什么是“搭子”？2007年出版的《上海話大詞典》中，“搭子”的釋義是：“一起打牌的人，引申為合伙者?！?如今，“搭子”變著花樣不停上熱搜，#飯搭子離職了是種什么體驗#、#超一半的年輕人有搭子#等話題，含義卻更為豐富了。年輕人眼中的“搭子”，是某個主題活動的伙伴，主打一個垂直細分領(lǐng)域的精準(zhǔn)陪伴。 “搭子”實際上并不是真正的朋友，平時也不怎么聯(lián)系，而是恰好在某一個時間點有共同的需求或愛好，所以能湊在一起。

一、那么“搭子”的英語到底怎么說？

01.mate

soulmate ：是“靈魂伴侶”，也就是我們常說的“知己”的概念，當(dāng)這個世界上有一個人真正懂你，那么 ta 就是你的 soulmate。 如果我們把 mate 解讀為“搭子”，那么 soulmate 就是你的“靈魂搭子”——精神上跟你非常搭的人。

“飯搭子”：lunchmate（午餐伙伴）

詞典解釋為 a friend or colleague with whom one eats lunch（同 ta 一起吃午餐的朋友或同事）。

02.partner

partner：就是“拍檔”、“搭檔”的意思。 “飯搭子”：也可以說

lunch partner

“旅游搭子”（驢友）：travel partner “健身搭子”：workout partner

03.buddy，字面意思是“好友”

比如驢友：travel buddy 學(xué)友：study buddy

04.pal

?pen pal：“筆友” 國外有個類似“大眾點評”的 app 叫 Meal Pal，就是“飯友”、“飯搭子”的意思。

05. companion?

n.同伴; 伴侶; (愛好、志趣等相投的)伙伴; 陪伴; 旅伴; （用于書名）指南，手冊; 陪護; 同甘共苦的伙伴; 成對的物品之一; v.(與…)同行；(跟…)搭伴兒去;

travel companion：旅游搭子 meal companion：飯搭子 Mahjong companion：牌搭子 Workout companion：健身搭子 study companion：學(xué)習(xí)搭子，可以拓展為口語搭子、考研搭子、考雅考托搭子等

我們所說的這種“搭子文化”可以用“companion culture”表示。

06.Da Zi “搭子”

讓我們看一下 China Daily（中國日報）是如何解釋“搭子”？ "Da Zi" refers to a casual friendship. Although they are not intimate friends,they do offer a relationship that people are eager to have,especially when you just want someone to eat with or shop with but not share your deepest secrets with. “搭子”指的是一般的友誼。雖然他們不是親密的朋友，但他們確實提供了當(dāng)代人渴求的陪伴，尤其是你只想和某人一起吃飯或購物卻不想分享你內(nèi)心深處的秘密時。 除了在工作、生活中尋找“搭子”，不少人也在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)帖留言找“搭子”，一個合拍的“搭子”固然能讓生活變得不再乏味，但如何能避免“踩雷”？防止受騙呢？ 首先，安全問題是重中之重！甄別網(wǎng)上發(fā)布信息的人，是否真實靠譜是第一步。 最后，你平時會找“搭子”嗎？如何看待這種“搭子”文化呢？