在群體中讀經(jīng)

我們生活在一個強調(diào)個人主義的時代。然而，神創(chuàng)造我們是要我們在群體中生活、敬拜和成長?！断２畞頃返淖髡邔懙溃?/p>

希伯來書10:25

Hebrew 10:25

μ? ?γκαταλε?ποντε? τ?ν ?πισυναγωγ?ν ?αυτ?ν, καθ?? ?θο? τισ?ν, ?λλ? παρακαλο?ντε?, κα? τοσο?τ? μ?λλον ?σ? βλ?πετε ?γγ?ζουσαν τ?ν ?μ?ραν.

你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當(dāng)如此。

10:25 Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another--and all the more as you see the Day approaching.

μ? ?γκαταλε?ποντε? = not giving up 不放棄

τ?ν ?πισυναγωγ?ν = the meeting together 那聚會

?αυτ?ν = of each other 自己

καθ?? = just as 正如

?θο? = habit 習(xí)俗

τισ?ν = for someone 為某人

?λλ? = but 而

παρακαλο?ντε? = encouraging 勸勉

κα?? = also 也

τοσο?τ? = for so many 為了那么多

μ?λλον = even more 更加

?σ? = such 如此

βλ?πετε = you see 你們看見

?γγ?ζουσαν = approaching 臨近

τ?ν ?μ?ραν = the day 那天

只有當(dāng)我們一起活出在基督里的信心時，我們才能深刻而清晰地明白神在我們里面并借著我們已經(jīng)成就的事。

羅馬書12:4-5，7-8

Romans 12:4-5, 7-8

καθ?περ γ?ρ ?ν ?ν? σ?ματι πολλ? μ?λη ?χομεν, τ? δ? μ?λη π?ντα ο? τ?ν α?τ?ν ?χει πρ?ξιν,

12:4 Just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

12:4 正如我們一個身子上有好些肢體、肢體也不都是一樣的用處。

καθ?περ = just as 正如

γ?ρ = for 因為

?ν = in 在……中

?ν? = one 一個

σ?ματι = body 身子

πολλ? = many 很多

μ?λη = members 肢體

?χομεν = we have 我們有

τ? = the 那

δ? = but 而

μ?λη = members 肢體

π?ντα = all 所有的

ο? = not 不

τ?ν α?τ?ν =the same 那同一個

?χει = it has 它有

πρ?ξιν = function 用處

ο?τω? ο? πολλο? ?ν σ?μ? ?σμεν ?ν Χριστ?, τ? δ? καθ' ε?? ?λλ?λων μ?λη.

12:5 so in Christ we who are many form one body, and each member belongs to all the others.

12:5 我們這許多人、在基督里成為一身、互相聯(lián)絡(luò)作肢體、也是如此。

ο?τω? = so 如此

ο? πολλο? = the many 許多人

?ν = one 一個

σ?μ? = body 身體

?σμεν = we are 我們是

?ν Χριστ? = in Christ 在基督里

τ? = the 那

δ? = but 而

καθ' = each 每個

ε?? = one 一個

?λλ?λων = each other's 彼此的

μ?λη = 肢體

同樣，我們看到神把教會建造得如同一個身體，這身體的各個肢體彼此功用不同。