新特性譯名仍未欽定，以下譯名僅供參考。

Bastion remnants, or 'home sweet home' as Piglins would call them, are finally here! This snapshot introduces the home of the Piglins. If you scour the world you might also find ruins of some old portals.
堡壘遺跡（Bastion remnants），或者按豬靈的叫法稱為“甜美的家”，終于加入了游戲！本次快照引入了豬靈的家。如果你探索一下世界，也許還能找到些舊的傳送門的廢墟。

New Features in 20w16a

20w16a 中的新特性

• Added bastion remnants
• 添加堡壘遺跡（bastion remnant）
• Added ruined portals
• 添加傳送門廢墟（ruined portal）
• Added chain blocks
• 添加鎖鏈方塊（chain block）
• Added a new music disc titled 'Pigstep' by Lena Raine which can only be found in bastions
• 添加了一個(gè)由 Lena Raine 創(chuàng)作的僅能在堡壘遺跡中尋找到的唱片。該唱片標(biāo)題為“Pigstep”。
  

Bastion Remnants
堡壘遺跡

What's made of blackstone and full of Piglins and Hoglins? Bastion remnants!
什么東西是由黑石制成的，里面還充滿了豬靈與疣豬獸？是堡壘遺跡！

• Added 4 separate bastion remnant types: bridge, Hoglin stable, housing units, and treasure room
• 添加了 4 種獨(dú)立的堡壘遺跡類型：橋、疣豬獸廄、住房單元、寶藏室
• You can find these sizable structures in all biomes in the Nether except the treacherous ash-dusted towers of basalt deltas
• 你可以在所有生物群系中找到這些大型結(jié)構(gòu)，布滿詭異的玄武巖塔的玄武巖三角洲除外
• Explore, loot, and conquer a bastion remnant to call it your home... but beware, Piglins don't take kindly to intruders stealing their things
• 探索，掠奪，并征服一個(gè)堡壘遺跡，讓它成為你自己的家…不過請(qǐng)小心，豬靈對(duì)小偷毫不仁慈
  

Ruined Portals
傳送門廢墟

Shattered remains of ancient nether portals. Wonder who built them?
遠(yuǎn)古下界傳送門的一些殘留物。好奇它們是被誰建造的？

• They can be found in any overworld or nether biome
• 你可以在任何主世界與下界的生物群系中找到它們
• Some are hidden underground, under the sea, or buried in sand
• 有些藏在地底下，有些在海里，有些被埋在了沙子里
  

Changes in 20w16a
20w16a 中的改動(dòng)

• Increased the amount of lava pools to make the deltas more 'deltary'
• 增加了熔巖池的數(shù)量，使玄武巖三角洲變得更“三角洲”
• The Piglin banner pattern can now be found in bastions
• 現(xiàn)在可以在堡壘遺跡中找到豬靈旗幟圖案了
  

Technical Changes in 20w16a
20w16a 中的技術(shù)性改動(dòng)

• Added a button in the GUI that generates a jigsaw structure starting from the jigsaw block, using given generation depth.
• 在拼圖方塊界面中增加了一個(gè)從該拼圖方塊開始生成拼圖結(jié)構(gòu)的按鈕。生成時(shí)將會(huì)使用指定的生成深度。
• Expanded the max size per axis of Structure Blocks from 32 to 48
• 將結(jié)構(gòu)方塊每個(gè)座標(biāo)軸上的最大方塊數(shù)從 32 拓展到了 48
• Added a JMX MBean to monitor dedicated server tick times
• 添加了一個(gè) JMX MBean，用于監(jiān)測(cè)服務(wù)器的每刻耗時(shí)
  

JMX Monitoring
JMX 監(jiān)測(cè)

It is now possible to monitor the server tick times though JMX.
The rationale for this is that JMX is a well known and supported monitoring technology with existing integrations and tools.
現(xiàn)在你可以通過 JMX 監(jiān)測(cè)服務(wù)器的每刻耗時(shí)了。
JMX 是一種著名的監(jiān)測(cè)技術(shù)，有很多現(xiàn)成的集成工具為其提供支持。

This enables server admins to hook alerts and graphing tools using ordinary JMX clients and dashboards.
服務(wù)器管理員現(xiàn)在可以通過 JMX 客戶端與統(tǒng)計(jì)面板增加警告以及使用圖形化工具。

Enabling JMX Monitoring
啟用 JMX 監(jiān)測(cè)

• A new flag?enable-jmx-monitoring?has been added to the server.properties file which if set to?true?will expose an MBean with the Object name?net.minecraft.server:type=Server?and two attributes?averageTickTime?and?tickTimes?exposing the tick times in milliseconds.
• server.properties 文件中增加了一個(gè)新的?enable-jmx-monitoring?選項(xiàng)，如果設(shè)置為?true則游戲會(huì)以?net.minecraft.server:type=Server?對(duì)象名與?averageTickTime?和?tickTimes?兩個(gè)屬性將以毫秒為單位的每刻耗時(shí)傳輸?shù)?MBean 中。
• In order for enabling JMX on the Java runtime you also need to add a couple of JVM flags to the startup as documented?here?.
• 為了在 Java 運(yùn)行環(huán)境中啟用 JMX，你還需要按這里所說的，在啟動(dòng)服務(wù)器時(shí)添加一些 JVM 標(biāo)簽。
  

Fixed bugs in 20w16a
20w16a 中修復(fù)的漏洞

• MC-37557?- Sometimes a minecart sound plays/subtitle shown when loading a world
• MC-37557?- 在加載世界時(shí)有時(shí)會(huì)播放礦車的音效或字幕
• MC-91163?- Certain subtitles show up when the player is too far away to hear the sound
• MC-91163?- 當(dāng)玩家離該音效過遠(yuǎn)并且聽不到時(shí)，某些音效字幕仍然會(huì)被顯示
• MC-154617?- Server hangs on stop due to rcon
• MC-154617?- rcon 導(dǎo)致的服務(wù)器在結(jié)束時(shí)掛起
• MC-171020?- New nether biomes don’t work properly in buffet worlds
• MC-171020?- 新的下界生物群系在自選世界中不正常
• MC-175919?- Villagers sometimes stop farming
• MC-175919?- 村民有時(shí)會(huì)停止耕作
• MC-177136?- All compasses and lodestone compasses point to the same target, regardless of what type of compass it is
• MC-177136?- 不論指針種類如何，所有指南針和磁石指針都指向同一個(gè)地點(diǎn)
• MC-177238?- Windows symbolic link in saves/ is no longer followed as of 20w14a
• MC-177238?- 在 20w14a 中 Windows 上設(shè)置的存檔 symbolic link 不再有用了
• MC-177253?- Running a set_attributes function throws java.lang.NullPointerException if it contains an undefined attribute
• MC-177253?- 如果戰(zhàn)利品表的 set_attributes 函數(shù)包含未定義的屬性會(huì)拋出 java.lang.NullPointerException 異常
• MC-177316?- Lodestone compass in item frame does not update after turning
• MC-177316?- 物品展示框中的磁石指針在被旋轉(zhuǎn)后不更新指針方向
• MC-178368?- When rotating a lodestone compass is put in the item frame the compass don’t work
• MC-178368?- 物品展示框中的磁石指針在被旋轉(zhuǎn)后不再指向它所綁定的磁石方塊