羅鄴

——筆端超絕，馳譽文苑；跋前疐后，闌珊無成

選自《唐才子傳．卷8．211．羅鄴》

［1］李立樸譯注．中國歷代名著全譯叢書．唐才子傳全譯［M］．貴州：貴州人民出版社，1994：532—534．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中國歷代名著全譯叢書?唐才子傳全譯》

鄴，余杭人也。家貲鉅萬。父則，為鹽鐵吏，子二人，俱以文學(xué)干進。鄴尤長律詩。時宗人隱、虬，俱以聲格著稱，遂齊名，號“三羅”。隱雄麗而坦率，鄴清致而聯(lián)綿，虬則區(qū)區(qū)而已。咸通中，數(shù)下第，有詩云：“故鄉(xiāng)依舊空歸去，帝里如同不到來?！贝薨矟撌汤闪畣柦?，鄴適飄蓬湘、浦間，崔素賞其作，志在弓旌，竟為幕吏所沮。既而俯就督郵，不得志，踉蹌北征，赴職單于牙帳。鄴去家愈遠，萬里沙漠，滿目誰親，因茲舉事，闌珊無成，于邑而卒。

家貲，家資，亦作“家訾”。家中的財產(chǎn)?！獫h語大詞典

鉅萬，形容為數(shù)極多?！獫h語大詞典

鹽鐵，①鹽和鐵。亦指煮鹽、冶鐵之事。②見“鹽鐵使”。古代官名。唐代中葉以后特置。以管理食鹽專賣為主，兼掌銀銅鐵錫的采冶。為握有財權(quán)的重要官職。——漢語大詞典

干進，謀求仕進?！獫h語大詞典

宗人，①同族之人。②古代官名。掌宗廟、譜牒、祭祀等?！獫h語大詞典

雄麗，壯麗?！獫h語大詞典

坦率，①坦白直率?！獫h語大詞典

清致，①⒈清雅的風(fēng)度；美好的情趣。⒉亦謂清雅而有風(fēng)致?！獫h語大詞典

聯(lián)綿，連綿。接連不斷。——漢語大詞典

下第，①下等；劣等。②科舉時代考試不中者曰下第，又稱落第?！獫h語大詞典

帝里，猶言帝都，京都?！獫h語大詞典

廉問，察訪查問。廉，通“覝”。——漢語大詞典

弓旌，①⒈弓和旌。古代征聘之禮，用弓招士，用旌招大夫?！蹲髠?昭公二十年》：“昔我先君之田也，旃以招大夫，弓以招士?！薄睹献?萬章下》：“敢問招虞人何以？曰：‘以皮冠，庶人以旃，士以旂，大夫以旌?！焙笏煲浴肮骸狈褐刚衅纲t者的信物。⒉亦借指延聘?！獫h語大詞典

幕吏，泛指屬吏。——漢語大詞典

督郵，官名。漢置，郡的重要屬吏，代表太守督察縣鄉(xiāng)，宣達教令，兼司獄訟捕亡。唐以后廢。——漢語大詞典

踉蹌，①⒈跌跌撞撞，行步歪斜貌。⒉亦指不穩(wěn)的步履。④喻指困頓；顛沛；顛躓。——漢語大詞典

赴職，到任就職。——漢語大詞典

牙帳，將帥所居的營帳。前建牙旗，故名。——漢語大詞典

逾遠，①遠行。②猶遙遠?！獫h語大詞典

舉事，①行事；辦事。②倡議起兵，奪取政權(quán)；起義?！獫h語大詞典

闌珊，①衰減；消沉。②暗淡；零落。③殘，將盡。⑤窘困，艱難?！獫h語大詞典

于邑，①亦作“于悒”。憂郁煩悶。②猶嗚咽?！獫h語大詞典

鄴素有英資，筆端超絕，其氣宇亦不在諸人下。初無箕裘之訓(xùn)，頓改門風(fēng)，崛興音韻，馳譽當(dāng)時，非易事也。而跋前疐后，絕域無聊，獨奈其命薄何！孔子曰：“才難”，信然。有詩集一卷，今傳。

英資，穎異的資質(zhì)?！獫h語大詞典

筆端，①筆頭。鋼筆、毛筆等用以寫字、作畫的部分。亦泛指書畫詩文作品。②方言。猶筆直?！獫h語大詞典

超絕，①超越，遠遠勝過。②超群絕倫；出眾?！獫h語大詞典

氣宇，①⒈胸襟，度量。⒉亦指氣概；風(fēng)度?！獫h語大詞典

箕裘，《禮記?學(xué)記》：“良冶之子，必學(xué)為裘，良弓之子，必學(xué)為箕?！笨追f達疏：“積世善冶之家，其子弟見其父兄世業(yè)鋾鑄金鐵，使之柔合以補治破器，皆令全好，故此子弟仍能學(xué)為袍裘，補續(xù)獸皮，片片相合，以至完全也……善為弓之家，使干角撓屈調(diào)和成其弓，故其子弟亦睹其父兄世業(yè)，仍學(xué)取柳和軟撓之成箕也?！绷家?、良弓，指善于冶金、造弓的人。意謂子弟由于耳濡目染，往往繼承父兄之業(yè)。后因以“箕裘”比喻祖上的事業(yè)。——漢語大詞典

門風(fēng)，①猶家風(fēng)。舊指一家或一族世代相傳的道德準則和處世方法?！獫h語大詞典

崛興，①崛起，興起?！獫h語大詞典

馳譽，猶馳名。聲名遠揚?！獫h語大詞典

疐，①跌倒。②通“蒂”，花和瓜果與枝葉相連的部分。用作動詞，去掉蒂的部分?！趿艥h語字典

跋前疐后，同“跋胡疐尾”?！对?豳風(fēng)?狼跋》：“狼跋其胡，載疐其尾?！焙笠浴鞍虾F尾”喻進退兩難?！獫h語大詞典

絕域，①極遠之地。②與外界隔絕之地?！獫h語大詞典

無聊，③郁悶；精神空虛?！獫h語大詞典

才難，①謂人才難得。②難得的人才。——漢語大詞典

信然，①確實如此。②副詞。果然，果真?！獫h語大詞典