考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)?

參考書

1.《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇，上海外語教育出版社，2009 2.《新編英漢翻譯教程》， 孫致禮，上海外語教育出版社，2015 3.《布局謀篇——英漢篇章互譯技巧》，陳海慶等，大連理工大學(xué)出版社，2015 4.《實(shí)用翻譯教程》，馮慶華，上海外語教育出版社，2017 5.《語言學(xué)教程》（修訂版），胡壯麟，北京大學(xué)出版社，2004 6.《英美文化基礎(chǔ)教程》，朱永濤，外語教學(xué)與研究出版社，2017 7.《新編英美概況教程》，周叔麟，北京大學(xué)出版社，2009 8.《現(xiàn)代漢語》，黃伯榮、廖序東，高等教育出版社，2017 9.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 10. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 招生30人，推免9人。 復(fù)試形式：筆試加口試，其中筆試內(nèi)容為筆譯。 育明教育咨詢師認(rèn)為，大連理工百科知識(shí)的名詞解釋側(cè)重的是歷史人物、國家和常見一些人文名詞。比如，英國、美國、毛澤東、鄧小平、孫中山、世博會(huì)、奧運(yùn)會(huì)、莫言、釣魚島；應(yīng)用文多為400字的文章；議論文類似高考作文。

考研真題

一、名詞解釋 1、宗教 2、股市 3、文藝復(fù)興 4、孟德斯鳩 5、屈原 6、安徒生 7、財(cái)政赤字 8、三權(quán)分立 9、天人合一 10、儒家 11、全球化 12、地球村 13、文化市場 14、自然主義 二、小作文 1.說明文，一篇500字左右的歷史文物景點(diǎn)介紹。 2.演講稿，一篇500字左右校長在畢業(yè)典禮上的演講，鼓勵(lì)學(xué)生。 三、大作文 材料大致講的是 如果有人和你說，接下來的工作超級(jí)艱巨，你會(huì)覺得太難不想做;但是要是別人和你說其實(shí)沒那么難，每天做一點(diǎn)就行，你就會(huì)去做，然后慢慢的就做完了。 根據(jù)這個(gè)材料寫一篇800字以上的文章。 英語翻譯基礎(chǔ)（357） 詞條翻譯50分，大工比較偏向俗語諺語，所以這些積累是必不可少的，52mti在每年的11月分都會(huì)出該年的熱詞以及上一年各校真題詞條，這些是必須背的，除此之外可以找學(xué)姐要以下上一年的52mti的背誦資料；再有就是黃皮書的詞條背誦，還可以關(guān)注微博52mti翻譯碩士考研網(wǎng)進(jìn)行詞條積累。理論問答50分：往年都是理論簡答30分+翻譯句子賞析20分，今年；理論簡答20分+句子賞析30分，5個(gè)簡答題，每題四分，10個(gè)句子賞析，每個(gè)2分，選出最優(yōu)譯文并給出原因。這部分大工給了六本參考書《文體與翻譯》(第二版) 劉宓慶，中國對(duì)外翻譯出版公司，2012;《新編漢英翻譯教程》 陳宏薇、李亞丹，上海外語教育 出版社，2013; 《翻譯學(xué) 導(dǎo)論理論與應(yīng) 用》(英) 杰里米芒迪著、李德鳳等譯，第3版，外語教學(xué)與研究出版社，2014; 《新編英漢翻譯教程》 (第二版)孫致禮，.上海外語教育出版社，2018; 《英漢 翻譯教程(修訂本)》張培基，上海外語教育 出版社，2018;?《翻譯理論與 實(shí)踐簡明教程》張萬防，華中科技大學(xué)出版社，2020。 《新編漢英翻譯教程》《新編英漢翻譯教程》《翻譯學(xué)導(dǎo)論理論與應(yīng)用》重點(diǎn)看這三本。段落翻譯50分：3個(gè)英漢段落，兩個(gè)漢英，5個(gè)獨(dú)立的段落沒有前后聯(lián)系，其中，漢英一篇政經(jīng)，一篇文學(xué)，這部分練習(xí)我選擇武峰老師的《357英語翻譯基礎(chǔ)》，里面有各校真題，包括文學(xué)和非文學(xué)。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。 漢語寫作與百科知識(shí)（448）： 25個(gè)名詞解釋50分，推薦黃皮書的名詞解釋，可以看看紀(jì)錄片《大國崛起》；小作文兩篇，每篇25分，共50分，推薦黃皮書；大作文一篇50分，800字，用高考作文準(zhǔn)備就行，推薦詞條作文APP注意日常積累，多關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)。 ???????????