Cinemagazine 2023》12篇訪談其2

本訪談刊載于《Cinemagazine 2023》第34-35頁，書籍于2022年4月12日發(fā)售。

?

高山南訪談

?

稍微摸索了一下如何在水中說話

?

——這次的第26部劇場(chǎng)版《黑鐵的魚影》，您讀完劇本后的第一印象是什么？

非常不得了！從各個(gè)層面來說都覺得非常不得了。而且劇本是櫻井（武晴）先生編寫的。

其中最有意思的是，看的時(shí)候會(huì)不自覺地想要去找有哪些黑衣組織的成員屬于真黑方，哪些是偽裝成黑方，實(shí)則紅方。

（編注：原文用的是“黒”和“白”，這樣翻譯只是為了便于理解。）

?

——繼第20部《純黑的噩夢(mèng)》之后，這次黑衣組織再次在劇場(chǎng)版中登場(chǎng)?！睹麄商娇履稀返姆劢z們聽說黑衣組織會(huì)在劇場(chǎng)版中出現(xiàn)，就非常期待。對(duì)于以組織為主角這件事，您的想法如何？

我也和大家一樣，非常期待。想看看組織會(huì)出現(xiàn)什么新情況，會(huì)采取怎樣的行動(dòng)。有他們出現(xiàn)的場(chǎng)景充滿緊張感，我很喜歡看?？隙〞?huì)非常有趣，可以說是期待已久（笑）。

?

——請(qǐng)您談?wù)勥@次配音結(jié)束后有什么感受。

真的非常累。和以往的劇場(chǎng)版不太一樣，這次非常費(fèi)神……。之前都是盡量避開小蘭和其他人，然后獨(dú)自和警察，F(xiàn)BI一起解決案件，但這次不是這樣。這次的舞臺(tái)太平洋浮標(biāo)本身就是一個(gè)巨大的密室。救援難以進(jìn)來，又無法輕易逃脫，身邊本應(yīng)保護(hù)的人還不斷被卷入案件中，情況十分危急。稍不留神，就會(huì)出現(xiàn)一連串的……，一下子就覺得累了（笑）。

?

——您是和誰一起錄音的？

第一天的時(shí)候，我是和灰原、還有為直美配音的嘉賓一起，3個(gè)人在同一個(gè)錄音室。其他的錄音室里有黑田管理官、白鳥警部和……嘉賓聲優(yōu)。這次的配音時(shí)間有2~3天，我錄了2天。劇場(chǎng)版的配音，還有預(yù)告和其他的配音，這些都混在一起了，所以記不太清楚了（笑）?？傊?，劇場(chǎng)版相關(guān)的配音基本上都是和（林原）惠醬一起錄的。

?

——配音時(shí)有什么小插曲嗎？錄音前后會(huì)聊些什么嗎？

雖然錄音時(shí)會(huì)有一層塑料簾子隔著，不過我和惠醬在試音結(jié)束后會(huì)稍微聊幾句。正式錄音結(jié)束時(shí)，也會(huì)互相對(duì)視一下，然后松一口氣（笑）。不必多說，用配音表演來溝通的感覺?？吹交以瓗椭泵佬〗憔徑饩o張情緒時(shí)，會(huì)不自覺露出笑容。

?

——就像劇中柯南和灰原的眼神交流（笑）。

是的。我們之間相處的時(shí)間就和角色一樣久，所以很信賴對(duì)方。

另外，要說小插曲的話，我稍微摸索了一下如何在水中說話。

?

——從預(yù)告看，柯南還拿著手持水下推進(jìn)器潛入水中了吧。

是的。這里就是比較辛苦的部分。有一個(gè)場(chǎng)景，我當(dāng)時(shí)和立川導(dǎo)演也商量過。我記得就是嘴里放著小型氧氣筒，不知道這個(gè)場(chǎng)景是不是在水中。我看了一下設(shè)定資料里那個(gè)小型氧氣筒的形狀，覺得“嘴里放著這個(gè)小型氧氣筒，同時(shí)還能講話嗎？”（笑）。在配音前，我在家里試了很多次。因?yàn)檫€要把臺(tái)詞講清楚，所以有點(diǎn)難。不能用鼻子呼吸，又不能把嘴巴張得太大，不然會(huì)嗆到海水……。我覺得是以絕妙的感覺完成的，請(qǐng)大家關(guān)注一下水中的場(chǎng)景（笑）。

?

——請(qǐng)您談?wù)勥@部作品中江戶川柯南的表現(xiàn)，以及對(duì)他的印象。

很少看到他這么激動(dòng)。有種熱血男的感覺。這部作品中，比起少年偵探，更有種成熟大人的感覺。大概是編劇櫻井先生沒把柯南當(dāng)孩子吧。在櫻井先生編寫的另一部劇場(chǎng)版《零的執(zhí)行人》中，柯南也和安室先生以男人的身份進(jìn)行平等交流。這部作品中柯南的表情也有些不太一樣。

這次和去年的《萬圣夜的新娘》，還有前年的《緋色的子彈》一樣，柯南會(huì)在一群大人中展現(xiàn)出偵探的活躍表現(xiàn)。

?

——對(duì)于這部作品的主角灰原哀，您是什么樣的印象呢？

雖然以前就有這樣的印象，但這次讓我再次感受到“她也是個(gè)女孩啊”。這不是從江戶川柯南的視角來說的，是我個(gè)人的印象。讓我產(chǎn)生這種感覺的場(chǎng)景，從柯南的視角是看不到的……。我覺得小哀很可愛?？吹剿孕⌒∩碥|拼命努力的樣子，就會(huì)很想保護(hù)她。

?

——請(qǐng)談?wù)勀鷮?duì)“黑衣組織”的印象。

TV動(dòng)畫開始的時(shí)候，我覺得這個(gè)組織應(yīng)該規(guī)模不大……（笑）。

?

——您為什么會(huì)這樣覺得呢？（笑）

因?yàn)榈?話里剛遇到的時(shí)候，琴酒和伏特加是來進(jìn)行交易的。這難道不是應(yīng)該交給手下的人去做的事嗎？他們是親自進(jìn)行交易。而且還穿著這么顯眼的衣服去坐過山車（笑），我完全沒想到會(huì)是這么可怕的一個(gè)組織。不過，他們擁有的技術(shù)確實(shí)制造出了那種毒藥。隨著劇情推進(jìn)，我發(fā)現(xiàn)黑衣組織其實(shí)是活躍于世界各地的巨大惡勢(shì)力。每次有新成員登場(chǎng)，火藥味就會(huì)增加。

當(dāng)初聽說這部作品會(huì)有潛水艇時(shí)，我就在想“這是從哪里得到的潛水艇？是那些家伙的？還是我們的？”。在看劇本之前，我還以為這部會(huì)再次以海外為舞臺(tái)。看完劇本之后，我發(fā)現(xiàn)太小看黑衣組織了。他們擁有非常強(qiáng)大的財(cái)力，而且暗中非?；钴S，其中有些是柯南沒有了解到的部分。他們是一股非常巨大的黑暗勢(shì)力。一想到他們的主要成員就在身邊，就覺得毛骨悚然。

?

為了救回灰原 大家仿佛連呼吸都忘記般拼命

?

——您對(duì)琴酒和伏特加的印象如何？

他們是非?？膳碌慕巧：谝陆M織成員各有各的個(gè)性，但都十分冷血。尤其是琴酒的眼神，感覺看不出他在想些什么。我覺得伏特加還比較有人情味，說不定會(huì)在關(guān)鍵時(shí)刻說出“大哥，對(duì)不起！我做不到！”這樣的話，然后背叛組織。不過，在這部作品中怎么說呢？伏特加畢竟是組織的一員，劇中會(huì)出現(xiàn)比較陰沉的表情，大家敬請(qǐng)期待。雖然我沒有和組織的人一塊兒配音，但感覺他們一派和氣（笑）。

?

——那么貝爾摩德呢？

雖然在最近的TV動(dòng)畫中，媽媽（工藤有希子）說過“莎朗好像很中意小新”（※1），不過對(duì)于柯南來說，肯定就是敵人之一。不過，我個(gè)人覺得貝爾摩德算是臥底（※2）。她的行動(dòng)和真實(shí)想法也讓人覺得捉摸不透。

?

※1 TV動(dòng)畫 第1072集《工藤優(yōu)作的推理秀（后篇）》（漫畫100卷）。莎朗，是貝爾摩德用女演員作為表面身份時(shí)使用的名字。

※2 NOC=Non-Official Cover（非官方臥底）的略稱。指的是間諜或情報(bào)工作者。

?

——她也幫柯南和雪莉隱瞞了很多事情，沒有向組織報(bào)告。

對(duì)啊。貝爾摩德身上有很多謎團(tuán)，我們都不知道她的實(shí)際年齡是多少。朱蒂老師小時(shí)候家人被殺害時(shí)，貝爾摩德當(dāng)時(shí)在現(xiàn)場(chǎng)，而且就是現(xiàn)在的樣貌。（※3）那時(shí)候是變裝？還是說現(xiàn)在的貝爾摩德才是變裝后的樣子？說不定她是APTX4869這個(gè)藥物的前期試驗(yàn)者，對(duì)組織有什么意見之類的。每次看到貝爾摩德出場(chǎng)，都會(huì)好奇她接下來是要對(duì)我們的人出手，還是要對(duì)組織的人出手。

?

※3 TV動(dòng)畫 345集《與黑衣組織正面對(duì)決 滿月之夜的雙重謎案》（2.5小時(shí)特別篇/漫畫42卷）

?

——對(duì)于基安蒂和科恩，您的印象是什么呢？

基安蒂喜歡追捕獵物，是個(gè)出色的狙擊手?？贫鲃t是默默完成自己的工作?？吹竭@2個(gè)人出場(chǎng)，會(huì)覺得很開心。最近科恩講話已經(jīng)不再是一個(gè)詞一個(gè)詞地往外蹦了，比較連貫（笑），所以想多聽一些他和基安蒂的對(duì)話。

?

——您對(duì)波本（安室透/降谷零）的印象是怎么樣的呢？

安室先生，降谷先生，和波本，他們散發(fā)出來的氣息是完全不一樣的。感覺像是分別噴了不同的香水，雖然從工作性質(zhì)來說應(yīng)該不可能這樣。三者之間的演繹方式不一樣，行動(dòng)也不同，這部作品中安室先生也因?yàn)樽约旱娜厣矸荻Φ貌豢砷_交?？吹剿拓悹柲Φ乱煌袆?dòng)的時(shí)候，會(huì)覺得有點(diǎn)擔(dān)心。明明在互相試探，卻經(jīng)常一起行動(dòng)。組織成員之間的人物關(guān)系也是這次的看點(diǎn)之一。

?

——這次作品中基爾非?；钴S，您能談?wù)剬?duì)她的印象嗎？

她是個(gè)經(jīng)常給予幫助的可靠存在。即便面臨危急情況，基爾也總能巧妙應(yīng)對(duì)。她是個(gè)頭腦非常靈活的人。這部作品中她也有十分精彩的表現(xiàn)。大家一定不要錯(cuò)過她糾結(jié)時(shí)的表情。

?

——那么，對(duì)于組織的No.2朗姆，您覺得他是什么樣的人？

朗姆是個(gè)非常厲害的人。既會(huì)捏壽司，而且對(duì)人親切（笑）。他應(yīng)該知道組織另一位成員波本的樣貌吧。如果說波本對(duì)朗姆的樣貌和聲音一無所知的話，那么朗姆潛伏在伊呂波壽司店的原因是什么？難道他監(jiān)視的目標(biāo)不是毛利偵探事務(wù)所，而是波本？我一直在思考這個(gè)問題。

?

——這是立川讓導(dǎo)演自《零的執(zhí)行人》以來第2次擔(dān)任導(dǎo)演。您對(duì)其作品的印象是怎么樣的呢？

不失流行又干脆利落?！读愕膱?zhí)行人》也是這樣，充滿危機(jī)感，但沒有酸臭味，雖說流了不少汗（笑）?？梢钥闯鲎髌分锌履吓c大人們站在同等的位置。

這次，我向立川導(dǎo)演確認(rèn)的要點(diǎn)就是組織有沒有看到小蘭的樣貌。得到的答案是否定的，所以我就放心了。小蘭并不知道對(duì)方的真實(shí)身份，所以希望能夠避免正面對(duì)決。不對(duì)…好像已經(jīng)有過這樣的對(duì)決了（笑）。

?

——這次是櫻井武晴先生的第6部作品，那您對(duì)其創(chuàng)作的劇本又是什么印象呢？

這次有海上密室太平洋浮標(biāo)和潛水艇。櫻井先生的劇本中每次都會(huì)出現(xiàn)科學(xué)方面等專業(yè)知識(shí)，能學(xué)到很多。據(jù)說這次作品中的太平洋浮標(biāo)和人臉識(shí)別系統(tǒng)是真實(shí)存在的，我覺得很有意思。不過，也不知道全世界的監(jiān)控?cái)z像頭相通，這到底是安全的，還是危險(xiǎn)的?？吹臅r(shí)候會(huì)被TV動(dòng)畫中沒有的規(guī)模感所吸引。

在票房大賣祈愿活動(dòng)的時(shí)候，我見到了櫻井先生。當(dāng)時(shí)他說很期待看到潛水艇內(nèi)部的畫面呈現(xiàn)。然后過了幾天有試映會(huì)，結(jié)束后我問他看到潛水艇內(nèi)部的畫面，覺得怎么樣。他笑著說“真是太酷了~”。

?

——您覺得《黑鐵的魚影》的看點(diǎn)是什么？

我覺得看點(diǎn)是各種情境下的“追擊”場(chǎng)景，充滿速度感和震撼力。

預(yù)告里小蘭飛奔出來的那個(gè)場(chǎng)景其實(shí)也是追擊的一部分，還有阿笠博士開著愛車甲殼蟲追擊。為了救回灰原，大家仿佛連呼吸都忘記般拼命，當(dāng)然海底的那個(gè)場(chǎng)景是真的屏住呼吸了（笑）。黑衣組織也有追擊的場(chǎng)景。各自追擊各自的目標(biāo)，那份熱血就是看點(diǎn)。

不過，追擊的目的并不只是抓住犯人，還有“救回”……，所以和平常不太一樣。即便追擊到目標(biāo)也還沒有結(jié)束，戰(zhàn)斗一直持續(xù)到救回后的安全逃脫……。

?

——最后請(qǐng)您對(duì)熱愛《名偵探柯南》的粉絲們說幾句話。

真的非常感謝你們對(duì)柯南的熱愛和支持。很開心今年的劇場(chǎng)版能夠如期上映，希望大家能享受這部電影。

要說這次和以往的劇場(chǎng)版有什么不同，那就是這次有很多海中的場(chǎng)景。這和陸地上不太一樣，會(huì)有水壓的存在。我有點(diǎn)擔(dān)心大家會(huì)跟著影片一起進(jìn)入情境中感受到那種不適感（笑）。大家看的時(shí)候別忘了可以正常呼吸。以前我都會(huì)說讓大家準(zhǔn)備好2條手帕，這次可能需要3條，甚至更多?？隙〞?huì)流淚又流汗，所以也別忘了補(bǔ)充水分。請(qǐng)大家一定要去影院多多支持這部電影。

圖源：Minato
翻譯：景軒
編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

?

日文原文：

?