孫武

史記，卷65，列傳5

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

孫子武者，齊人也。以兵法見於吳王闔廬。闔廬曰：“子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試?yán)毡?？”對曰：“可?！标H廬曰：“可試以婦人乎？”曰：“可?！膘妒窃S之，出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟。令之曰：“汝知而心與左右手背乎？”婦人曰：“知之?！睂O子曰：“前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背?！眿D人曰：“諾?！奔s束既布，乃設(shè)鈇鉞，即三令五申之。於是鼓之右，婦人大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也?！睆?fù)三令五申而鼓之左，婦人復(fù)大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也?！蹦擞麛刈蠊抨犻L。吳王從臺上觀，見且斬愛姬，大駭。趣使使下令曰：“寡人已知將軍能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，原勿斬也?！睂O子曰：“臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受?！彼鞌仃犻L二人以徇。用其次為隊長，於是復(fù)鼓之。婦人左右前後跪起皆中規(guī)矩繩墨，無敢出聲。於是孫子使使報王曰：“兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也?！眳峭踉唬骸皩④娏T休就舍，寡人不原下觀?！睂O子曰：“王徒好其言，不能用其實?！膘妒顷H廬知孫子能用兵，卒以為將。西破強楚，入郢，北威齊晉，顯名諸侯，孫子與有力焉。

勒兵，①治軍，操練或指揮軍隊。②猶陳兵，陳列士兵，陳設(shè)兵力。--漢語大詞典

約束，③規(guī)章；法令。--漢語大詞典

布，③⒊又為宣布，公布。--王力古漢語字典

鈇鉞，①⒈斫刀和大斧。腰斬、砍頭的刑具。⒉亦泛指刑戮。②指帝王賜予的專征專殺之權(quán)。③借指將軍幕府。--漢語大詞典

三令五申，再三命令與告誡。--漢語大詞典

申令，①號令。②發(fā)布命令；下令。--漢語大詞典

如法，①謂按法律或方法辦理。②守法；守規(guī)矩。--漢語大詞典

趣，①快步走，疾行。②趨向，朝某一方向奔去。⑤⒈通促，催促，督促。⒉又為促使，促成。⑥通促，急速，趕快。--王力古漢語字典

食不甘味，吃東西時感覺不到它的美好滋味。形容心中有事不安。--漢語大詞典

徇，①示眾。②奪取。④通殉。⑤通巡，巡行。⑦順從，曲從。--王力古漢語字典

繩墨，①木工畫直線用的工具。②喻規(guī)矩、準(zhǔn)則。③喻法度、法律。--漢語大詞典

罷休，①休息。--漢語大詞典

孫臏

史記，卷65，列傳5

孫武既死，後百馀歲有孫臏。臏生阿鄄之間，臏亦孫武之後世子孫也。孫臏嘗與龐涓俱學(xué)兵法。龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃陰使召孫臏。臏至，龐涓恐其賢於己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。

陰，②⒈幽暗。⒉又為秘密，暗中。--王力古漢語字典

法刑，法令典章。--漢語大詞典

齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌數(shù)與齊諸公子馳逐重射。孫子見其馬足不甚相遠(yuǎn)，馬有上、中、下、輩。於是孫子謂田忌曰：“君弟重射，臣能令君勝?！碧锛尚湃恢?，與王及諸公子逐射千金。及臨質(zhì)，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。於是忌進(jìn)孫子於威王。威王問兵法，遂以為師。

馳逐，②競馬。--漢語大詞典

重射，謂下重的賭注。--漢語大詞典

弟，④副詞。但，只管，盡管。--王力古漢語字典

臨質(zhì)，臨場對射。謂臨場比賽。--漢語大詞典

其後魏伐趙，趙急，請救於齊。齊威王欲將孫臏，臏辭謝曰：“刑馀之人不可?！膘妒悄艘蕴锛蔀閷?，而孫子為師，居輜車中，坐為計謀。田忌欲引兵之趙，孫子曰：“夫解雜亂紛糾者不控捲，救斗者不搏撠，批亢搗虛，形格勢禁，則自為解耳。今梁趙相攻，輕兵銳卒必竭於外，老弱罷於內(nèi)。君不若引兵疾走大梁，據(jù)其街路，沖其方虛，彼必釋趙而自救。是我一舉解趙之圍而收弊於魏也?！碧锛蓮闹汗ズ?，與齊戰(zhàn)於桂陵，大破梁軍。

輜車，古代有帷蓋的車子。既可載物，又可作臥車。--漢語大詞典

紛糾，①糾紛；紛擾；禍亂。--漢語大詞典

控捲，伸出拳頭。--漢語大詞典

救斗，勸解斗毆。--漢語大詞典

搏撠，猶言揪住。--漢語大詞典

批亢搗虛，謂扼其要害而擊其空虛。--漢語大詞典

形格勢禁，謂受形勢的阻礙或限制。--漢語大詞典

輕兵，②行動迅疾的士兵。--漢語大詞典

銳卒，精銳的士卒。--漢語大詞典

街路，道路；街道。--漢語大詞典

後十三歲，魏與趙攻韓，韓告急於齊。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰(zhàn)者因其勢而利導(dǎo)之。兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至。使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶?！饼嬩感腥?，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣?！蹦藯壠洳杰?，與其輕銳倍日并行逐之。孫子度其行，暮當(dāng)至馬陵。馬陵道陜，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰“龐涓死于此樹之下”。於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰“暮見火舉而俱發(fā)”。龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鉆火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發(fā)，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：“遂成豎子之名！”齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。

三晉，戰(zhàn)國時趙、韓、魏三國的合稱。趙氏、韓氏、魏氏原為晉國大夫，戰(zhàn)國初，分晉各立為國，故稱。其地約當(dāng)今之山西省及河南省中部、北部，河北省南部、中部。后“三晉”又為山西省別稱。--漢語大詞典

悍勇，勇猛。--漢語大詞典

趣利，①求勝；取勝。--漢語大詞典

蹶，①⒈跌倒。⒉引申為挫敗，損失，傾覆。--王力古漢語字典

輕銳，①輕捷精銳的部隊。--漢語大詞典

倍日，一日行兩日之程，兼程。--漢語大詞典

阻隘，險要之處。--漢語大詞典

伏兵，埋伏下來伺機(jī)攻擊敵人的軍隊。--漢語大詞典

夾道，①在道路兩旁。--漢語大詞典