè)?？s列詞都比較常規(guī)，所以大家一定要把縮列詞好好的背一背。后面由黃皮書上的詞條以及熱詞構(gòu)成，黃皮書上的詞條是基本詞條，大家一定要背過。熱詞建議大家背一下中國(guó)日?qǐng)?bào)或者是盧敏熱詞都是可以的。因?yàn)辄S皮書它畢竟涵蓋的范圍不是很廣。

英譯漢和漢譯英的長(zhǎng)度大約都和三筆差不多。但是英譯漢的話沒有三筆那么長(zhǎng)。漢譯英現(xiàn)在沒有辦法確定會(huì)考文學(xué)翻譯還是政經(jīng)類的翻譯，因?yàn)榻鼉赡昕嫉亩际钦?jīng)類的翻譯，但是前幾年考的都是文學(xué)翻譯、散文翻譯。所以大家一定要都練習(xí)一下，有備無患。

3.448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

它的題型比較多。大家如果要備考百科的話一定要把黃皮書這本書吃透。

選擇題會(huì)比較喜歡考一些古希臘神話一類的，中國(guó)外國(guó)的這個(gè)作家作品，有的時(shí)候可能會(huì)問以下作品屬于哪個(gè)作家這樣子。15個(gè)選擇題一共15分啊，1個(gè)1分，難度還是有的，所以大家一定要多刷題。

名詞解釋有10個(gè)，一共20分，1個(gè)1分，涉及的名詞解釋的范圍比較廣，幾乎黃皮書上每一個(gè)板塊都會(huì)有涉及，不光是翻譯，經(jīng)濟(jì)，科技等等，包括文學(xué)作品，文學(xué)作家，還有文化政治方面都會(huì)涉及。

簡(jiǎn)答題一共有5個(gè)，一共15分，1個(gè)3分。簡(jiǎn)答題第一題一般考察某個(gè)作家的寫作風(fēng)格是什么或者寫作特點(diǎn)是什么，然后讓你舉幾個(gè)例子來進(jìn)行佐證。還會(huì)考比如說某個(gè)時(shí)期你知道哪幾位作家列出三位來，然后挑其中一位列出他的作品，然后你進(jìn)行分析評(píng)價(jià)……都是關(guān)于作家作品方面。翻譯方面會(huì)考某個(gè)理論或者某個(gè)翻譯家有怎樣的翻譯觀點(diǎn)，然后你再解釋一下。所以簡(jiǎn)答題，其實(shí)方向還是比較好把握的。

應(yīng)用文一篇450字，考察過的類型有倡議書，自薦信等等。自薦信我建議大家一定要把它掌握好，因?yàn)槲夷壳耙膊荒艽_定它只考這兩種類型，所以建議大家在備考的時(shí)候把應(yīng)用文常見的幾種類型全部都掌握，把格式都背過。這樣的話到時(shí)候在考場(chǎng)上寫起來就比較輕松。

大作文800字，我們這個(gè)不是材料作文，是議論文給出你一個(gè)話題，讓你圍繞這個(gè)話題寫一篇800字的作文。