這篇當時初看只是看懂了大意，之后做真華切片的時候為了確定斷句特地翻了好多書。今天看網(wǎng)易云底下確實有求翻譯的需求，考慮到正常人不可能真的對這些東一句西一句還帶大古老師原創(chuàng)句子的漢賦信手拈來，我試著以我淺薄的、愛好者水平的古漢語知識糊弄了一篇直譯意譯穿插且大概率中間有問題的白話轉譯，也許能幫到（這么多年了真還能幫到嗎？）有需要的人。

本文參考了部分《冥月<未央>歌詞出處分析》cv17651348?對出處的索引。

赤帝斬蛇而替業(yè)圖，平風雨。

**高祖斬蛇起義開疆擴土克定禍亂**

以鎮(zhèn)左崤函，右隴坻，受命浮渭據(jù)涇。

**高祖受命于天威服四海（崤函隴坻是山名，渭水涇水是水名）**

鎬川、灃流，酣而冽；太一、終南，危而崛，藍田暖，九嵕凜甘泉。

**（描繪漢帝國山川，鎬川灃流是水名，太一終南藍田九嵕是山名）**

阛衢阓道嵌周池，乃建金城。

**橫縱交錯的街道在城池里穿插，一座堅城就此建成**

則三旗五亭，八街九陌，十二通門。

**酒樓館舍，阡陌街巷，八方城門，蔚為壯觀**

有都人士女，共鄉(xiāng)曲豪俠，列肆姬姜。闐溢乎五方。

**達官顯貴，四方游士，各路豪杰，全都在此聚集，人才濟濟，以致超出需求，又流向四方**

封畿以正宸，宮于未央。

**以帝王的宮殿作為都城的中心，以未央作為宮殿的名字（未央表示帝國長盛不衰）**

象法于天地，壯則疏龍首以抗，布政在囯之陽。

**模仿天地的規(guī)模，雕畫龍首以抗殿，帝國的政治中心占據(jù)著最好的風水位置（這里陽推測是陽爻？）**

筑中天之闕，而亙長虹之梁。

**很高很高的樓，很長很長的主梁**

輳極環(huán)星

**群星環(huán)繞，極盡輝煌**

有承明廣內(nèi)，共蘭臺金馬，輔翼室，佐明堂。自長樂，洎建章。

**（都是宮殿名）設施齊全的宮殿一座接一座，從長樂宮到建章宮**

拾階俯玉礎，而納陛升雕楹，迾丹墀輦道。

**順著玉階向上，可見層層陛級，仰頭望去，是雕刻精巧的門楹，宮外有紅色的石階和車馬道隔開**

國郡才備，羽林士齊，春秋大一統(tǒng)而天人共。

**帝國初升，人才輩出，全國統(tǒng)一，天時與人和同時具備**

鳳闕翥鎏金，承露飲罡風。

**正如雕鳳的宮殿，足以抵御任何風雨**

出乎紫宮，校獵乎上林。搏猿而蹶麋，鉤赤豹而牽文犀。

**帝王出巡，自正宸宮而出，往上林打獵，同猿、麋、豹、犀搏斗，滿載而歸**

左蒼梧，右西極，奮泰武，耀威靈。萬師而千騎，動天及地。以夸乎戎狄，而和撫四夷。

**帝國的疆域尤為廣大，帝王出游的場面尤為耀目壯觀，千乘萬騎，震撼天地，使四方蠻夷懼服**

胡塵不易蘇、李。白登道，玉門關。

**征服四方的過程極為險峻，有蘇武李陵的事跡，也有白登道玉門關的激戰(zhàn)**

邛杖鑿空，漢節(jié)可傳，瑤觴虛兮，龍驤乍起。

**即便不幸流落塞外，漢人的風骨依舊代代相傳，沒有對酒當歌的愜意，但抗擊匈奴的過程中名將輩出**

鴻雁南歸兮，佳人北望。

橫絕四海兮，棹中流。

蕭鼓鳴兮，少壯歌功果老奈何！

**系漢武帝劉徹忽聞大捷而作之秋風辭**

策以乘勝，驃騎乎狼胥。驍戰(zhàn)以瀚海，羽書飛檄乎玄塞。

**霍去病所向披靡戰(zhàn)無不勝，孤軍深入而最終封狼居胥，常年在外征戰(zhàn)，捷報連傳**

得勛績于麟閣，冢冠于祁連而銘旌以家還。

**戰(zhàn)功赫赫，記其功勛于麟閣，死后塑祁連山于其冢，賜銘旌以送之**

汗青鬼雄，無韻之屈宋。

**此等鬼雄，丹心可鑒，其所為恰似無韻的史詩，有何不如屈子、宋玉？**

廢一言不能，而增一字不容。重承山，輕舍鴻。

**這樣的史詩一字不可刪一字不可改，記載了或重于泰山或輕于鴻毛的一生**

“大風起兮云飛揚，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)。

**（當年）大風乍起，飛云翻涌，高祖平天下，衣錦歸故鄉(xiāng)**

今攄懷舊之蓄念，發(fā)思古之幽情。博我以皇道，弘我以漢京。”

**如今請您抒發(fā)對古時事跡的思緒與懷念，擴充我對高祖事跡的了解，讓我知曉漢京的恢弘廣闊**

未央